Original subtitles

¿Sabes quién paseaba por este parque de noche?

Churchill. Durante el Blitz.

Venía a dar una caminata. Por todo el parque, completamente solo,

mientras el bombardeo ocurría.

¿Y qué quieres decir? ¿Que admiras eso de alguna forma?

¿Admirarlo? No. Y tú tampoco.

Es un suicidio. Solo lo recordé, eso es todo.

Me encanta la forma en que me hablas con tanto desdén.

Es refrescante.

Flora no importa, no legalmente.

En cuanto a percepción es horrible. Un juez lo odiaría

y no querrías que se haga público.

El daño a tu reputación podría ser considerable.

Así que, si yo fuera tu abogado, Morgan, ¿sabes lo que estaría haciendo ahora?

Me reuniría contigo en un lugar discreto,

un parque, tal vez.

Y revisaría todo.

Preguntaría si habrá alguna otra sorpresa desagradable en el futuro.

Preguntas si Flora fue la única.

- Pregunto si eso terminó. - Por supuesto que terminó.

- ¿Tenías pensado volver a verla? - No.

No.

No.

¡No!

Y si recibiera esa respuesta, me sentiría aliviado al oírla.

Es importante conocer los riesgos.

Podrían caer muchas bombas del cielo.

- Tengo que irme. - Quédate...

Vámonos. Hay que irnos.

¡Primer día!

El primero de verdad.

- ¿Cómo se llaman? - Taylor and Byrne.

¿Qué?

Solo sé tú mismo.

- ¿Sí? Solo haz eso. - Sí.

- Muéstrales quién eres. - Nadie quiere ver eso.

- Diviértete, Johnny. - Lo haré.

8 P. M. EN PUNTO

EN ESTA UBICACIÓN

- Buenos días, Antonia. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. Ese es tu lugar, Johnny. - Buenos días.

O sea que tendrás que ver mi fea cara todos los días. Así que... perdón.

Ya vi lo que haces.

"Ay, Dios, Johnny, tendrás que ver mi cara fea a diario".

Y luego, se supone que él diga: "Molly, no tienes una cara fea".

Pero no dijo eso, ¿verdad?

No tiene que decirlo.

Claro. Como digas.

Cathcarts debe haber visto esta foto.

GLAMUR EN PARÍS

¿Por qué Carla se reuniría contigo en París sin avisarle a Morgan,

- si no fuera por esto? - Por eso... decidió adelantársele.

¿En serio? Por favor.

Apenas salimos en esa foto.

Okey. Entonces, él solo lo presintió.

La mayoría de las parejas,

incluso las que se llevan mal, pueden intuir lo que siente el otro.

- De acuerdo. - No necesariamente.

- Lo detesto. - ¡Ya sabemos!

El problema es Carla. Querrá saber cuánta ventaja nos llevan.

- Ninguna. - Pero ella pensará que sí.

De hecho, estamos en buena posición, si lo piensas.

No tienen idea del trabajo que hemos hecho. Del gran equipo que tenemos

y no tienen forma de saberlo.

- Estaremos aquí todo el día. - Yo no lo creo.

El primer paso de este proceso es la mediación.

Tres días enteros fingiendo estar

en contra del instinto de todos los presentes,

de una manera perfectamente razonable.

Que quede claro, nadie quiere la mediación.

Lo último que quiere un cliente es que sus abogados sean razonables.

Pero la mediación es un requisito legal obligatorio.

Así que ahora entramos en el divertido juego de... ¿Saint John?

Fingir que queremos.

- No solo queremos la mediación. - La amamos.

Nos sentamos a la mesa deseosos de resolverlo.

- No tenemos ningún problema con Carla. - Nunca lo tuvimos.

Lamentamos que las cosas hayan llegado a este punto,

pero esto, como dicen las personas menos educadas, "es lo que es",

- y debido a esto, tenemos la intención... - Toda la intención.

- ...de resolver las cosas lo más rápido... - Amistosamente.

...y humanamente posible.

Sí. Piensen en lo que esto les causa a nuestros amigos y familiares.

Piensen en nuestra salud mental.

- En los honorarios legales... - Sí.

Y si bien usamos la mediación para mostrar nuestra voluntad de cooperar,

en realidad la usamos para comprender a la otra parte:

qué saben y qué piensan hacer ahora.

Y para que quede claro, ¿no existe un resultado amigable?

No por este precio.

Cathcarts está en una sala de guerra igual que nosotros,

hablando de cómo la mediación es una pantomima de tres días

que tenemos que soportar.

Lo que se preguntarán es por qué estábamos a punto de notificarlos.

No saben eso.

¿Por qué ahora? Después de diez años de matrimonio. ¿Qué sabíamos?

Okey, para que quede claro, no sabían que los íbamos a notificar.

No le entregas los papeles a alguien cinco minutos antes

de que te los entreguen a ti.

Esa es la teoría de Michael.

Lo hicieron en su premier. Después de tantos años casados.

- Demasiada coincidencia. - Sí, eso es lo que pienso.

Y no le entregas los papeles a tu esposa

solo porque la fotografiaron con sus abogados...

Sí, debe haber algo más.

Okey. Usemos la mediación para investigar.

Grandes sonrisas, buenas intenciones, mientras averiguamos qué saben.

- ¿A qué hora es la primera sesión? - A las 2:00 p. m.

Sí, pero quédate aquí con Saeed y Nora, por favor.

Y que venga el perito contable.

Morgan Henderson vale lo doble que cuando se casó con Carla Duval.

Flora Monroe. Así lo supieron.

Olvídense de que "las parejas casadas tienen una conexión".

- ¿Y si él se dio cuenta de que era trampa? - Hombres como Morgan no piensan eso.

No en el momento, pero cuando despertó y ya no estaba.

¿Y si Flora va a Cathcarts? ¿O a la prensa?

- Tenemos que proteger a Carla de eso. - ¿Que Flora firme un ADC?

Antes de que esto nos explote en la cara.

Quiero darle las gracias a Carla.

Que llegáramos a esto es una gran pena.

No es algo que ninguno de los dos pudiera prevenir.

Pero ahora que estamos aquí,

sé que podemos trabajar juntos

para resolver esto rápido y de buena forma.

Y sin ningún...

Sin ningún...

¿Qué es lo que sigue?

No puedes citarlo al pie de la letra.

- Y sin encono. - "Y sin encono.

Lo cual no estaría a la altura de los años felices que hemos disfrutado".

"Encono". Una palabra tan de Saint John. Voy a cambiarla por... "rencor".

También, sugiere una corbata.

- No voy a usar corbata. - Él dice y cito:

"Sin corbata, vas a parecer un hombre que fue despedido".

Sí fui despedido. Por mi esposa.

Por eso siempre llevo un repuesto.

La primera sesión es entre ustedes dos,

sin comentarios sobre su riqueza o sus ingresos.

Debes ser muy complaciente.

Como siempre.

Y no revelar nada.

Veo que eres el primero en llegar.

Esa es tu primera victoria.

- El nombre de la mediadora es Alanda. - ¿Amanda?

- Alanda. Con "L". - Suena como aerolínea.

- No vayas a decirlo. - Él no va a decir eso.

Estaremos en este piso. El enemigo, en el tercero.

Tú y Carla, en esta habitación.

Buena suerte.

DIVORCIO

Si lo piensas bien, esto nos coloca en una posición más fuerte,

porque no saben lo preparados que estamos.

Esa es una forma de verlo.

Ay, no. La mediadora es mujer, así que... no uses tanto maquillaje.

Queremos a la mujer, no a la actriz. Es tu papel.

¿Estás bien?

¿Si estoy bien?

Mi esposo se cogió a otra

y me entregó los papeles de divorcio en mi alfombra roja.

Quiero saber cómo carajos se nos adelantaron. ¿Y cómo lo permitiste?

Porque me diste un discurso sobre ser la mejor firma de abogados,

pero no vieron lo que tenían frente a sus narices.

- Carla, eso no... - No.

Y ahora yo tengo que salir

y fingir que todo está perfecto.

Bueno, primero quiero agradecerle a Carla.

Que llegáramos a este punto es una pena.

Pero quiero que conste que, al menos por mi parte,

todavía hay mucho amor aquí.

Hemos... compartido tanto.

Es el matrimonio en sí lo que...

bueno... parece que nos distanciamos.

Eso es lo que pasó.

Eso les pasa a las parejas, independientemente de su riqueza.

Gracias, Morgan, por haber venido hoy aquí.

Por supuesto.

- Y así quiero hacer las cosas. - Yo también.

Siendo sincera, este es el tipo de diálogo que quería.

Yo también.

Y claro... hay abogados involucrados.

Con tanto trabajo que hacer, no seamos ingenuos.

- Pero lo principal... - Es ser civilizados.

Civilizados. Abiertos.

Si hacemos eso, todo esto no debería tardar mucho tiempo.

- Estoy de acuerdo. - Claro.

Es importante, en esta primera sesión,

entender qué espera cada uno de este acuerdo.

Sus expectativas, en términos generales.

Existe un acuerdo prenupcial

en el que ambos acordaron no presentar reclamaciones financieras

y conservar los bienes que ya poseen.

- Correcto. - El acuerdo se hizo hace una vida.

Bueno, fue... Fue hace diez años. No sé si eso fue "hace una vida".

Esto fue antes de que se fundara su empresa, "Zepher", ¿verdad?

- Sí. - No exactamente.

No, para entonces ya estaba registrada. Bueno, no sé las fechas exactas, pero...

Pero no era el tipo de negocio que es hoy.

Su facturación era...

¿Me vas a decir cuál fue su facturación?

No. Pero era diminuta.

Sé sincero.

Siempre soy sincero.

Tenías un sueño de lo que querías construir.

Fuimos a la cabaña en Normandía y hablamos, y hablamos.

¿Te acuerdas?

Me contaste que querías aportarle algo bueno al mundo.

Y en ese momento entendí que quería estar ahí para ti,

ser tu apoyo incondicional, Morgan.

Fue algo hermoso.

Verá, a esto me refiero con ser civilizados.

Reconozco que mis ingresos aumentaron.

¿Desde el prenupcial? ¿Eso es lo que dices?

Sí.

Tenemos vidas completamente diferentes. ¿Verdad?

Y no quiero que nadie piense que... Que no lo veo,

o que intento ocultarlo.

Es mi forma de decir que me gustaría que esto funcione.

Gracias. Agradezco tu sinceridad, Morgan.

¿Mientras que tus ingresos, Carla, disminuyeron un poco?

Hace diez años, vivías en Los Ángeles,

- trabajabas en una película llamada... - El ascenso.

Y... El ascenso dos: arriba otra vez.

Y luego tenemos tu última película, The Milliner.

¿Y estás por estrenar una obra?

- ¿En serio? - Sí.

No sabía que hacías teatro.

La paga es baja, pero el trabajo, el personaje, eso es lo que me motiva.

Nunca se ha tratado de dinero.

Deberías venir.

Me encantaría.

¿Saben? Hay algo que le digo a las parejas ricas

que vienen aquí y fingen llevarse bien.

El divorcio, como el matrimonio, se trata de compromiso.

En secreto, en privado, en sus propias mentes, y solo ustedes pueden hacerlo,

ni siquiera esos abogados carísimos de arriba,

cada uno debe elegir una cifra. Un resultado que funcione para ustedes.

No el mejor posible, no el peor,

el tipo de cifra que evite que este asunto se vuelva insoportable.

A eso es a lo que deben comprometerse.

Ese es su "punto de acuerdo", ¿okey?

Si todavía no tienen esa cifra en sus mentes,

y créanme, siempre digo lo mismo,

entonces esto se va a volver muy doloroso, muy, muy rápido.

¿Morgan?

Parece un buen consejo.

Carla, ¿puedes comprometerte a eso?

Puedo comprometerme.

Para mí eso... nunca fue un problema.

Lo sabe.

Lo de Flora. Lo sabe perfectamente. Lo vi en sus ojos.

- Me lo dijo. - ¿Con los ojos?

Sí, con los ojos. Yo la conozco.

Morgan, no hay cláusula de infidelidad.

- Un juez lo odiaría. - Es cierto.

- Es lo que dijiste. - Si llega a la corte.

- Tus palabras exactas. - Pero no llegará.

¿Y cómo lo sabe? Es la siguiente pregunta.

Si tienes un infiltrado, averigua qué sabe sobre la chica.

- Lo veré esta noche. - Bien.

Diles lo que me dijiste.

Le dijo que sus ingresos aumentaron.

Que tenemos vidas diferentes de las que teníamos al firmar el prenupcial

y que no quería que nadie pensara que no se daba cuenta de eso.

- Eso es útil, ¿verdad? - ¿Útil? ¡Es enorme!

Morgan admite que ahora vale más que antes.

Es decir, que si nos guiamos por lo que establece el prenupcial, entonces...

- No puedes mantener tu estilo de vida. - "La vida a la que te has acostumbrado".

Y de eso tampoco se puede escapar.

No lo podrá olvidar.

Así que o lo aconsejaron mal.

Que es poco probable, la verdad, aunque nos gustaría que así fuera.

O se le escapó.

¿O tal vez tiene corazón?

- No hay que darlo por hecho. - Nick tiene razón.

Es un enorme error de su parte y una enorme victoria para nosotros.

Significa que ya podemos empezar a deshacer el prenupcial.

Para eso usaremos la segunda sesión.

La segunda sesión es por separado. Cuartos diferentes. Hacemos una oferta.

Contraofertan. Contraofertamos. Y así.

Normalmente, eso es una farsa.

Ningún abogado quiere resolver nada en la mediación,

prefieren luchar por algo más sustancial más adelante...

- Pero si cometió un error... - Podríamos cerrar el caso.

Hay vacaciones, ropa, autos, hoteles, la casa...

- Casas. - Casas.

Plural.

Y además está el hijo de Carla, Gabriel. Del primer matrimonio.

¿Qué edad tiene ahora?

Dieciséis.

Dieciséis. Dieciséis es bueno.

Significa que es un niño.

Y queremos que se vea como un niño muy mimado.

No será difícil.

Eso nos da un plan y cifras aproximadas.

Y mañana volvemos y lo hacemos pagar.

- Tu auto llegó, Carla. - Bien.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

Ahora todos sabemos exactamente qué hacer, ¿verdad?

La dirección de Flora.

El acuerdo está adentro. Saeed la localizó.

- Nadie más sabe su nombre. - Okey.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Quieres que vaya?

- Creo que es mejor si voy sola. - ¿Cara a cara?

- Sí. - Sí.

Que nadie te vea ni te reconozca.

¿En Merton?

- ¿Ves? Esto es lo que me preocupa. - Tranquilo.

Cuanto antes lo hagamos, antes termina. Y todo esto se acaba.

- Hay lasaña en el refrigerador. - Gracias.

Si me calentaras un poco, te lo agradecería.

Mi esposa se hizo el ultrasonido de 21 semanas.

Felicidades.

Aquí nadie tiene nada que ver con el caso.

Tienen problemas más importantes en mente. Así que es el lugar perfecto.

Okey, entonces valoramos las acciones de Morgan en Zepher en 700 millones.

Y ellos creen que su pequeño desliz en la mediación invalida el acuerdo prenupcial.

Por lo tanto, querrán activos, un anticipo. Quieren cerrar el caso.

Que termine antes de que empiece.

- ¿Quién es? - Averigua si saben algo de ella.

Y, si sí, qué saben. Que no descubran que estás investigando. ¿Sí?

Y esperas que no sepan nada.

- "Nada" sería absolutamente ideal. - Bien. Flora Monroe.

Flora Monroe. Adelante.

- ¿Qué es esto? - Es tu dinero. Ahora piérdete.

Sí. Gracias.

Me gusta luchar tanto como a ti,

pero hay una versión en la que llegamos a un acuerdo.

- Pronto. Lo aceptamos. - ¿Quién eres

- y qué le hiciste a Beatrice Ubosi? - No podemos confiar en nuestro cliente.

- En términos de... - Que cierre la boca.

Mañana intentarán demostrar que las circunstancias cambiaron.

Es lo que haríamos nosotros en su lugar, y estaríamos seguros de ganar, ¿no crees?

No habrá acuerdo.

No solo habló sin pensar, sino que estaban en París.

Lo habían estado planeando.

Saben que Flora no es el problema ahora mismo, pero...

Pero si llega a la corte, el juez lo odiará. Lo sé, lo sé.

Él fue infiel, Saint John.

Solo digo que lo pienses.

- Somos mejores abogados. - Ellos tienen mejor caso.

- Descansa. - Bonsoir.

Hola. Me gustaría hablar con Flora.

Sí, pase.

¡Flora!

¡Flora! ¡Visitas!

Sí, es una terraza interior.

La construyó un hombre que conocí en clases de baile.

Un vaquero auténtico.

- Flora. - Hola, soy Serena.

Vine porque tenemos una persona en común.

¿Peter?

Peter. Exacto.

Carla quería estar aquí en persona.

No paraba de decirlo,

entre... comentarios sobre la increíble actriz que cree que serás.

Pero creo que tuve que insistir, Flora, por el bien de todos, porque...

tenemos que terminar con esto.

La preocupación es que, si lo que ella afirma que pasó

entre ustedes es cierto, y se hace público,

podría ser perjudicial.

¿A quién le preocupa?

A ti.

Es un acuerdo de confidencialidad. Se conoce como un ADC.

- Sé lo que significa. - Bien.

Sabrás que, una vez firmado, impedirá que todo esto se difunda.

Incluso en internet.

Impide que yo diga algo.

¿Carla no confía en que yo no diga nada?

No es eso. Te protege de que se aprovechen de ti.

De que te extorsionen. La verdad, esas cosas pasan.

- Fue idea de ella. - Fue una mala idea.

Ella sufría.

Dijo que él ya lo había hecho antes y estaba segura de que lo volvería a hacer,

pero no tenía cómo probarlo.

Además, es un hombre atractivo.

No lo habría hecho si no hubiera querido.

No lo firmes ahora. Léelo.

Llámame si quieres.

Solo queremos que estés protegida. ¿Okey?

¡Johnny! ¿Conoces a Camilla Cameron-Doyle?

- ¿Quién? - Trabaja en RP para Simon Standish.

- ¿Para quién? - La productora de teatro.

Cree que trabajas con Carla Duval.

Y que Carla se está divorciando y por eso sigue en Londres.

Haciendo una de sus obras pretenciosas

que la gente solo ve para decir que la vio.

¿Esa es la teoría?

- ¿No lo niegas? - No sé de qué hablas.

Y, aunque supiera, no podría hablar de eso.

¡Serías un terrible espía!

CARLA DUVAL ACTRIZ BRITÁNICA

Se ve bien. O sea, no "muy bien",

pero bien para tener 49 años.

Cuarenta y cuatro.

Probablemente lo hace porque su carrera va en picada.

- ¿Qué, la obra? - No, el divorcio.

Igual, se supone que es una perra. Imagínate ser su esposo.

CARLA DUVAL VIDA TEMPRANA

¡Ay, por favor, ya no eres divertido!

Voy a ser divertido mañana, eso dice mi diario.

ASCENSO CONSOLIDACIÓN DE LA CRÍTICA

- ¿La viste? - Sí.

- ¿La ignoraste? - Sí.

¿La dejaste verte el tiempo suficiente para que supiera que la ignorabas?

Por supuesto.

- Es una forma de arte. - En serio lo es.

Buen día.

A estas alturas está claro que el señor Henderson

es quien presiona para llegar a una resolución.

Tomé en cuenta lo que dijo y pensé en una cifra.

Bueno, debo admitir que es un gran inicio para mi mañana.

¿Hay algún mensaje que quieras transmitir?

Yo no lo he leído. Pero, como mínimo, demuestra buena voluntad.

Querían que les dijera que están muy agradecidos por la oferta.

Pero prefieren no compartirla con su clienta, por ahora.

Repite eso.

También quieren cerrar el trato.

Pero lo que nadie busca aquí es un comienzo en falso.

Tal vez quieran otro intento, pero en serio.

No tenemos que hacerlo.

Esta es la cifra que mencionamos en el auto.

- Insiste en una contraoferta. - ¿Tú qué opinas, Morgan?

No podemos seguir ocultándoselo a nuestra clienta.

Deberíamos hablarlo en equipo.

Okey, le ofrecen un total de 17 millones de libras esterlinas.

Una participación de 50 % en sus activos,

excluyendo el apartamento en el Upper East Side,

y un pago mensual de 40 000 libras esterlinas

hasta que Morgan alcance la edad de jubilación prevista.

- ¿Cuál es? - Sesenta.

¿Se...? ¿Sesenta?

Cumplirá 60 antes de terminar esta reunión.

Como dije ayer, hay una versión de esto que lleva años.

Podríamos hacer esto ahora. Sinceramente.

La contraoferta es de 195 millones.

Que se jodan.

La mitad de todos los activos, incluido el Upper East Side,

con la salvedad de que cualquier intento de excluir esa propiedad es absurdo...

Ella nunca ha estado ahí.

Y 50 000 al mes hasta que Morgan cumpla la edad de retiro de 75 años.

Morgan, ¿qué tan seguro estás de llegar a los 75?

Antes de subir, preguntó si teníamos un mensaje para ellos.

¿Tienen uno para nosotros?

Textualmente no lo recuerdo.

¿Pero incluye mandarlo a algún lado?

FLORA MONROE BUSCAR EN DIRECTORIO

CERO RESULTADOS NINGÚN EMPLEADO COINCIDE

Necesitamos los nombres de los relacionados con el caso.

Nuestros testigos, los de ellos, fuentes, expertos... todos los nombres.

Todo en un mismo lugar.

¿Por qué me miras así? ¿No podemos hacer eso?

No, sí podemos. Solo no sabía que nos lo pidieron.

No nos limitamos a hacer lo que nos piden, Saeed. Tenemos criterio propio.

- Gracias, Molly. - Sí, bueno, algunos lo tenemos.

Sí. Y mentes sucias.

OTROS CORREOS ELECTRÓNICOS

¿Todo está bien?

- Lo siento, sí, sí, sí. - Eres Johnny, ¿cierto?

- Sí. - ¿Estás buscando algo, Johnny?

Lo siento. Estaba...

Aún no sé dónde conseguir café.

Y, ya sabes, sin café, soy como... No sirvo para nada...

Pero no hay café en mi escritorio, ¿verdad?

No, no lo hay, pero sí vi esto.

Es lo que buscaba. ¿Sabes? Sí...

El café es un asco aquí. Te muestro.

Bueno, perfecto.

Cuanto más lo pienso, más segura estoy de que hay que actuar.

- Algo que sabemos que aceptará. - ¿Carla?

- Serena. - ¿Por qué?

Dijiste que su fortuna había cambiado.

- Pues cambió. - Pero eso es gracias a Zepher.

Así que todo recae en ti. Detalle importante.

Pero ellos saben eso. Saben que es mi empresa.

Igual que su carrera como actriz es su negocio.

¿Ellos? ¿Los abogados de divorcio de tu esposa?

Te sorprenderá lo que desconocen cuando no les conviene.

El éxito de tu negocio depende de ambos.

No creo que eso sea cierto.

No importa lo que sea verdad. Tú y Carla lo construyeron juntos.

¿De verdad intentaría decir eso?

Serena lo hará.

Porque trabajaba con nosotros y es lo que diríamos.

Carla fue tu inspiración, tu musa, tu apoyo, la roca a tu lado.

Es increíble.

Creo que ni siquiera quiero continuar.

No puedes divorciarte de tu divorcio, eso no va a pasar.

O encontremos una cifra que los convenza de un acuerdo,

o Serena va a alargar esto.

Aumentando las cifras

conforme el valor de tu negocio crezca.

Con cien está bien.

Cien millones, la mitad de los bienes y 50 000 al mes hasta que cumpla 70.

Van a pedir cien.

Aunque sea por la cifra redonda, pero al final acordarán 80.

Dependiendo de lo débil que él se muestre.

¿"Él"?

Nicholas.

Ofrecemos cien. Pero nos quedamos con 75.

Ochenta millones. La mitad de todos los activos.

Cincuenta mil al mes hasta que cumplas 70.

Púdrete.

No, no. Vete a la mierda.

¡No! No, no, no, no, no. Eso es una completa locura.

Está mejorando, eso se nota. Las groserías están disminuyendo.

Con 80 contraofertarán. 85 lo cierra.

- Sí. De acuerdo. - Limpio.

¡Estás de acuerdo! ¡Gracias a Dios por eso!

¡Solo nos faltan cinco millones para llegar al límite!

Cincuenta mil al mes hasta que cumpla 70. Pero le damos un plazo.

O aceptan antes de las 5:00 p. m. o nos vamos a juicio,

que ellos saben tan bien como nosotros que nos conviene más.

Si alguien objeta que levante la mano.

Y creímos que la mediación nunca funciona.

Lo que digo es que, si no tiene cita, no puedo hacer nada.

Pero puedo llamar otra vez.

Dile quién soy. Y créeme, va a querer verme.

¿Estos son gratis?

¿Cuál es su nombre, disculpe?

Mi misión es leerlo todo. Cada documento relacionado con el caso.

- Claro. Te pones al día. - Sí, exacto.

Así que, si hay algo que crees que deba leer, dime...

Serena no esperaba a nadie hoy, ¿verdad?

¿Por qué?

Afuera hay una señora con estampado de leopardo.

Melinda algo. Monroe.

- No. - Eso pensé.

Yo iré a ver por si acaso.

Me da una excusa para traer un café. Un buen café.

Ofreceremos 85.

Si alguien tiene algo que pueda disuadirnos de hacerlo,

ahora es su oportunidad.

¿Morgan?

¿Vino a una mujer con estampado de leopardo, verdad?

Salió hace unos 30 segundos.

¡Gracias!

Necesita un límite de tiempo.

Ellos querrán lo mismo, así que vamos nosotros primero.

¡Ten cuidado, amigo!

¿Qué mierda estás haciendo?

Tiene una duración de una hora

y no puede usarse en ninguna negociación futura.

Oiga. ¿Disculpe?

- ¿Eres uno de ellos? ¿Los abogados? - Sí. Sí.

Pues diles que Flora no va a firmar nada. No a menos que reciba 20 000.

¡Veinte mil o vamos a los putos periódicos!

LLAMADA DE MICHIGAN

¿Sí?

Bien.

¡Alto!

Gracias, Alanda. Gracias.

Dicen estar muy agradecidos por su esfuerzo,

pero que la sesión de hoy llegó a su fin.

¿Qué?

¡Mierda!

No puede estar pasando.

Saben perfectamente que nos conviene, y no a ellos, alargar esto.

Exacto. ¿Qué carajo cambió? Ven.

- ¿Cómo estamos? - Carla está por llegar.

¿Que pase o que espere?

- Ella no es de las que esperan. - Sí.

Ella es Flora Monroe. Y ella es la madre de Flora.

Esta mañana, la tal Mumsy, así le dicen, no nosotros,

se presentó en las oficinas de Taylor & Byrne con un ultimátum.

"Flora no va a firmar nada. A menos que reciba 20 000".

Morgan los espera.

Que siga esperando.

¿"No firmará nada"? O sea un ADC. "A menos que reciba 20 000".

A menos que ellos le paguen 20 000.

- O sea que no solo la conocen... - Le deben algo.

- Por su silencio. - Por cogérselo.

Exacto.

Nosotros quienes querríamos ese secreto, no ellos, a menos...

- A menos que ellos... - Sí... a menos que ellos...

¿Quién quiere ser el que lo diga en voz alta?

A menos que ellos lo planearan desde un principio.

- No puedo decir lo que pienso. - Morgan lo diría.

¿Esto es gracias a tu infiltrado?

Esto... socava todo.

Demuestra premeditación,

prácticas deshonestas y perjudiciales para la reputación.

Es mejor que eso. Incluye una falacia lógica inherente.

Si Morgan realmente es un infiel tan habitual,

¿por qué necesitan la trampa?

Basta. Es uno de esos momentos

cuando crees que estás arriba, pero debes asegurarte.

Debemos preguntarnos, comprobar, ¿cuál es el peligro aquí?

- Vamos. Piensen. - ¿Y si...?

¿Y si saben lo que hicimos?

¿Mumsy habla con el infiltrado

y dos minutos después cambiamos la estrategia? ¿No es el riesgo?

- No pasará. - Sigue.

No saben del ultimátum. No les ha dicho nada... aún.

Él o ella solo ha hablado con nosotros. No hay forma de descubrirnos.

- Si quieren pagarle a Flora, mejor aún... - Correcto.

Creerán que conviene pagarle para que se calle.

- Brillante. - Pero los mete en un problema aún mayor.

Lo que empezó como una trampa ahora se convierte en prostitución.

Delicioso.

Tuve unos segundos con ella antes de que el autobús se fuera.

¿Y eso fue lo que dijo?

No podemos quedarnos aquí. Tenemos que decirles.

¿Tú crees?

Por supuesto que lo creo. Tenemos que decirles ahora.

Ella pidió verte, pero no estabas aquí

y no la dejaban entrar. Así que terminé bajando y...

¿Quieres que esto se diga frente a todos?

Okey, ya terminamos, por favor. Michael. Nora. Gracias por hoy.

Sí.

Gracias, Budgie. Gracias.

Sea lo que sea, quiero oírlo.

- Okey. - Si es lo que creo que es,

- creo que debería. - Sí.

Dijo que quiere 20 000. O van a los periódicos.

- ¿Quién dijo? ¿Fue Flora? - No podemos hacer eso.

- Flora no lo haría. - Tal vez debamos.

De acuerdo. Antes de que les diga... ¿Cómo se llamaban?

- Cathcarts. - Sí.

¿Y si ya les dijo?

Pues no me dio esa impresión.

Por eso yo debí hablar con ella.

Entiendo que le pediste que firmara un acuerdo

por algo relacionado con su hija. ¿La tal Flora, verdad?

Y es la manera que tiene su madre de intentar que la compensen.

¿Sonaba decidida?

Sonaba nerviosa.

Para alguien como ella, entrar en una oficina como esta

e intentar que la tomen en serio, bueno... no es fácil.

Así que la tranquilicé. Entonces se sintió escuchada

y, sí, le dije que haría lo mejor que pudiera...

Deben hacerlo. Páguenle.

Si en eso quieren convertir esto.

No lo sé.

Si tú tienes el contacto. Deberías ser tú quien lo termine.

¿No creen?

Johnny, esta chica, Flora, ella se acostó con Morgan.

Fue una prueba. Diseñada por Carla.

Pero fue un error. Fue una mala idea.

Todos se arrepienten.

Creo que tú deberías ir y terminarlo.

De acuerdo. ¿Estás segura de que quieres que me encargue?

Sí. Si no fuera por ti, no lo sabríamos.

Bueno.

Sé que no necesito decirlo, pero se queda entre nosotros. ¿Sí?

Claro.

El auto llega en diez minutos.

La tercera sesión habrá terminado a las...

Es la más corta. Media hora, máximo.

Última oportunidad antes del arbitraje.

Bien, el chofer esperará y te llevará al ensayo.

- Bueno. - ¿Qué obra ensayas?

Es una nueva.

- ¿Y tiene título? - Todavía no.

El director quiere que cada actor lleve al ensayo una letra

basada en sus experiencias vividas

y creará el título con el anagrama.

¿Queremos eso?

¿Arbitraje?

Lo querremos cuando Johnny termine con el acuerdo.

Y entonces le quitarás a Morgan mucho más de lo que te ofrecieron ayer.

Mira, la mediación fue una opción remota,

pero iremos al arbitraje con el caso más sólido.

Carla, se acostó con Flora a los cinco minutos de conocerla.

No me importa quién sea, lo cierto es que ella la utilizó.

- Mamá... - Igual que la estás usando ahora.

Y lo siento, pero si lo que pasó los beneficia a todos,

Flora también debe beneficiarse.

- Sabía lo que estaba haciendo. - Irrelevante.

Mamá, Carla es mi amiga. Filmamos una escena.

También es irrelevante. Gente como ellos, Johnny, se aprovechan de nosotros.

- Tienes razón, Mumsy. - Gente como nosotros.

- Y no lo vas a aceptar. - No, ni tampoco Flora.

- Yo no he dicho nada. - Y no lo va a decir.

Tienes razón. Así que volví, hablé con ellos. Y logré que aceptaran.

Flora firma la forma y tú recibes ese dinero, los 20 000.

Primero el dinero, y luego firma.

- No hay problema. - No quiero ese dinero. Te lo dije antes.

- Acepta ese dinero. - Me convierte en algo que no soy.

No creo que Morgan Henderson busque una relación a largo plazo,

si eso facilita las cosas.

¡No quiero que me pague por eso!

Okey, mira. Aquí hay un pequeño problema.

¡Aquí vamos!

Taylor and Byrne no pueden dar la impresión de que compran el silencio,

y Flora no quiere el dinero...

Si crees que me voy a quedar sentada, y...

Déjalo terminar, mamá.

Lo hacemos de otra manera.

Flora firma esa forma... Espera, espera.

Pero no antes de que esa misma cantidad de dinero

llegue a ti indirectamente, ¿okey?

A través de un amigo, un familiar o alguna otra persona.

Ahora, dime, ¿se te ocurre algo

que represente esa cantidad?

Perfecto.

¿Estás bien? ¿No quieres repasarlo una última vez?

Soy actriz. Me sé mis diálogos.

Hola, Serena. Hice lo que me pediste.

Flora tomó el dinero y luego firmó el acuerdo

justo como queríamos.

Esto solo se va a poner más loco y estresante.

Pero podemos ganar.

Podemos. A nuestra manera. Antes de que nazca el bebé.

Me ignoró otra vez.

En mi opinión, eso significa que tú la estás obligando a apartar la mirada.

- ¿Sabes lo que dirás? - Sí.

- ¿Y lo que no debes decir? - Sí.

Dilo de forma convincente y vete. Y ponte una corbata.

Así que de ahí viene. El desdén. Es un alivio.

Esta es nuestra tercera y última sesión del proceso de mediación.

Si no se llega a un acuerdo hoy, pasarán al arbitraje.

Quiero que sepan que eso llevará más tiempo y les costará más dinero.

Será un desgaste emocional para ambos, no solamente económico.

Así que, si hay algo, lo que sea,

que quieran decir u ofrecer en esta etapa tan avanzada,

ahora es el momento.

¿Seguro que lo tienes? Porque si no, esto es un suicidio.

Hola, Serena. Hice lo que me pediste.

Flora tomó el dinero y luego firmó el acuerdo

justo como queríamos.

Vamos a ganar, ¿saben?

Ganaremos y no tienen idea.

Creo que somos personas razonables.

Estoy de acuerdo.

Y lamentamos que nuestro matrimonio haya llegado a este punto.

Pero si no podemos solucionarlo,

con pesar, supongo que lo que ambos decimos...

Es que... nos... Nos gustaría poner esto en manos de un experto

para que...

obtengamos un resultado justo y adecuado.

¿De verdad creen que eso es lo mejor?

¿Ir al arbitraje?

¿Morgan?

Así es.

¿Y Carla?

Claro.

QUIERO VERTE...

Traducción: Iván Olmos