Original subtitles

♪ ♪

-(ptačí ječení) (volský lapal po dechu)

POUGHMAN: Procházka.

(bučení vola)

(Oráč těžce dýchá)

Procházka.

(bučení vola)

(Oráč zasténá)

Procházka.

Chůze. (bručení)

(lapal po dechu)

(bučení vola)

(zhluboka dýchá)

(sténá)

-(vytí větru) (zhluboka dýchat)

(hučení hromu)

(bouří hrom)

(prskání deštěm)

♪ ♪

(těžce dýchá)

(vytí větru)

(vzdychne)

♪ ♪

-( dunění hromu) -(prskání deštěm)

-(bouří hrom) -(lapající po dechu)

(vrzání dveří)

(třesoucí se nádechy)

(modlit se v latině)

můj pane.

(modlitba pokračuje v latině)

(třes hlasu): Zachraň nás, Pane.

Chraňte nás, prosím.

Vaše rada se schází.

(kňučení)

(modlitba pokračuje tiše)

Toto je vaše království.

(chvění dechu)

Půjdu k tvému otci.

Modlete se s ním že najdeš cestu.

(kňučení)

(dveře se skřípěním zavírají)

HALES: Náš král je indisponován.

Znovu.

Běda, potřeby jeho království nebude čekat.

V naší práci musíme pokračovat.

V jeho zájmu, samozřejmě.

Moji lordi, potřebujeme více peněz.

Pokud neseženeme více peněz,

naše království jistě padne.

(šustí papíry)

Londýnští obchodníci by měl nést břemeno.

Pokud zdaníme obchodníky,

pak budou očekávat místo u našeho stolu.

To chceš?

Co říkáte, Vaše Milosti?

Vaši biskupové a svatí muži držet země od pobřeží k pobřeží

a bohatství nad rámec počítání.

Kostel je jen záblesk Božího království, můj pane.

Zničte ji na vlastní nebezpečí.

Takže nemáme na výběr.

Musíme zdanit obyčejné lidi.

(cinkání zvonku)

(živé tlachání)

(dav křičí)

VESNICKÝ MUŽ: Vstávej!

-Rychle! KNĚZ: Já-já-prosím tě...

Prosím tě, můžeš co je jen a nic víc.

Když vezmeš toto zrno,

vyjmete to úst tohoto dítěte.

Je to králův rozkaz. Musíte zaplatit daň.

KNĚZ: Nic víc nám nezbývá.

SBĚRATEL: Obec dluží 600 krup, takže musíte dát

- vaše obilí v platbě. -KNĚZ: Nevidíš

toto obilí je vše, co máme na zimu?

SBĚRATEL: Král vyhodnotil Brentwooda

na 200 osob.

-Každý tři krupice pro tyto lidi? -Vrať se.

My-nemáme mezi námi tři krupice.

-Vrať se. -Jsme ve svých rukou a kolena z daně.

Mám jen ženy a děti.

Jsou čtyři věkové kategorie ve vaší domácnosti.

-12 krup. -Moje dceři ještě není 16.

Připadá mi starší. Zkontrolujte ji.

-Žádný. Ne, ne, ne, ne! -KNĚZ: Je to dítě.

-Žádný! Prosím, pane, ne! -Pane, ona-ona je dítě.

(kňučení)

KNĚZ: Pane, prosím vás, prosím tě. Přestaň, dítě!

-Podívejte! Podívejte se na ni! -(volající)

KNĚZ: Hřích! Je to dítě!

Ona-ona je jen dítě. Přestaneš?

-Podívejte, co udělali. -Nechte to dítě na pokoji!

'To je hřích! Je to smrtelný hřích.

Je plnoletá.

Pak musí zaplatit.

Mladé ženy musí dokázat jsou nezletilí,

nebo platí daně.

Zkontrolujte je všechny.

SERŽANT: Ty, pojď sem.

Kolik je ve vaší domácnosti?

jsem sám. Jen já sám.

SBĚRATEL: Žádná rodina?

Ne, zemřeli v nemoci.

(kňučení)

Pomozte jí!

KNĚZ: Hej! -SBĚRATEL: Můžete podat důkaz?

-VESNICKÁ ŽENA: Milost! -ORÁČ: Důkaz?

SBĚRATEL: Že zemřeli.

Zaplatil jsi jejich smrtelnou daň lordu Beauchampovi?

KNĚZ: Ty se nestydíš? -(kňučení)

Dal jsem mu obilí a mou službu.

Vezměte děti domů.

SBĚRATEL: Máte záznam?

Máte záznam?

Soudní příkaz. Máš to napsané?

-Bylo to před sedmi lety. -Pak nemáte žádný důkaz.

Zde je vaše volba.

Platíte daň za smrt nebo zaplatit královskou daň.

Je to na vás. Další!

KNĚZ: Pusťte. Opatrně. -(volající)

SBĚRATEL: Postavte se stranou, pane.

KNĚZ: Hej! Hej, přestaň! Přestaň s tím! Hej, hej!

-Zastávka! Zastávka! Hej, hej, hej! -SBĚRATEL: Stůjte stranou, pane.

KNĚZ: Učiníte tomu přítrž?

Postavte se stranou, pane.

-Další! KNĚZ: Hej!

Hej, přestaň! Přestaň s tím!

Kolik vyděláváš?

-Co jsi říkal? -Řekl jsem,

kolik jde do vaší kapsy, ty a pán, který tě poslal?

Poslouchej, platíš daně nebo přijdeš o ruku.

Máme další podvod. Seržant!

POUGHMAN: To je dost!

-Dost! -(dav ztichl)

Dali jsme ti dost!

(dav šelest)

To jsi neměl dělat, farmář.

-(bručení) -(dav křičí)

-(bručení) -(dav křičí)

(křičí)

(jásající dav, křik)

(bručení)

KNĚZ: Běž, vypadni! -Pojď dál! Pokračuj!

(bručení)

Zabijte ho! (křičí)

(volání pokračuje)

(bručení)

(těžce dýchá)

(volání pokračuje)

(vesnická žena jásá)

(lapal po dechu)

(nezřetelné štěbetání)

VESNICKÝ MUŽ: Prosím, pospěšte si do lesa!

(nezřetelné tlachání pokračuje)

ŽENA NA VESNICI: co bychom měli dělat?

VESNICE: Oni se vrátí a zatknout nás všechny.

Oni se vrátí.

Zabijí nás.

-Není kam utéct.

Nemůžeme utéct.

(dítě pláče)

ŽENA Z VESNICE: Nemůžeme bojovat.

VESNICKÝ MUŽ: Tohle nás zabije.

-Pokračuj... pokračuj v pohybu.

(nezřetelné tlachání pokračuje)

-Co budeme dělat?

-(škrábání čepele) -VESNICKÁ ŽENA: Ach, Ježíši.

Zachraňte nás. Zachraňte nás.

VESNICKÝ MUŽ: Všechny nás zatknou.

Zabijí nás.

-Soucit.

Prosím, Otče, milost.

(koně řehtají)

♪ ♪

-(ptáci volající) -(koně se blíží)

Co se to tu děje, knězi?

Daně, můj pane.

Žádáš příliš mnoho.

To je to, co se žádá, nic víc.

BELKNAP: Víme, kdo jsi.

Váš lord Beauchamp má záznamy na jeho panském sídle

všech vázaných na jeho zemi.

-Není, můj pane? -BEAUCHAMP: Každé jméno

a každý dluh, napsat inkoustem a zapečetit.

BELKNAP: No, tak to je.

On je tvůj pán.

Vlastní vás a vše, co vyrobíte.

Říká, že platí daně, platíte daně.

Říká, že pracuj tvrději, pracuješ tvrději.

Takový je zákon.

Hmm.

BELKNAP: Zvažte to tedy.

Je mezi vámi jeden

kdo zabil seržant ve zbrani.

Dáš mi jeho jméno,

nebo bude vše zpoplatněno s jeho zločinem.

♪ ♪

-Vaše jméno? -Oráč.

"Oráč."

Jsem to, co dělám.

Tak co říkáš, Oráč?

Srazil jsem muže, můj pane.

Zasáhl jsem muže...

...chránit dítě.

Já-já za to zaplatím, jak si přeješ.

Ale ne, dokud nebude naše prosba vyslyšena.

Vezmi si ho.

POUGHMAN: Milost nad námi.

modlím se tě, slitování s mými bratry.

-Slitování nad mými bratry, můj pane. -To není spravedlnost, můj pane.

-Jsem spravedlnost, knězi. -KNĚZ: To není spravedlnost.

POUGHMAN: Milost nad mými bratry, můj pane.

Hlavní soudce královského nejvyššího soudu.

-To, co říkám, je spravedlnost. -ORÁČ: Můj pane.

Milost nad mými bratry, můj pane!

Neudělali nic špatného.

Tento farmář na to bude tančit

-na mé slovo. KNĚZ: To není spravedlnost.

To není v souladu do boží vůle.

POUGHMAN: Moji bratři nic neudělali.

Milost nad mými bratry, můj pane.

Neudělali nic špatného, můj pane!

-Nic neudělali! -(vesničané křičí)

(bručení a sténání)

(kvičení koně)

(volání)

VESNICKÝ MUŽ: Sundejte ho! Sundejte ho!

-(vzdych) -(křičí)

POUGHMAN: Přiveďte ho dolů!

-Slez ho z toho koně!

(sténání)

spálím tě!

Chyť to! Popadni drahokamy!

Vy divoši.

(kňučení)

(křičí) Ne, ne, ne!

(zuřivě chrochtá)

(křičí)

-Ty potvoro!

BELKNAP: Ježíši! (bručení)

(lapající po dechu)

Ne, ne, ne, ne! Počkej, takhle ne! Zadní!

Vychovejte ho. Vychovejte ho.

Svažte ho. Svažte ho.

Ne ten kluk. Ne ten kluk.

Snadno, snadno.

-Žádný. Ne. -(smích)

Zákon napsal král.

To nelze popřít.

Řekneš mu od nás,

zákony, které píše dát poctivé muže do řetězů.

Pamatujte na naše milosrdenství.

-(křik, posměch) -(koňský fňukání)

(smích, křik)

PLOUGHMAN: Přicházíme pro záznamy lorda Beauchampa!

(křičí)

Spálit všechny záznamy takže nebudou vědět, kdo jsme!

Jakýkoli pergamen!

Cokoli s pečetí, spalte to!

-Jakýkoli záznam, spálte ho!

(volání)

Vzadu je toho víc! Získejte je!

-Chyť, co můžeš a spálit je!

Jdeme na to! Vezměte si všechno! Vezměte si všechno!

Spalte papíry!

-Spalte to do základů!

♪ ♪

(lapající po dechu)

RICHARD II (hlas se třese): Každou noc vidím...

ďáblové s kapucí...

přichází pro nás.

oni mluví?

V jazycích...

...vztek.

Můj pane, jsi náš mesiáš.

Bůh si vybral tebe samotného plnit jeho vůli.

On tě neopustí.

Vlož nám svou důvěru, vaše rada.

My vás provedeme.

♪ ♪

(kroky se ozývají)

♪ ♪

(ostře se nadechne)

Pomozte mi. prosím tě.

Pomoz mi, můj manželi.

Osvoboď našeho syna od jeho trápení.

Ukaž mu, jak se stát králem.

(čmuchá)

(vítr tiše hvízdá)

mám slovo.

Z druhé strany řeky.

Lidé z Kentu povstali.

Nyní se shromažďují v Maidstone

v solidaritě s námi.

Jak?

Jak to... jak je to možné?

Znám tě John Ball, Outlaw kněz?

Naši bratři v Kentu osvobodili ho

z arcibiskupského vězení.

A on nám všem přikazuje... každý mlynář, každý oráč...

a on říká: „Teď je čas za Velké povstání."

Nemůžu je opustit.

Ne, já... nemůžu.

Vím, že tě pronásledují.

♪ ♪

Ale nebudeš opouštět je.

Chtěli by tě bojovat s touto nespravedlností,

jako nemohou.

„Teprve pak si odpočinou.

♪ ♪

JOHN: Dobří lidé z Kentu, poslouchejte mě!

(dav křičí)

Na tyto dlouhé měsíce

v arcibiskupském vězení nechali mi toho hodně co říct.

(dav křičí)

Kdysi tato země byla úrodný a volný,

ale teď je připoutaný a rozbitý.

Zlomeno zrádnými lordy kteří si z vás drží své otroky.

(dav křičí)

Hodují a smilují ve velkých palácích

s tebou, déšť a vítr v tvých zádech,

jak se dřete před pluhem.

(dav křičí)

Když se Adam ponořil a Eva se rozběhla,

kdo byl tedy ten gentleman?

(jásání)

Nejsme všichni sestoupili od jednoho otce a matky?

-(jásání) -Ano!

Ale nebojte se, dobří lidé,

na dobu mlácení je na nás.

Pojďme pochodovat do velkého města Londýna...

(jásání)

...a žádej našeho krále pro spravedlnost.

(jásání)

A pojďme k němu na Corpus Christi,

velký svátek zázraků, protože jestli to uděláme, přísahám,

Bůh nám dá náš vlastní zázrak.

-(jásání) -Ano!

-Jsi s námi? -VESNICKÝ MUŽ: Ano!

(jásání)

JOHN: Amen. Bůh je s námi.

Bůh je s námi.

Bůh je s námi všemi.

John Ball.

-Musí to najít. -Dobře.

-Ano. -Jsem Poughman,

z druhé strany řeky.

Můj... můj kněz mě poslal.

Přijít.

POUGHMAN: Kněz říká, abych ti to řekl

shromažďuje muže, aby se k vám přidali.

Kolik?

celý jižní močál, východní močál také.

Minimálně tisíc duší.

Teď cestuje.

Ručičky 2000 do zítřka, možná víc.

JAN: Oheň, který jsi zapálil, hoří.

Udělal jsi dobře, Poughmane.

Tito muži jsou s vámi?

To jsou, ano.

-Tito muži potřebují vodu. -Ano, otče.

JOHN: Požehnej vám.

JOHN: Tylere.

(nezřetelné, živé tlachání)

- Farmář z močálů. -Ano.

Ten, kdo to všechno začal.

-To samé. -Jsem Tyler.

Vedu muže z Kentu. Následuj mě.

-Všichni vojáci? -Patrioti.

Prolili jsme krev pro naši zemi ve Francii

posledních 15 zim.

Vrátil se, aby zjistil, že Anglie je slabá, naše církev zkažená,

hranice nechráněné,

a náš mladý král ovládané starými muži

kteří vysychají zemi pro jejich potěšení.

JOHN: Od té doby je to tak

velká kniha Domesday.

před 300 lety, francouzský král si nás podmanil,

vzal korunu

a usadili se v Domesday veškeré bohatství země.

Každé pole, každý kůň, každý pracující muž.

A pak je všechny ukradl.

Rozdělil je svým pánům a biskupům,

svazovat tě jako otroka zatímco Bůh se v hněvu odvrátil

vidět jeho zemi tak poskvrněnou.

Vyhání jednoho výběrčího daní nestačí.

Vyrabování jednoho panského sídla nestačí.

Musíme to všechno vzít zpět,

vše se píše v Domesday.

Budou bojovat, nebudou, aby si ponechali to, co mají?

Jako zástěnu použijeme svátek.

Úder, když jsou ve hře.

Jedna armáda z Kentu, druhá se svým knězem z Essexu.

Další z Hertfordshire, z Bedfordshire, ze Suffolku,

pohybující se společně jako jeden.

V Londýně je jich mnoho

nuceni žít ve špíně za městskými hradbami.

Myslí stejně jako my.

Jsou připraveni se k nám připojit.

Dívejte na ně oči zvednutý vaším stánkem.

Vidět? Přicházejí.

Pochodovat dolů standard našeho krále.

Přidej se k nám, Oráč.

Společně, naše hlasy bude mít moc

vzkřísit padlé krále.

♪ ♪

(bouchání na dveře)

(prasknutí dveří)

-(bouchnutí dveří otevřené) -(rebelové křičí)

(kňučení)

(volání pokračuje)

REBEL (v dálce): Kostel hromadí bohatství pro sebe!

ŽENA: Vaše Veličenstvo.

REBEL MAN (v dálce): Zničte všechno bohatství!

(volání pokračuje)

-Smaž to všechno!

ŽENA: Pojďte, Vaše Veličenstvo.

(dveře se otevírají)

(křičí)

Řekni to arcibiskupovi v Londýně jdeme pro něj.

(kůň řeht)

STRÁŽ: Stráže, pospěšte si!

Vzhůru koně!

-Pohyb! -Hya, hyah, hyah!

Přijít!

(klepání)

Musíš vstát, můj pane, mluvit s námi.

Můj pane, dav protestující proti daním shromáždit v Kentu a Essexu.

A katedrála v Kentu spadl.

-Canterbury je bezbranné. -A vaše armády jsou daleko,

a bojíme se plán rebelů pro Londýn.

Budou tady za dva dny.

Viděl jsem to přicházet.

Viděl jsem to přicházet.

Neviděl jsem to přicházet?

HALES: Musíš vstát, můj pane,

a bránit své království od těchto zavrženíhodných.

(vzdychne)

(živé, nezřetelné tlachání)

♪ ♪

TYLER: Oráč?

mám rozum tohle by měl být tvůj plamen.

REBEL: Tady je. To je on.

REBELKA: Stojíme s vámi!

REBEL: Plowman je tady.

-Oráči, jsme tu pro tebe.

Oráč, jsme tu pro tebe.

REBELKA: Jsme s tebou, Poughmane.

-(šumění plamenů) (jásající rebelové)

(smích, vzrušené tlachání)

(jásání)

JOHN: Vidíš signál našich bratrů?

Čekají na nás.

TYLER: Dáváme tento závazek...

být jako jeden hlas!

Loajální pouze k naší věci a našemu králi!

s kým držíš?

REBELS: Král Richard a skutečné obyčejné!

TYLER: Dobře, dál!

A pojďme na pochod do Londýna!

(jásání)

REBELOVÉ: ♪ Zlato ♪

♪ A vidět nás, žebráci chladneme ♪

♪ Naše země je stále a učí se spát ♪

♪ Nemáme kukuřici aneb žito sklízet ♪

♪ Berou naši minci aby jejich zlato ♪

♪ A vidět nás, žebráci chladneme ♪

♪ Naše země je stále a učí se spát ♪

♪ Nemáme kukuřici aneb žito sklízet ♪

♪ Berou naši minci aby jejich zlato ♪

♪ A vidět nás, žebráci chladneme ♪

♪ Naše země je stále a učí se spát... ♪

-(smích) -(bučení vola)

Byl jsi dojatý.

Od krále Smrti.

Uplynulo sedm let.

A přesto jsi žil.

Není to znamení?

Pokud ano, je to kruté.

Moje rodina zemřela.

Dal jsem je všechny do země.

Bůh ti vzal mnoho.

Bůh opustil má pole už dávno.

Ne, neopustil tě.

Je to jeho plán.

Jeho plán?

Proč by měl Bůh plán způsobit nám takovou bolest?

Nemoc byla jeho trestem za zločiny bohatých.

Tak proč také trpíme?

Aby nám ukázal pravdu.

A naplň nás vztekem.

Poddat se tomu, a osvobodí vás.

(rebelové pokračují ve zpěvu a nezřetelně klábosí)

Požehnej ti, dítě. Požehnej vám.

Slovo ze slumů mimo město.

London Commons buďte připraveni se k nám připojit.

Sdílejí naši věc, Johne?

Pokud to dobře skončí, všechno bude dobré.

I když náš kamarád z bažiny to ještě nevidí.

♪ Naše země je stále a učí se spát ♪

♪ Nemáme kukuřici nebo žito sklízet... ♪

Ty jsi z východního fen?

Slyšel jsem, že o tom mluvíš.

Ano.

Jsem Alyce ze severního Fenu.

Nejsi jediný bažinový chodec zde.

Vy jste také z církve?

Byl jsem.

Odešel jsi?

Když mě John Ball vychoval ze tmy.

A nasaď mě tato spravedlivá cesta.

Do Londýna.

Slunce svítí na věže ze stovky kostelů.

Je to dobré místo pro zázrak, není to tak?

Vím jen to, co vidím nebo držet v ruce.

Nemůžeme znát zázrak, ale ono to přijde.

uvidíš.

Všechno bude jednou dobré jed bohatství je odstraněn.

(vzdálené volání)

(volání pokračuje)

TYLER: Zničte veškeré církevní bohatství!

Znič to všechno!

Napravit dlouhodobou křivdu!

Cokoli cenného... zlato, nábytek, gobelíny --

zapálit to!

Hoď to na plamen!

(volání pokračuje)

ALYCE: Čiňte pokání za své hříchy!

Litovat! Litovat!

Nikdy nespadnu na podlahu!

ALYCE: Čiňte pokání!

Čiňte pokání za to, co jste udělali!

TYLER: Oráč!

Vydejte se do polí.

Zablokovat cestu.

Zůstaneme zpátky a prosít toto místo.

-Právo. -Prohledejte všechny přesuny do Londýna.

(volání pokračuje)

Nezasloužíš si tohle? za to, co jsi udělal?

Udělal jsi velkou ostudu na Boha.

Čiňte pokání za své hříchy! Čiňte pokání za své hříchy!

Litovat!

(blíží se dupot kopyt)

-Hej! -Hej!

♪ ♪

REBEL: Kočáry se blíží.

-Probuďte se všichni.

-Kočáry. -Kočáry.

-Kočáry přijíždějí. Probuď se.

-No tak. Tudy. -(kůň řehající)

POUGHMAN: Probuď se. Připravte se.

Probuď se.

REBEL: Získejte své pozice.

POUGHMAN: Pamatujte na naše rozkazy.

Hledáme jakékoli stěhování do Londýna.

Snadný.

(kůň řeht)

Snadný.

-Zastávka. STRÁŽKA: Stůj!

STRÁŽNÝ: Hej, hurá! -Ty, jdi stranou!

Nemáme žádný spor s vámi dobrými muži.

Uvolnit cestu!

Šetřete svou ocel.

Chceme jen vědět, kdo jezdí.

(rebelové mumlají)

Nechte ho projít.

POUGHMAN: Prohledejte zbytek.

REBEL: Ano.

-Otevři to. -Jo.

Opovaž se neukázat svou tvář k matce koruny?

(rebelové mumlají)

POUGHMAN: Odpusťte mi, má paní.

kdo jsi?

Jsem Plowman z východního Fenu.

Proč jdeš po silnici?

Přicházíme prosit krále, moje paní.

Pocházím z Canterbury.

Pošpinil jsi katedrálu.

Myslíš, že král vyslechne vaši petici

když spálíte jeho země

a držet jako rukojmí jeho milovaná matka?

Je to král který je držen jako rukojmí.

Jeho radou.

není?

Pochodujeme ho osvobodit

od zrádců kteří ho mají zajatého.

Obávám se, že jdeš po těžké cestě.

Král je mladý, a jeho rada je silná.

Jsou to oni, kdo píší zákony.

Nepochází spravedlnost od Boha,

kdo to dává svému služebníku, král?

To ano.

budu se modlit že najde sílu

abych ti to odhalil.

A dodá zbytek, který hledáte na konci vaší cesty.

♪ ♪

HALES: Svolávám vaše armády z Francie

a Skotsko, můj pane.

K utlumení tohoto zmatku.

Povinnost krále, můj pane.

Porazte své nepřátele v zahraničí a udržovat pořádek doma.

Stejně jako vaši předci vždy dělali.

Mm.

ALYCE: ♪ To je veselé♪

♪ Dokud léto trvá ♪

(přidávají se další rebelové): ♪ S ptačím zpěvem ♪

♪ Ale teď se to blíží foukání větru ♪

♪ A počasí silné ♪

♪ Ei, ei, co ♪

♪ Tato noc je dlouhá ♪

♪ Je to veselé dokud léto trvá ♪

♪ S ptačím zpěvem ♪

♪ Ale teď se to blíží foukání větru ♪

♪ A počasí silné ♪

-(volající) -♪ Ei, ei, co... ♪

Našli jsme je na cestě!

Získejte Tylera.

(sténá)

(volání pokračuje) -Zaokrouhlete je všechny!

Žádný! Žádný!

(nezřetelný křik)

REBEL: Chceme spravedlnost!

-Ubil mého syna!

POUGHMAN: Snadno, snadno, snadno.

Dobře, dobře, dobře.

Otče, ne!

Žádný!

kdo jsi? Hej. kdo jsi?

Jsem sir John Newton, pánem těchto zemí.

-Kam cestuješ? -Král odvolal svou radu.

Držte je zpátky. Držte je zpátky.

Vrať se! Vraťte se všichni!

Tylere. Kde je Tyler? Tylere.

Tento muž má znalosti krále.

Pojď sem.

Žádný! (vzlykající)

TYLER: Odveďte ho z davu!

(volání pokračuje)

Drž je zpátky. Drž je zpátky.

Zavřete díry, všichni! Drž je zpátky!

(vzlykající)

Vrať se! Držte hubu, vy všichni!

znáš ho?

Sedím v královské radě.

A kde je teď?

Hrad Windsor.

-Ne v... ne v Londýně? -Ne, ne, ne.

Držíme ho mimo město pro jeho bezpečnost.

-Takže můžeš vládnout jak chceš! -Žádný!

-Ne, ne, ne, ne! -REBEL: Vezmi mu hlavu!

-Zabijte je všechny! (křičí rebelové)

REBELKA: Zabijte ho! Sundej mu hlavu!

Žádný! Jan! (vzlykající)

Kate!

-Držte je. Ovládejte je. -NEWTON: Kate!

-Vrať se! Uvolněte cestu! -TYLER: Drž hubu!

-Ukaž. -Co?

-Ukázat? -Ukaž. Zde.

(Newton koktá) -Tady, tady.

V pořádku. V pořádku.

Uh, pokud jsme tady,

Londýn je tady.

A Windsor, 25 mil na západ.

Ještě dva dny.

Bude nám chybět Corpus Christi.

Ukaž mi Londýn. Jak se brání?

NEWTON: Londýn...

Řeka, takhle.

Městské hradby.

Je tam most, jediný přístup z jihu.

TYLER: Je to hlídané?

Možná sto mužů.

Žádní jiní? A co královy armády?

-NEWTON: Ve Skotsku, Francii. (šeptá): Můžeme to vzít.

Ale spěchají k návratu.

soudní soudy, ty paláce, kde jsou?

Ano, soudy, jsou tady.

Arcibiskupský palác zde, u řeky.

A pokladníka Halese palác také.

Měli bychom vzít město dokud můžeme.

Vezměte si Domesday. Dodejte zázrak.

Naši bratři ve slumech

-připravte se k nám. -REBEL: Pojďme teď jezdit!

Ale my nepřijedeme do Londýna. Přicházíme prosit krále.

Naši lidé jsou připraveni povstat.

Vše je připraveno.

Když vezmeme město, přijde král.

Mějte víru.

-Bůh to tak uvidí. -Vezmi si jeho hlavu a nech to hořet!

-Zabijte ho! -Můžu pomoct! Mohu pomoci.

Říká, že může pomoci.

Jak můžete pomoci?

Teď můžu jet ke králi ve Windsoru, vyjednávat pro vás.

Domluvte si schůzku.

(smích)

-Ano, můžu! -Zpráva od vašeho kněze.

-Essexská armáda čeká. -JOHN: Myslíte si, že jsme hloupí?

Víme, kdo jsi.

-Drž ho. -JOHN: Ty jsi pán

která ti drží nohu na našich hrdlech.

-Essexská armáda posílá zprávu. -JOHN: Bude vás držet nízko.

POUGHMAN: Rychle se blíží k Londýnu.

-JOHN: Unaví tě. NEWTON: Ne, to není pravda.

JOHN: Udrží vás nemocných.

Nechte lidi vzít jejich spravedlnost,

a dnes v noci pochodujeme!

(jásání)

Spěcháš svou sklizeň, John Ball.

Říkám, že využíváme tohoto muže.

Nechte ho předat naši zprávu ke králi.

(protestující rebelové) -ALYCE: Neslyšíš je?

-Požadují spravedlnost! -REBEL: Spravedlnost!

Spravedlnost!

Jeho zabití nám nic nepřinese!

Raději se setkáme s králem,

ať nás doprovodí do samotného Londýna.

Takže vcházíme jako bičovaní psi?

Ne, ne, ne, ne. Stejně jako jeho skutečná obec.

To byla přísaha, kterou jsme složili.

není to tak?

Tylere.

Říkám Plowman má pravdu.

Pokud jsme pravdiví, měli bychom to ukázat.

Řekni králi, že ho tu potkáme, těsně za městskými hradbami,

-u řeky v Blackheath. -Ano.

Buďte připraveni na pohyb při prvním světle.

Ano.

Řekni to essexské armádě aby se tam k nám přidal.

Moje rodina?

TYLER: Zůstanou až do vašeho návratu.

-Hugh! -HUGH: Pane!

-Arture! -ARTHUR: Ano, pane.

TYLER: Vezměte rodinu dále do lesa.

Hlídejte je. Ať se o ně starají ženy.

Suzanne!

-Žádný! Žádný! Žádný! -Žádný! Da!

Uvidíme se u vašeho oře.

REBEL: Běž, hýbej se! Jít!

Věříte, že se vrátí?

Věřím, že pro ně bude, ano.

Těmto lidem nemůžete věřit. Nemůžete.

Uvidíme.

-( dunění hromu) -(prskání deštěm)

♪ ♪

STRÁŽ: Postarej se o svého krále.

(tiché tlachání)

(dveře se zavřou)

(lusknutí prsty)

Můj pane, prosím, ne abych se ti nelíbil

se zprávou, kterou musím doručit.

Je to horší, než jsme věděli, můj pane.

Dvě rebelské armády se sbíhají v Londýně.

Možná 10 000, možná víc.

Volají vás setkat se s nimi v Blackheath

požádat vás osobně, můj pane.

Dav nemůže přivolat krále.

Kdo je vede?

NEWTON: Voják, Wat Tyler.

Je to veterán z kampaní vašeho otce.

Najděte jeho záznam.

A také kazatel, John Ball,

kacíř můj pán arcibiskup uvězněn.

Dav ho osvobodil, a slibuje pomstu.

Říkají, co chtějí?

NEWTON: Věří králi udělá jim zázrak

na Den Božího Těla.

zázrak?

Jejich svoboda.

ARCIBISKUP: Můj pane, tohle je jed Johna Balla.

Slibuje zázraky.

Pouze dodává ďáblova práce, ničení.

(Belknap mumlá)

NEWTON: Můj pane, mají moji rodinu.

ARCIBISKUP: Můj pane, tyhle lidi znám.

znám je. Narodil jsem se mezi nimi.

Vím, že jejich těla dřou v promočené zemi,

ale jejich duše touží do nebes.

Žádají tě o zázrak?

Udělejme jim zázrak.

Zítra je svátek Božího těla,

den zázraků.

Vezměme si krále do Blackheath.

A ať se dívají jeho záře,

a ať před ním pokleknou.

A ať vyslechne jejich petici.

A pak se jich zeptáte rozptýlit se.

A rozptýlí se jistě, neboť budou svědky

zázrak tvé přítomnosti.

A pak později, když jsme si koupili čas

aby se vaše armády vrátily...

Rozdrtíme je.

Král není návnada, arcibiskup.

Ne, madam, on je naše spása,

jak Bůh zamýšlel.

Co říkáš, můj pane?

My, vaše rada, můžeme poradit, ale samozřejmě,

jen vy můžete rozhodnout.

(lehce duní hrom)

Jak si moje rada přeje.

(hlasitě zvoní)

(živé tlachání)

(zvonky stále zvoní)

(kněží zpívají latinsky)

MUŽ: Milost.

Sláva Bohu.

(nezřetelné štěbetání)

-Kristus s námi.

-Zachraňte naše duše.

(zpívání pokračuje v latině)

ŽENA: Pane, smiluj se nad mou duší.

MUŽ: Ó, dej nám odvahu.

Dej nám sílu.

-Zachovej nás ve své milosti. -Buď s námi.

(napínání)

-Zázrak Corpus Christi.

Zázrak.

(kůň řeht)

♪ ♪

-Můj pane, lidé vás potřebují.

Pomozte nám. Pomozte nám.

(nezřetelné štěbetání)

(zvonky zvoní)

-GARD: Uvolněte cestu králi. -ARCIBISKUP: Pane Bože,

nebeský král, svatý Syn Otce,

beránek Boží, který odnáší hřích světa,

vyslyš naši modlitbu, neboť ty jediný jsi Hospodin.

Ty sám jsi Nejvyšší.

Sláva Boha Otce. Amen.

(vzdychne)

(zvony zvoní v dálce)

(tiché tlachání)

(zvonky stále zvoní)

(tiché tlachání)

♪ ♪

REBEL: Král!

Je tady!

(jásání, vzrušený smích)

král. Král!

-Král je tady!

STRÁŽ: Nazdar, nazdar!

VESLICE: Dlouhý zdvih.

Zvracet!

(jásání, vzrušené tlachání)

REBELKA: To je jeho loď! Přišel!

REBEL: Zázrak Corpus Christi!

Všichni pozdravujte krále!

-Král! -Hle, zázrak!

Ten zázrak!

REBELKA: Ať žije král!

-Všichni zdravíme krále!

(jásající rebelové)

Vydržte.

Už jim to neříkejte.

-PISOVATEL: Držte loď. -VESLAŘ: Počkejte!

(živé tlachání)

- Vidíš ho? -Nerozumím.

JOHN: Ta loď se nehýbe. Jsou zastaveni.

Zastavil se.

Proč čekáme?

Myslel jsem, že jdeme ke břehu.

Sestoupil jsi dostatečně, můj pane.

Stačí být vidět.

Tvá přítomnost je cítit mezi nimi.

Nemyslíme si, že je to pro vás bezpečné jít na břeh, můj pane.

Pošleme posla vyjednávat vaším jménem.

HRABĚŇKA: Nedovolíte? král mluvit?

Přeje si slyšet svůj lid.

ARCIBISKUP: Máme na paměti krále,

královská osoba vašeho syna, madam.

Jak jsi řekla, má paní, on není návnada.

HALES: Jděte na břeh. Zjistěte, co chtějí.

Řekni jim, ať jdou domů.

Ano, můj pane.

BELKNAP (šeptá): Stejně jako skákání divokých zvířat,

-divochy. -PISOVATEL: Loď.

-Proč se tam zastavil? (rebelové mumlají)

-Proč je zastaven?

-Přichází.

ALYCE: Posílají loď.

JOHN: To nemůže být král.

Půjdu?

-Zjisti, kdo to je. -Jít.

Podám zprávu.

Počkejte! Počkejte.

Zde je naše petice ze seznamu zrádců.

Určitě doručte vůle lidu.

(zticha): To není správné, Tylere.

to není správné, a ty to víš.

REBEL: Bylo nám slíbeno!

-Kdo je ten kluk?

VESLICE: Zvedněte se!

Zvracet! Zvracet!

REBEL: Tohle není správné.

-Tohle je jen posel. -VESLAŘ: Zvedněte se!

kdo je tato osoba?

VESLICE: Položit na.

Přicházím se slovem od tvého krále.

Ptá se, proč se shromažďujete.

Žádat s ním naše stížnosti, nic víc.

Mluvte o nich. Předám mu tvé slovo.

Bylo nám přislíbeno publikum s naším králem.

Bylo nám slíbeno král se s námi setká.

Musí vyslechnout vaši žádost nejprve v plném rozsahu.

(rebelové mumlají)

REBELKA: Ne, toto jsme neschválili!

-Podívej se na tohle. To není správné.

HALES: Pane, rebelové dali

písař svou petici.

Nedostanu to alespoň?

HALES: Udělejme to, můj pane.

Jsme vaše rada.

Ušpiníme si ruku aby byl váš čistý.

Jak si přejete.

Děkuji, pane.

Je to moudré.

Chytrá volba, můj pane.

(rebelové reptají, protestují)

REBEL: co to je?

Král zváží vaše petice...

...ale nejdřív ti velí vrátit se do svých domovů.

-REBELS: Ne! (rebelové křičí vztekle)

Musíte se vrátit do svých domovů.

(rozzlobený křik pokračuje)

Slyšíte jejich hněv, písaři? "Návrat domů"?

-Omlouvám se. -Přišli se podívat na svého krále.

Přišli pro zázrak.

-Nemohu je ovládat. -Jsem jen posel.

Čí je to vůle, jejich nebo jeho?

Čí vůle? Jeho vůle nebo jejich?

(rozzlobený křik pokračuje)

(rebelové se posmívají)

VESLICE: Tady, chlapci.

PISOVATEL: Je to jejich žádost, můj pane.

To vidím, chlapče.

Seznam.

Naše jména se píší jako zrádci.

(radní šeptají)

Okamžitě se vraťte do Toweru.

(rebelové křičí, posmívají se)

♪ ♪

HALES: Stráže, stáhněte se.

Chraňte krále.

-GARD: Zformujte se. -STRÁŽKA 2: Místa.

VESLICE: Táhni!

SEM!

(rebelové křičí)

Nepřichází na břeh.

Co?

Promluvte si s lidmi, Johne.

Řekli, že to zváží naší petici,

ale mezitím, abychom se vrátili do svých domovů.

JOHN: Poslouchejte! Poslouchat!

Zrádci ukradli tvého krále

a pošlapal naši petici v bahně!

Řekl jsem ti to těmto lidem nemůžeme věřit.

Pokud k nám král nepřijde, pak říkám, jdeme k němu!

-Musíme za ním! -JOHN: Běž!

(jásající rebelové) -Jdi! Jít!

TYLER: Zformujte se. Vesnice dohromady.

Oráč, potřebuji tě a vaši muži teď vepředu.

-JOHN: Běž! -TYLER: Naše jediná šance

je spěchat.

Dejte vědět našim bratrům přes řeku!

Pochodujeme na Londýn!

-Teď! -(jásání)

Alyce.

(křičí rebelové)

Velte veslařům veslovat rychleji.

PISOVATEL: Ano, můj pane. Rychleji!

-Veslaři, vraťte se do věže. -VESLAŘ: Do věže!

HALES: Když dojdeme k věži,

vzít krále do jeho komnat.

Držte ho bedlivě střežený za všech okolností.

STRÁŽNÝ: Ano, pane. -VESLAŘ: Vesluj!

VESLAN 2: Řádek vpřed.

(zpěv rebelů) -TYLER: Zaměřujeme se na soudy,

zaměřujeme se na záznamy,

zaměřujeme se na palác a nic víc.

Žádné rabování!

REBELOVÉ: ♪ Nyní je čas... ♪

Pokojně osvobozujeme krále a zatknout zrádce

které ho drží jako zajatce.

(křičí rebelové)

STAROSTA: Takže, co teď?

-Máš nový plán? -Zůstaneme tady a čekáme

tak dlouho, jak to bude potřeba aby se králova vojska vrátila.

HALES: Starosta Londýna, můj pane.

Dělá si starosti bezpečnost města.

Věž nelze prolomit. Král zde bude v bezpečí.

Mezitím vydejte zákaz vycházení.

Zrušit svátek. Vyčistěte ulice.

Zrušit svátek? jsi naštvaný?

-A vyčistit ulice. -Vidíš ty davy tam venku.

Nehádejte se o tom, starosto. Prostě to udělej.

A shromážděte své obchodníky milice okamžitě,

a položte je na králova dispozice.

Pokud chcete naše milice, budete za ně muset zaplatit.

Ochrana stojí peníze.

ARCIBISKUP (smích): Vydírání.

HALES: Stráže, doprovodte krále do jeho kajuty.

(rebelové křičí a zpívají)

JOHN: Řekni to všem londýnským bratrům

že máme namířeno k mostu.

Řekni jim, aby dostali padací most dolů.

Musí jednat hned.

Šiřte to každému farníkovi,

každý vězeň, každý žebrák.

Každý, koho najdeš, musíte je dostat dovnitř. Jít.

-Jdi hned. Jdi hned. -Potřebujeme ten padací most teď dolů.

(jásání, smích)

(rebelové křičí)

♪ ♪

HALES: Získejte posly hned sem.

ARCIBISKUP: Potřebujeme mapy. Získejte chartu města.

(skřípání zavřených dveří)

Moji páni, rebelové se blíží město ze dvou stran.

Velký dav z jihu směrem k London Bridge.

(rebelové pokračují v křiku)

TYLER: Stávkujte pouze v případě zasažení!

Připravte se na dobytí města!

Je tu také další obrovský dav blížící se k východní bráně.

(rušné tlachání)

(rebelové pokračují v křiku)

Získejte posly nahoru na strážní věže.

Musíme pokrýt jejich trasu.

Musíme vědět, kde jsou za všech okolností. Jít.

(jásající rebelové)

Musíme osvobodit krále!

No tak, pospěšte si!

(křičí rebelové) -REBEL: Právě teď!

(volání pokračuje v dálce)

(šipka svištící)

(strážný sténá)

(bručení a sténání)

(volání pokračuje)

TYLER: Přidejte se k nám!

Nebojte se nás!

-Připoj se k nám! Přidejte se k nám! -Přišli jsme osvobodit krále!

(volání pokračuje)

POUGHMAN: Přišli jsme osvobodit krále.

Je čas. Je čas osvobodit krále.

ALYCE: Přidejte se k nám. Přidejte se k nám.

Přidejte se k nám. Bojovat za spravedlnost.

Je rukojmím. Pojďte s námi. Pojďte s námi.

Bereme soudy.

Vezmeš si paláce u řeky.

Halesův palác.

Halesův palác, Belknapův dvůr.

-Jděte za arcibiskupem. -Jděte za arcibiskupem.

Najděte zrádce a zatknout je.

-Pojďte s námi. Přidejte se k nám. -Pojďte s námi.

Přišli jsme osvobodit krále. Tudy. Západ. Západ.

Míč! Míč!

Jdeme pro arcibiskupa. Tudy.

Jít. Arcibiskup!

Pojď, pojď. Tudy.

ARCIBISKUP: Most byl nahoře.

Jak překročili řeku?

MESSENGER: Sympatizanti rebelů uvnitř města

spustili padací most.

Vyšli ze slumů a přidal se k nim.

Oddělují se do tří sloupců.

Rebelové jsou všude.

(volání pokračuje)

TYLER: Prohledáme místo.

Najděte hlavního soudce a zatknout ho.

REBEL: Rozbij každou hruď!

(volání pokračuje)

-Vezmi je všechny!

(volání pokračuje)

JOHN: Pojď!

Uvnitř, uvnitř!

Přicházíme pro zrádce arcibiskupa!

(křičí)

JOHN: Najděte arcibiskupa!

Podívejte se na tohle!

Vidíš jak žije váš vážený arcibiskup?

Vidíš to?

Vidíš to?

Vidíš to? Vidíš, jak žije?

(volání pokračuje)

POUGHMAN: Přicházíme pro zrádce.

Přicházíme pro pokladníka Halese.

TYLER: Spálit to všechno!

Každý záznam, každé jméno,

každá falešná spravedlnost do plamene!

(rebelové křičí)

-(dýchání) (rebelové tiše štěbetají)

Podívejte se na tohle všechno.

kde jsou?

Všechny paláce hoří, a nastavují se

- všechny záznamy v plamenech. -A soudy?

MESSENGER: Hromady pergamenů pálení v ulicích.

Přišli ničit samotný zákon.

ARCIBISKUP: To není dílo člověka.

Tohle je ďáblova práce.

Ať ďábel nebo člověk, mají město.

Každá jeho část!

HALES: Pak shromážděte své milice

a kup nám čas dokud se armády nevrátí.

Pak za ně zaplaťte. Dejte nám místo u stolu!

MESSENGER 2: Máme slovo ze strážních věží.

Dav se otáčí.

Míří k Toweru.

Jdou si pro nás!

(nezřetelné štěbetání)

-TYLER: Hugh! -HUGH: Ano, pane.

TYLER: Hlídejte každou bránu.

Pozor na vodu.

Williame, najdi něco.

Dvůr, kůlna, něco pevného

to by šlo pro naši centrálu.

Zrádci se musí držet král vězeň

uvnitř věže.

-Chci celou věž zapečetit. -REBEL: Ano.

JOHN: Tylere!

kde jsi byl?

POUGHMAN: Tylere, můžeme se dostat dovnitř?

To je nemožné. Podívejte se na stěny.

Takže budeme jen čekat?

Můžeme zajistit oblast nejlépe, jak umíme.

Ale pokud počkáme, jejich armády se vrátí

než je vyhladíme.

Říkám, že odpadáme do města.

Najdeme všechny, kteří jim slouží... každý soudce, každý zákonodárce...

a my jim ukážeme lidová spravedlnost.

To naší věci nepomůže, John Ball.

No, vedou záznamy. Oni píšou zákony.

Je to destrukce jejich pořadí

- to přitahuje jejich pozornost. -Přišli jsme pro krále.

Jo, přišli jsme, protože Bůh nás k tomu povolal.

být svědkem zázraku, a tady to je.

Lidé mluví. Je to tak, jak bylo napsáno.

Není to písemné, Johne Balle. Musíme utvářet naše konce.

-To je spis! -Musíme osvobodit krále.

Musíme ho přimět, aby nás slyšel. To je jediný způsob.

(rebelové mumlají)

Králi!

Král! Král!

Král!

Zavolej mu! Zavolej mu! Pojď!

-Zavolej mu! Spolu! -REBELÍ (skandují): Králi! Král!

-Spolu jako jeden! -Král!

Král! Král! Král! Král! Král! Král!

-Pojď, pojď! -Král! Král!

Král! Král! Král!

Král! Král!

Král! Král! Král!

Král! Král!

-Král! Král! Král! -Zavolej mu! Zavolej mu!

-Král! Král! Král! Král! -Zavolej mu! Zavolej mu!

Král! Král! Král!

REBELOVÉ (v dálce): Králi! Král! Král! Král!

Král! Král! Král! Král! Král! Král!

(zpívání slabě pokračuje v dálce)

♪ ♪

(zpívání pokračuje v dálce)

Můj pane, rebelové vstoupili do města.

Jak...

Nikdy se neboj, můj pane.

Věž je nedobytná.

Vaše královská postava...

(zpívání pokračuje v dálce)

Za jak dlouho se vrátí mé armády?

Deset dní, můj pane.

RICHARD II: Deset dní?

Aby mé království shořelo!

(zpívání pokračuje v dálce)

Vy hloupí starci.

Dovolíš si mi to říct jak být králem.

Jaká je vaše rada, starosto?

STAROSTA: můj pane,

obchodníky z Londýna mohou shromáždit své milice.

Všech 24 svěřenců je ochotných,

ale neudělají to zdarma.

HALES: Můj pane, tohle je vydírání.

Jsou náročné 40 000 liber.

Obchodníci hledají vykořisťovat tě

ve vaší chvíli největším nebezpečím.

Neexistuje žádné vydírání, můj pane.

-Ochrana stojí peníze. -HALES: Vaše pobuřující...

Vaše rada ohýbá kolena za pozemky a privilegia

- že daruješ. (ostatní se hádají)

Ale platit nebudou aby byla vaše říše v bezpečí.

-HALES: ...vykořisťování krále! -Budeš...

-(vzdálené zpívání pokračuje) -Poslouchej.

REBELOVÉ (v dálce): Král! Král! Král! Král! Král!

Poslouchat.

(zpívání pokračuje v dálce)

Neslyšíš jejich vztek?

(zpívání pokračuje v dálce)

(luskne prsty)

Je čas pro nás všechny okusit pokoru.

(povzdechne si) Samozřejmě, pane. Opravdu.

(zpívání pokračuje v dálce)

Vyslechnu jejich stížnosti.

♪ ♪

Písař.

Řekni jim, že se setkám jejich vůdci zítra.

Pouze jejich vůdci, mimo městské hradby.

Starosta.

Ty mě povedeš.

Moje rada zůstane tady

aby se nezanítily moji lidé dále.

setkám se s nimi,

a budeme slavit náš společný zázrak.

(zpívání pokračuje v dálce)

-(zpívání se zastaví) -(vrzání padacího mostu)

♪ ♪

(rebelové mumlají)

-REBEL: Náš král! -Můj pane.

-Můj pane. -Slyšte naše pláče.

-Slyšte nás. -Prosím.

Vyslyš naši petici.

(živé tlachání)

-Prosím, pomozte nám. -Zachraň nás.

Vaši lidé vás potřebují.

-Pomozte nám. -Prosím!

(diskutování pokračuje)

♪ ♪

-TYLER: Vytvoř se! -REBEL MAN: Sestav se!

♪ ♪

(kůň řeht)

♪ ♪

Meč!

Ty jsi Tyler.

Váš věrný voják, pane.

Bojoval jsi za mého otce.

Prolijte za něj krev v Akvitánii a Španělsku.

Jaká je vaše petice?

Nová osada, můj pane.

Bohatství Domesday se vrátil k lidem.

Spravedlivé daně, spravedlivé mzdy.

Fixní nájmy.

Pracovat tam, kde si vybereme.

Nebýt připoután k zemi narozením které nevlastníme,

a prodávat to, co vyrobíme potem našeho čela.

A za naši vzpouru,

žádná odplata.

To je celá vaše petice?

Vše, můj pane.

JOHN: Ne.

my...

Musíme mít zrádce.

Ti, jejichž obohacení je příčinou

utrpení lidí.

John Ball, můj pane. Heretik.

Zrádci?

JOHN: Tady mám jejich jména, můj pane.

(kopaři koní)

Jména vaší rady, můj pane.

Hodně žádáš od svého krále.

JOHN: Žádáme spravedlnost, můj pane.

Pro křivé cesty aby byly rovné.

To je vše.

RICHARD II: A co vy?

Nejsi ty, kdo mluvil? na břehu řeky?

Jsem, můj pane.

nic neříkáš, zatímco mají hodně co říct.

POUGHMAN: Já jsem... nejsem voják.

Nejsem žádný kněz.

já jsem...

Já-já jsem... Jsem jen farmář.

Pocházím ze země, můj pane.

já...

žiju tím.

Vrátím se k tomu na závěr.

Ale je to rozbité, můj pane.

Jsme nuceni na tom pracovat

nad to, co nám může dát, a...

a tak taky...

jsme pracovali...

...mimo to, co naše těla, naše duše snese.

A ti které milujeme, můj pane,

které jsme ztratili... (čmuchá)

...v nemoci...

...nedají pokoj, můj pane.

Oni-oni nás straší. Mučí nás v našich snech.

Vidíš je?

Slyším je, můj pane.

A co říkají?

Říkají, že mír nebude dokud nebudeme uzdraveni.

(tiše pláče)

(rebelové mumlají, tiše pláče)

Bůh tě slyší.

Tvůj král tě slyší.

Vaše požadavky budou splněny.

(rebelové mumlají)

Uděláme nové vyrovnání tento den.

Čerpáno z Knihy Domesday.

A to trápení co nás všechny sužuje, skončí.

(rebelové mumlají, směje se)

Budeme cestovat do královského skriptoria

kreslit listiny svobody pro všechny, kteří pochodovali.

Sledujte nás tam.

Dáš mu svá slova,

a on je napíše.

Co říkáte, má paní?

Odhalil jsi se král, můj pane.

Není tomu tak, Poughmane?

Nejspravedlivější král, má paní. Nejmilosrdnější král.

(rebelové mumlají)

JOHN: A co zrádci?

Musí být toho součástí.

Norma.

RICHARD II: Muži, které hledáte jsou ve věži.

Vezměte si jakou spravedlnost říkáš, že dlužíš, mým jménem.

můj pane.

Spravedlnost má cenu, není to tak?

A když je zaplaceno, budeme mít všichni mír.

Držíš mé království ve vaší ruce.

Používejte to moudře.

král Richard a skutečné obyčejné.

REBELS: Král Richard a skutečné obyčejné!

Meč!

Pracuj rychle, Poughmane.

Jakmile odebereme krev, otevíráme brány pekla.

PISOVATEL: Oráč.

Přijít.

♪ ♪

(rebelové křičí)

REBEL: Ať žije král.

-Do věže!

-Teď je čas!

(rebelové křičí)

-REBEL: Zaokrouhlete je! -REBEL: Zrádci!

-Namotejte je dovnitř!

REBELKA: Zrádci!

-REBEL: Do věže! -Zabijte zrádce!

Pohyb!

-Uřízněte jim hlavy! -Spravedlnost!

-Král si to přeje. -Jdi dovnitř!

(rebelové křičí)

Najděte zrádce!

-Tudy! -(volající)

TYLER: My jen přicházíme pro královskou radu!

REBEL: Tady je!

-Chyťte ho! -(bouchnutí dveří otevřené)

-Tam je podvodník. -Je tady.

(volání pokračuje)

-Tudy.

-Počkejte. -Budeme mít vaši odvahu.

(rebelský muž se směje)

ALYCE: Je tady!

Odpusť nám naše hříchy a... (mumlání)

REBEL: Zrádce!

-Zabijte prase! -Tak pojď!

Podívej se na mě!

Řekli jsme, že si pro tebe přijedeme! Neříkali jsme to?

(smích, křik)

(bručení)

(vrzání dveří)

♪ ♪

♪ ♪

spravedlnost! Chceme spravedlnost!

(volání pokračuje)

REBELKA: Uřízněte mu hlavu!

REBEL: Vezměte ho do bloku!

-(křičí) -Uřízněte mu hlavu!

REBELKA: Bereme, co je naše!

-(fňukání) -Vezmi si ho!

Pojď!

(volání pokračuje)

-Zemřeš! -(bručení)

(křičí)

-Zabijte ho! (volání pokračuje)

Na tomto Corpus Christi!

-(křičí) -(údery čepele)

(ztlumený zvuk)

(bručení)

(kňučí)

-(údery čepele) -(tlumený křik)

♪ ♪

(volání pokračuje v dálce)

RICHARD II: To je to, co hledáte?

To vše převzato od nás.

Mluvil jsi o horečnatých snech.

Ano, můj pane.

Vím o čem mluvíš.

Taky si přeji konec tomuto chtění.

Řekněte to svým soudruhům

Potkám je při prvním světle od Smithfield.

Dát každému, kdo pochoduje jejich charta...

...před tuto velkou knihu Domesday.

můj pane.

Řekněte mi, až to bude hotové.

můj pane.

A pracovat rychle, než mé království shoří.

-PISOVATEL: Pojďte se mnou. -(vrzání zavřených dveří)

neznám slova nebo když už bude pozdě.

Stačí je vyslovit...

a budu psát.

Chci být volný.

Můžeš to napsat?

(rebelové křičí)

Udržujte průvod v pohybu.

Chraňte boky. Vstaňte dopředu.

Sledujte naše londýnské bratry nevymkni se z rukou.

(křik, smích)

Musíme udržet kontrolu dokud nebudou listiny sepsány.

(smích)

REBEL: Najděte toho nešťastníka!

-Vzali nám peníze!

- Nechte je zaplatit!

-Uřízněte jim hlavy!

Potřebujeme více mužů vepředu!

-(křičí) -Ty, pojď sem! Žádné rabování!

-(sténání) - Lupiči budou zatčeni!

Cordon z Fleet Street.

Zastavte je v dalším pohybu.

Rozumím.

TYLER: Toto nevyhledáváme!

(volání pokračuje)

TYLER: Budeme mít chartery do rána.

Musíme koupit písaře čas, který potřebují.

PISOVATEL: je hotovo.

Právo. Nyní jeden pro každá vesnice, která pochodovala.

(pisaři tiše štěbetají)

Bedfordshire.

Bedfordshire. Potřebujeme Bedfordshire.

Musíme mít charty pro všechny.

VELITEL: Nemůžeme zastavit rabování.

A teď jsou zabíjení obchodníků

- v ulicích. -(křičí)

TYLER: To není naše věc!

PISOVATEL: Tohle pro Hertfordshire, ano?

Udržujte rovnoměrné rozestupy.

-Zabijte je! -Zrádci koruny!

Tyran!

VELITEL: Šíří se to.

londýnský dav, vyřizování vlastních účtů.

Jsou v pasti vlámští obchodníci

dole u řeky, zabíjet je na ulicích.

Rychleji. Rychleji.

A dokonce i scénář.

Tenhle, Kente. Kent.

Tady Essex.

Musíme psát rychleji.

(volání pokračuje) -TYLER: To je šílenství!

-Ztrácíme kontrolu! -(kruté chrochtání)

♪ ♪

(volání pokračuje v dálce)

(vzdychne)

MUŽ: Oslovte svou hraběnku.

(vrzání dveří)

Má paní.

(skřípání zavřených dveří)

Vidím těžkou cestu unavilo tě...

...a zpochybnil svou věc.

POUGHMAN: stydím se.

Nešel jsem se podívat skuteční muži ztrácejí cestu.

Je to psané slovo

která dává svobodu,

staví nové světy,

ne vyhazování davu.

Jen pochybuji sílu těchto slov,

jestli jsou dostačující k dodání zázrak, pro který jsme přišli.

beze slov, je tam jen chaos

a strach.

Musím předat slovo ze schůzky, má paní.

(volání pokračuje)

(křičí)

REBEL: Zaokrouhlete je, chlapci!

Setřást jejich pláště!

REBELKA: Pospěšte si tam.

(křičí, sténá)

REBEL: Není farmář.

REBELKA: spravedlnost!

REBEL: Je to bohatý muž. Vezměte ho do bloku.

-(křičí) -Vrať se.

Nechal jsi moje děti hladovět!

-Pane, smiluj se! -(křičí)

-REBELKA: Mrtvá! -REBEL: Vezmi mu hlavu!

-REBEL: Zabijte ho! -(ozvěny úderu čepele)

♪ ♪

♪ ♪

(čichne)

(vzdychne, čichne)

(tiché tlachání)

Listiny jsou písemné.

Král se s vámi setká za prvního světla ve Smithfieldu.

Byla to londýnská mafie.

A pití.

Jsou přesvědčení

že vlámští obchodníci kradou jim práci.

Zahnali jsme je zpět směrem k Cheapside.

další hodinu, a budeme mít opět kontrolu.

JOHN: Věděl jsi, že bude prolita krev.

Rozlil jsi to sám začít.

POUGHMAN: No, kvůli tomu jsem nepřišel.

Zapálit svět.

Sledujte, jak hoří, říkej tomu zázrak.

Není to žádný zázrak. Není to vůbec žádný zázrak.

Je to tak, jak Bůh volá, aby to bylo.

Jsi si jistý, Johne Balle?

jsi si jistý?

Pokud bude konec dobrý, pak je vše v pořádku.

Kde je v tomhle Bůh?

ALYCE: Oráč.

Chtěla by, abys zůstal.

Neznal jsi ji.

Vím, že pro tebe nic není odkud jsi přišel.

Tady nic pro mě.

ALYCE: Odpočinek nebude pokud odejdete.

Nikdy.

POUGHMAN: jak to víš

Protože jsem taky někoho ztratil.

(Alyce těžce dýchá)

Jedné noci...

Jedna noc v mém klášteře...

Byl jsem mladý, nebyl jsem tam dlouho.

Mnich, přišel ke mně v pití.

A on...

Přinutili mě porodit jeho dítě v tajnosti.

A když byl čas, a šňůra ještě není přestřižená,

vytrhli mi ji.

Nikdy jsem nevěděl, kam ji vzali nebo co udělali.

Jediné, co vím, je Už jsem ji nikdy neviděl.

A poslali mě ven sám do noci...

...zatímco mnich zůstal v bezpečí v jeho oddanosti.

každou noc, Slyším, jak na mě křičí.

Každou noc.

Tak jsem sem přišel najít pomstu.

A teď?

Jen chci vědět, že spí.

A najít místo abych si také lehl.

Ale nikdy to nenajdeme jestli teď odejdeme.

♪ ♪

POUGHMAN: promiň.

♪ ♪

(vytí větru)

(nezřetelné štěbetání)

REBEL: Přiveďte ho sem.

-Vypadni odsud.

(nezřetelné tlachání pokračuje)

♪ ♪

(tiše se modlí)

(nezřetelné tlachání pokračuje)

nejsi sám,

na pochybách nebo ve ztrátě.

Jsme, my všichni...

...straší.

Ale když půjdeme spolu,

musím věřit že najdeme cestu.

Budeme stát znovu v Boží milosti.

Děláte jim hrdost.

♪ ♪

(vzdychne)

Ušli jsme mnoho kilometrů.

POUGHMAN: které máme.

Teprve když si odpočineme, poznáme jaké vítězství držíme.

Skutečné obyčejné!

REBELOVÉ: Skutečné obyčejné!

Poslal jsi pro mě, můj pane?

Znáte převorství sv. Jana?

Vím o tom, pane.

Blízko, blízko Smithfield.

Mít charty a Domesday přijato tam.

Pro náš trvalý mír.

Ne na místo setkání?

STAROSTA: Nezpochybňuj svého krále, chlapče.

Prostě to udělej.

PISOVATEL: můj pane.

(kňučení koně)

REBELS: ♪ Veselé to je dokud léto trvá ♪

♪ S ptačím zpěvem ♪

♪ Ale teď se to blíží foukání větru ♪

♪ A počasí silné ♪

♪ Ei, ei, co, tato noc je dlouhá ♪

♪ A já s velkou chybou ♪

♪ Smutek a truchlení rychle ♪

♪ Veselé to je dokud léto trvá ♪

♪ S ptačím zpěvem ♪

♪ Ale teď se to blíží vítr... ♪

♪ ♪

(kůň řeht)

♪ ♪

♪ Ale teď se to blíží foukání větru ♪

♪ A počasí silné... ♪

-Drž linii! -REBEL: Drž linii!

-Držet! -(zpěv se zastaví)

Počkáme zde pro příchod krále.

(rebelové mumlají)

-(krákání ptáků) -(mání křídel)

♪ ♪

(šustění)

(řezání koně)

Pokračujte v práci.

(řečení koní)

(bručení)

(lapal po dechu)

(rebelové mumlají)

REBEL: Podívej, podívej, podívej.

-Král! -(kůň řehající)

-Král! -REBELS: Král je tady!

(jásání, vzrušené tlachání)

Ať žije král!

♪ ♪

(lapal po dechu)

♪ ♪

Hyah!

(lapal po dechu)

(jásající a vzrušené klábosení pokračovat)

♪ ♪

(rebelové mumlají)

můj pane.

Je to nákaza vzteku nyní strávený?

TYLER: Věřím, že ano, můj pane.

Konečně jsme obnovili pořádek.

Dejte tomuto muži pivo.

(mumlání pokračuje)

PLOWMAN (šeptá): Kde jsou listiny?

Charty, vidíš je?

Dosáhli jste toho hodně.

TYLER: No, je toho ještě hodně co dělat.

Máme-li stavět velká společnost,

musíme očistit každý kostel.

Poctiví kněží, kteří byli schovávat se v živých plotech,

mohou dělat tu práci.

A tito muži, tito muži jsou připraveni

vést své vesnice sami,

podle zákona a loajální svému dobrému králi.

Vládnout sami sobě?

Tvým jménem, ​​samozřejmě.

PLOWMAN (šeptá): Něco není v pořádku.

Ne, něco není v pořádku.

Pojďte se mnou.

(mumlání pokračuje)

(lapal po dechu)

Vezmu tě k vašim chartám.

Nejsou tady?

Jsou v převorství sv. Jana.

Tamhle.

Půjdeme spolu.

a tam, poklekáš přede mnou

a povstaňte jako Sir Wat Tyler.

Vrstevník říše, strážce krále.

Nemohu opustit své muže.

-Vzepřel by ses svému králi? -Ne, můj pane.

Ale pochodovali jsme spolu, a společně musíme stát.

Do konce.

S tebou, samozřejmě.

Nepředpokládejte dotknout se svého krále.

Nemyslím tím žádnou neúctu, můj pane. Je to jen cesta vojáka.

Myslím, že možná nejste loajální.

Kdo je tento muž, můj pane? Byl jsem loajální celý život.

Teď cizinec říká něco jiného.

Tento muž je starosta Londýna.

Pojď, můj pane, to lze udělat.

Podívejte, vaši lidé čekají na vás.

Pane, prosím tě, prosím. Můžeme začít znovu.

STAROSTA: Myslím, že tě znám, Tylere.

Vy nejste zloděj?

TYLER: Nejsem zloděj. Jsem voják.

Můžeme to udělat. Vaši lidé čekají.

-Prosím tě. -(kůň řehající)

POUGHMAN: Něco je špatně.

(Tyler sténá)

Ukaž se, můj pane.

Dostaneme Tylera.

Stráže, ke králi!

(jásající rebelové)

(vzrušené klábosení)

RICHARD II: Jsem tvůj král a tvůj kapitán.

Odložte zbraně a následuj mě ke své svobodě!

(jásání)

(směje se)

-(řkání koně) -Hej! Hyah!

Ne.

Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

(jásající a vzrušené klábosení pokračovat)

RICHARD II: Velká muka je u konce!

Odložte zbraně.

Odložte zbraně.

Následujte mě do převorství sv. Jana,

kde jsou vaše listiny svobody čekat.

Můj vznešený služebník sir Wat Tyler se tam potkáme.

Následuj mě. Následuj svého krále.

(jásání)

(zvonění)

(bolestné chrochtání)

(sténání)

(rebelové pokračují ve fandění) -(dýchání, chrochtání)

Pospěšte si!

(Tyler zasténá) -PISOVATEL: Pomozte mi.

REBELOVÉ: ♪ Plevel, uvidíte, jak padá ♪

♪ Syn nebes zaplatí za všechny... ♪

Kde je Tyler?

-Co? -Kde je Tyler?

Copak to král neřekl? setká se s námi v převorství?

(lapal po dechu)

(naléhavé klábosení)

PISOVATEL: Odpočívej tady.

(Tyler sténá)

SCRIBE: Prosím, jsou tu muži... muži za námi.

Pomůžete naší věci?

-Ano. -Tak běž a varuj ostatní.

Zradil nás.

Jít!

Tam.

♪ ♪

jeptiška: Pane, prosím.

-Žádný. Toto je dům Boží! -Pryč.

-Pohyb! -Soucit.

(kňučení jeptišky)

(bručení)

(lapal po dechu)

Písař!

PISOVATEL: Je to past! Je to past!

Tyler umírá. Nachystali past.

-Varujte pe... (sténá) -(údery čepele)

Pojď sem!

Pojď sem.

(bručení, lapání po dechu)

Jeptiška: Voda. Potřebujeme vodu. -(přetržité dýchání)

Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý.

-(kroky se blíží) (slabé, mělké dýchání)

♪ ♪

(živé tlachání, smích)

JOHN: Podívej. Tady jsou.

Listiny svobody.

Naše chartery na nás čekají.

Naše charty jsou tam.

Svět přijde.

Čekají na nás.

Náš král má pravdu!

(jásání)

♪ ♪

(řezání koně)

(lapal po dechu)

STRÁŽNÝ: Zastavte ho než varuje ostatní!

Se mnou!

(lapal po dechu)

(kůň řeht)

(bručení)

(sténá)

(křičí, sténá)

(napínání)

(křičí)

(lapal po dechu)

♪ ♪

(rebelové jásající v dálce)

JOHN: Naše budoucnost čeká!

Náš král, náš pravý král nás sem zavedl

k našim listinám svobody!

(vzrušené klábosení)

-REBEL: Tady je! -REBELKA: Je to pravda!

(klábosení ztichne)

Moji lidé...

...skutečné obyčejné...

...hle.

Vaše charty!

(jásání)

(fandění pokračuje v dálce)

(lapal po dechu)

POUGHMAN: Je to past!

Zabili ho!

Zabili Tylera!

Je to past!

Zabili Tylera!

Kde jsou tvé zbraně?

(fandění pokračuje)

Podvedl nás!

Je to past!

Kde jsou tvé zbraně?

Je to past! Je to past!

Kde jsou tvé zbraně? Podvedl nás!

Je to past!

Nech mě projít! Nech mě projít!

RICHARD II: A hle, také...

(rebelové lapají po dechu)

-...váš vůdce! -(rebelové se posmívají)

-REBELKA: Ne! -REBEL: Zrádce!

(lapal po dechu)

-To je past!

-Tylere! -Tylere!

Žádný! Tylere!

(zvuk se zpomaluje, zkresluje)

♪ ♪

-Ty zrádce!

♪ ♪

♪ ♪

Stráže, hned!

(šipky sviští)

(šipky pokračují v hučení)

STAROSTA: Stráže!

-(úder šipek) -(sténání)

(křičí)

♪ ♪

(křičí)

♪ ♪

(křičí)

(křičí)

(kňučení)

(šipky sviští)

POUGHMAN: Kryjte se!

(bolestný křik)

(křičí)

(křičí, chrochtá)

POUGHMAN: Alyce! Alyce!

Jít!

Alyce, pojď sem! Zády k sobě!

Chválím tě, můj drahý bratře, všemohoucímu Bohu

a svěřit vás svému stvořiteli.

(křičí)

(kůň řeht)

Potřebujeme cestu ven.

-Potřebujeme cestu ven. -Kde? Kde?

To stromořadí tam. To stromořadí.

Všichni do stromořadí!

Všichni k hranici stromů, tímto způsobem!

Všichni, tamto stromořadí!

-Následovat. Sledujte nás. -Míč!

-Pojďte s námi! - Moje místo je tady.

Pozdrav na rozloučenou!

ORÁČ: Tudy! Tudy, do lesa!

Pozor! Pozor!

Pojď! Tudy!

(bolestný křik)

(rebelský muž vrčí)

-(údery čepele) -(křičí)

-No tak, běž, běž, běž! -REBEL: Jdi za stromy!

-Pojď, pojď, pojď! -Do lesa!

- Pohyb, pohyb! Pojď! -Běh! Jdi z cesty!

POUGHMAN: Tady!

-REBEL: Kryjte se. -ORÁČ: Pojď, pojď, pojď.

Pohyb, pohyb, pohyb. Vezměte si tohle.

-REBEL: Támhle! -REBEL: Utíkej dál!

Ten vozík! Přineste ten vozík! Přineste ten vozík přímo sem!

Dejte ty vozíky dohromady.

(sténání)

Vytvořte linii.

Tudy!

-TAM! -ORÁČ: Udělejte barikádu.

(napínání)

(lapal po dechu)

REBELKA: Kryjte se!

(křičí)

-Rychle! -REBEL: Udělejte cestu!

Přineste to tam! Pojď!

(křičí)

POUGHMAN: Vstávej! Pohyb!

SEM! Táhni to, táhni to, táhni to!

REBEL: Než přijdou koně! Rychlý!

(křičí)

- Kryjte se!

Vypadni odtud. Jít.

(křičí)

STRÁŽ: Přesuňte to! Pojď!

-(křičí) -(kůň řehající)

-No tak. Páni. -Páni. Páni.

Zde. Snadno, snadno.

Projděte se tam! Pojď! Pojď!

♪ ♪

(tiché tlachání)

♪ ♪

(sténání)

(bolest, namáhavé dýchání)

Není to to, za co jste se modlili?

Nejsem král? modlil ses?!

Přemožitel mých nepřátel!

Nositel míru.

Mesiáš.

snad ne?!

nejsem?

♪ ♪

(krákání ptáků)

(vytí větru)

♪ ♪

♪ ♪

(tiše popotahuje)

(vzdychne)

(tiše vzlyká)

♪ ♪

(vzlyky)

(zhluboka dýchá)

(vzdychne)

(vysmívá se)

(vzdychne)

(zhluboka dýchá)

♪ ♪

(ptačí cvrlikání)

-STAROSTA: Páni. STRÁŽKA: Stůj!

Páni!

(kňučení koně)

Proč přestáváme?

Zůstaňte uvnitř, Vaše Veličenstvo.

Stát stranou!

(šipka svištící)

-(švihající šipky) (stráží sténá)

(kůň řeht)

Ke králi!

(křičí rebelové)

(bručení)

-(křičí) -(křičí)

(rebelové pokračují v křiku)

(šipka sviští)

(bručení)

(zběsilé, nezřetelné tlachání)

-(kůň řehající) -(bručení)

(křik pokračuje)

-REBEL: Získejte ho! -Přiveďte ho dolů!

(třesoucí se nádechy)

Pomozte mi. (bručení)

(kůň řeht)

(starosta chrochtá)

(kůň řeht)

POUGHMAN: Čas zaplatit.

(třesoucí se nádechy)

-(bručení) (Oráč kňučí)

(oba chrochtají)

(napínání)

(křičí bolestí)

(Oráč křičí)

(oba těžce dýchají)

(křičí)

(oba sténá, lapal po dechu)

(sténá)

(bručení)

(lapal po dechu)

-(dýchání) -(starosta kňučí)

(křičí)

(lapá po dechu)

(starosta zasténá)

(křičí bolestí)

(křičí, chrochtá)

(kňučí)

(bručení)

(Oráč a starosta chrochtají)

(dusí se)

(dusí se)

(napínání)

(slabě lapal po dechu)

(Oráč těžce dýchá) -(starostovi se zastaví dech)

(těžce dýchá)

(těžce dýchá)

(třesivý dech)

-(rychlé, chvějící se dechy) -(hraběnka křičí)

Dejte si něco svého.

-Nevím. -Podívej se blíž.

Má vaši pečeť.

Jsou to jen slova.

Nic víc.

Ne, ne, ne.

Je to zázrak, za kterým jsme pochodovali.

Nebyl to žádný zázrak.

Pochodoval jsi za snem.

(dávení)

(lapavé dechy)

(Kňučí Richard II.)

Prostě to udělej.

Udělej to.

Vezměte to.

HROBKA: Milost, prosím!

(lapající po dechu)

(dusí se)

(lapá po dechu)

Ne.

Zabij krále...

(klepání koruny na zem)

...vždy bude další.

Teď si vládneme sami.

Venku v lese, kde nás nevidíš.

Žádní králové.

Jen my sami.

A každou noc,

přijedeme pro tebe ve tvých snech,

a nikdy nebudeš mít klid.

-(lapavé dechy) -(dupání čepele)

(lapá po dechu)

(třesoucí se nádechy)

(kroky se vzdalují)

-( dunění hromu) -(prskání deštěm)

(bouří hrom)

(Richard II divoce křičí)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(hudba končí)