Original subtitles

¿Un cupón para el sábado?

No, no.

Pensé que habíais llevado más dinero.

Veo que te gusta jugar la lotería.

Sí.

Suelo jugar, pero...

nunca me toca.

Será que no estás llamado a ser un

millonario.

Ah, ¿no?

Hay alguien por encima de nosotros.

Alguien que escribe nuestro destino.

Si ese alguien quiere que tú seas millonario,

tú eres millonario.

No te jodes.

Alguien por encima que escribe nuestro destino.

Alguien por encima...

que escribe nuestro destino.

¡Taxi!

Vengo a ver a...

¿Está tu padre?

¡Papá!

¡Joder, tengo que venir siempre!

Alex.

¿Qué pasa?

¿Qué haces aquí?

Pues, verás, es que...

tengo que hablar contigo.

¿Ahora?

No podías esperar hasta mañana.

¡Eh, papá!

Si vas a estar de charla, vete a

tu despacho, que no me dejas seguir.

Sígueme.

Bueno, tú dirás, ¿qué coño pasa?

Mira, verás, es que...

he estado pensando...

que por qué no...

haces algunos cambios en el guion.

¿Qué?

Por ejemplo...

¿Por qué no haces...

que al guardia civil...

le toque la lotería?

Si acuérdate cuando está en el motel...

y de repente...

él compró a ver si su número le

ha tocado.

¿Por qué no haces que le toque?

Aunque sean...

dos o tres millones y eso.

Así no tendría tantos problemas.

Y Alex, no me jodas, ¿eh?

Nosotros dos estamos haciendo esta película por dinero.

Ya sé que es una mierda.

Pero tú también lo sabías cuando firmaste.

¿Tú crees que es una mierda?

Claro que es una mierda.

Pero tú la escribiste, ¿no?

Porque tengo que comer.

Porque tengo dos hijos que me cuestan una

fortuna.

Yo no voy a reescribir nada.

Paso a de trabajar más.

Además no tiene arreglo.

Es una historia absurda sobre un tío absurdo.

¿Pero cómo que es una historia absurda?

Claro que sí.

Está llena de tópicos.

Cuando te separas de tu mujer en el

supermercado...

tenemos que luchar por lo nuestro.

Venga, hombres, es una cursilada.

Y luego lo de enseñar que el tío

está hecho polvo porque se mete coca.

Eso es un cliché.

Es una mierda.

Que te metas coca no significa que estés

hecho polvo.

Mi vida es una mierda.

No sabía que tomaras.

No, de vez en cuando solamente.

No te vas a creer que...

Papá, voy a salir.

Necesito dinero.

Pero bueno, tú es que no sabes llamar

a la puerta.

¿A dónde vas?

Por ahí.

Joder, papá, 50.

Volveré tarde.

¿Un whisky?

O sea, no entiendo.

No hay nada, nada, nada, nada en la

historia que te guste.

Lo único que me gusta es Marcos, el

escultor.

¿Sabes?

Yo soy mal actor.

Solo salgo en mis películas.

Pero el personaje del escultor lo abordo.

Porque es mi sueño.

Me sale del alma.

Es todo lo que yo querría ser.

Me gustaría hacer todo lo que la he

hecho.

Dejar a la meropáusica de mi mujer y

a mis hijos, que son unos tiranos, y

largarme de casa.

Como ellos no se irían, pues me iría

yo.

Y me gustaría tener algo que me gustara

hacer de verdad, como él, que hace esculturas.

Para mí escribir guiones es un suplicio, una

tortura.

Lo paso fatal.

Y tú vienes a decirme que haga cambios.

Coño, pero si la película te importa tres

cojones.

¿Qué más te da hacer que al protagonista

le toque la lotería?

Joder, o que alguien me dé dinero para

montar la franquicia, yo qué sé.

Oye, que yo no tenga buenas ideas no

significa que no sepa reconocer las malas.

¿Por qué no te vas a descansar un

rato?

Dentro de nada tenemos que rodar.

Y encima tenemos que aguantar a la tonta

esa, a la chica del tiempo.

¿No te gusta?

A ti sí.

Yo no la aguanto.

No sé a quién se habrá follado.

Para que la den el papel, a mí

no, desde luego.

Aunque no me importaría.

Me voy a dormir.

Este...

¿Te importaría dejarme 50 euros?

Es que me he quedado sin dinero para

el taxi.

Joder, no tenía yo bastante con mis hijos.

No, espera, no te hace falta el taxi,

te puedo llevar mi hija.

Cuca, espera, acércales al hotel.

Venga, nos vemos luego.

Una cosa.

¿Qué es...

qué significa el número ese que aparece en

la película?

El 6996.

¿Eso?

No es nada.

¿Nada?

Lo metí un par de veces al principio

del guión.

Pensaba jugar con él más adelante, pero no

se me ocurrió nada.

Es simplemente un número que aparece a veces

por casualidad.

Bueno, claro...

Vaya, creía que se había ido el fin

de semana.

No.

Al final he cambiado de idea.

¿Me puede darle mi llave?

Ah, sí, por supuesto.

Espera un momento.

Aquí.

Eh...

este...

¿Qué número es?

301.

Vale, gracias.

Hasta luego.

Así que es aquí donde vives.

Quería saber cómo era el sitio por el

que habías abandonado nuestra casa.

He venido a decirte que puedes volver.

Yo me marcho.

Ah, ¿te marchas?

Seguramente me vaya a vivir a otra ciudad.

Vaya, y...

Últimamente salimos mucho en las revistas, así que

bueno...

He preferido que lo supieras por mí.

Puedes volver en unos días.

Al fin y al cabo la casa es

tuya, ¿no?

Bueno...

Lo que es la casa me da igual,

¿eh?

Pero estarás mejor que aquí en un hotel,

¿no?

Mira esto.

Qué desorden.

Bueno, no creas que siempre está así, ¿eh?

Es que...

es que estaba buscando algo, ¿sabes?

¿Qué miras?

No, nada, nada.

Bueno, es que...

¿sabes lo que me pasa?

Que...

¿sabes?

Te miro y...

Y me pregunto...

¿Qué nos ha pasado?

¿Qué es lo que ha ido mal entre...?

Tú has ido mal.

Me haces sentir tan insegura.

Me haces sentir que cualquiera vale más que

yo.

O sea, cualquier chica que se cruza por

la calle.

Y luego todas tus quejas sobre la rutina

y el aburrimiento.

Parece que...

Mira, yo no puedo competir con todas esas

jovencitas.

Esas actrices que te rodean.

No, no, no, pero no digas tonterías.

Si tú eres una mujer, eres una mujer

impresionante.

Pero no lo bastante para ti, ¿no?

Mira, no sé.

A lo mejor me debí casar con un

actor.

No, pero ¿sabes lo que pasa?

Que cuando llevas mucho tiempo con alguien, ¿no?

Lo que es la...

La atención.

Eso no es como al principio.

Que todo es como...

Nuevo.

Como que todo es muy especial, ¿sabes?

Y de repente como que...

Te fijas mucho en los pequeños detalles.

Y entonces piensas...

¿Cómo será besarla, no?

¿Cómo tendrá la piel?

¿Cómo será en la cama, no?

No puedes dejar de hablar como al personaje,

¿verdad?

Me marcho.

No, no, no, espera.

¿Qué pasa?

Es que...

Después de todos los años que llevamos juntos...

O sea, como que...

De verdad, de verdad, no nos conocemos, ¿sabes?

Oye, mira, déjate de historias, ¿eh?

No quiero que me líes otra vez.

No, espera, por favor.

De verdad, no te vayas.

¿Por qué?

Porque me siento solo.

Y no sé qué está pasando con mi

vida.

Tengo miedo.

Bueno, este sitio...

Tiene una cocina de la hostia.

Mira, ven, ven.

Voy a cocinar algo para ti.

¿Tienes hambre?

¿Pero tú no sabes cocinar?

Sí, sí, pero ahora sí que sé.

Porque es que...

Antes no tenía ilusión, pero ahora quiero cocinar

para...

Bueno...

Es nuestra foto.

Es que...

Bueno, que un día estaba muy mosqueado y

la reventé contra la pared.

Lo siento, ¿eh?

Pero le voy a cambiar el cristal, ¿eh?

A ver, tengo...

Tengo...

Agua.

¿Quieres agua?

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Por qué te casaste conmigo?

Pues...

Bueno, yo...

Yo creo que...

Bueno, no es suposición, ¿eh?

Pero yo...

Yo creo que...

Que tú eres mi tipo, ¿sabes lo que

te digo?

Que...

No es una tontería.

¿Te pasa algo?

No, no.

Es que...

¿Estás bien?

Sí, pero es que...

Estaba antes...

He estado muy deprimida y he estado...

Tomando pastillas.

Gracias, doctor.

Gracias.

Me cago en la hostia.

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¿Oye?

¿Eh?

¿Oye?

Hola, eh...

Soy yo, Alex.

Verás, eh...

Es que...

Estoy en un hospital porque...

Ha pasado una movida con mi mujer y...

Y bueno, te parecerá raro, pero...

No tengo ni puta idea de en qué

parte de la ciudad estoy.

Y además no llevo dinero, o sea que...

Me había pensado que igual...

Pues podía venir a recogerme y...

Echarme una mano.

¿Usted es el que trajo la de las

pastillas?

¿Eh?

Que si usted es el que trajo la

de las pastillas.

Ah...

Sí, sí.

¿Es usted pariente?

No.

Bueno, sí, sí.

¿Sí o no?

No.

Bueno, sí, sí, sí, soy su marido.

Aunque, bueno, la verdad es que nos acabamos

de conocer.

Vamos a ver, ¿es usted su marido sí

o no?

Sí.

Aunque nos íbamos a separar.

Creo.

Oiga, ¿usted también se ha tomado las pastillas?

Hola.

Hola.

¿Qué tal está?

Bien.

Se pondrá bien.

Bueno, esta es...

No, sí, sí, sé quién es.

La chica del tiempo.

Tenemos que irnos al rodaje ya.

Es la hora.

Ajá.

Eh...

¿Te importa que conduzca yo?

¿Quieres conducir?

Sí, es que me...

Me ayuda en mantenerme despierto.

¿Tú me vas diciendo por dónde se va?

Ok.

Oye...

¿Qué crees que pasará al final entre tu

mujer y tú?

Pues no lo sé.

Pero...

Espero que todo se arregle, ¿no?

Que ahora vamos a estar juntos y eso.

Estoy haciendo todo esto por ella.

¿Haciendo qué?

Estoy haciendo el gilipollas.

Llevo toda la noche comiéndome marrones que no

son míos, historias raras...

Esto es hasta los cojones del mundo este

del cine, coño.

Al final no sabes a qué tenerte, joder.

No es tan complicado, al final, joder.

Si yo lo único que quiero es montar

una franquicia.

¿Tú?

¿Una franquicia?

Bueno, eh...

¿Qué quiero decir?

A mi personaje, ¿no?

A mi personaje le molaría montar una franquicia,

¿no?

Hablemos y tal de los personajes y eso.

De acuerdo.

Bueno, lo de la franquicia forma parte de

ese autoengaño que se hace Bruno para seguir

hacia adelante.

Un momento, Bruno no se autoengaña.

Claro que sí.

Mira, la descripción lo dice muy claro.

Se autoengaña para hacerse soportable una realidad que

cada vez le es más hostil.

Estoy de acuerdo.

¿Cómo que no estás de acuerdo?

Es el guión.

A ver, volvamos a lo de la franquicia.

Está claro que Bruno nunca la montará.

¡Montará la puta franquicia, coño!

¡Cuando consiga el dinero!

Pero que él no sabría cómo hacerlo.

¡Coño, que yo estoy en el know-how!

¡Que estoy hasta los cojones de repetirlo!

Joder, ¿por qué le cuesta tanto a todo

el mundo creer en mí, coño?

Sobre todo tú.

¿Por qué te cuesta tanto creer en mí?

Llevas años haciéndome esto.

¿Por qué no crees en mí, eh?

Antes te gustaba como era, te parecía bien

todo.

Oye, ¿por qué me gritas así?

Pues estoy en esta situación por tu culpa.

No sé lo que ha pasado entre tu

mujer y tú, pero no la apagues conmigo,

¿vale?

¡No me sigas gritando así!

¡Yo no soy tu mujer!

Es verdad.

No eres mi mujer.

No eres más que una mala actriz que

se ha follado a alguien para que le

den un papel.

Vámonos, que vamos a llegar tarde.

Tenías razón en lo que dijiste de mí.

Nadie cree que yo tenga talento.

Yo en el fondo tampoco lo creo.

Mira, siento de verdad lo que te he

dicho antes, que he tenido una noche muy

jodida, ¿sabes?

Y estaba enfadado y...

¿sabes?

Antes he estado con...

con este, con...

con el director.

Y hemos estado hablando de ti.

Y, bueno, no lo quiere confesar él, ¿eh?

Pero cree que estás haciendo un buen trabajo.

Me lo ha dicho, ¿eh?

Sí, joder.

¿De verdad?

Sí, sí.

Te estaba

buscando.

¿Te acuerdas de...

de esa foto tuya del cuarto de baño?

Sí.

¿Tienes algo de ropa aquí?

¿Del personaje?

¿Me la enseñas?

¿Te acuerdas qué frío hacía cuando hacíamos esas

fotos?

¿Qué te pasa?

Antes, cuando estábamos en la cama, me pareció

que a veces pensabas en otras personas, ¿no?

No.

Hay...

hay...

Hay...

hay algo que te tengo que explicar.

Yo no...

No soy...

Exactamente...

Como tú crees.

Y creo que tú y yo, a lo

mejor, ya no nos vemos.

Quiero decir que...

que a lo mejor ya no nos vemos

tanto fuera del trabajo.

Tenemos que irnos.

Están casi listos en el supermercado.

Vamos a vestuario y tú te la llevas

a ella.

¿Vamos?

Venga, Alex.

El reloj.

28, 1, primera.

Tenemos que poner de nuestra parte, ¿no?

Pelear por lo que tenemos.

¿Qué es lo que tenemos?

Yo no puedo seguir viviendo así, Bruno.

¿Cómo vamos a pagar la hipoteca este mes?

Es eso.

Bueno, no te preocupes.

Si al final siempre lo arreglamos.

¿Sabes?

Estoy pensando en montar un negocio.

Una franquicia.

Es hora de faltar la pasta, ellos te

dan todo.

El know-how, que lo llaman.

Me han despedido.

Hace dos días.

Bueno, mira.

Ya se arreglará, ¿eh?

Si no pagamos la semana que viene nos

van a ejecutar la hipoteca.