Original subtitles

It's Nico.

He makes me feel so worthless.

I can't keep living like this anymore.

But it's always been the two of us, Daphne.

That's how it has to stay.

Did you do this?

Daphne, what did you think was going to happen?

What do I do now?

I can't do this on my own.

You don't have a choice.

If you set out for revenge, first you must dig two graves.

Perfect. One for Alex and one for Ellen.

I am going to Argentina, and I'm going to fix this.

If you know anything about my country at all, you will know that we have an

excellent record of making citizens disappear. I run this city. It will be a

dangerous mistake for you to stay in Buenos Aires.

I know that Victor Alcina Suarez covered up that boy's death.

Lo ayudaron a falsificar la autopsia.

¿Le suenan familiar los nombres Alexander Harewood?

Or Ellen Swan?

No creo que hayamos resuelto nuestro problema todavía.

Gracias.

I'm telling you, I have a good feeling about this. You have no cause to worry.

The exit polls I've seen are too close for my liking.

I've invested faith, time and capital into keeping you in office, Victor.

I hope it was worth it.

You already warned her about what could happen to her if she doesn't leave the

city.

Now she has to face the consequences.

Oh, Jesus Christ.

What?

I'm sure I'm going to feel great once we've saved the world and all that, but

he has just threatened to strip us naked and throw us out of the plane.

So we stay away from dark alleys.

Sincerity made us the perfect ties Burning all the gold to sapphire skies

But the breeze is cold in paradise I can feel the whispers in the

street Every night I shiver in my sleep No reality, cause it's all

a dream

It's me, Georgina.

Hola. Can we come in?

Hola.

Juliana, I know this sounds like a big deal, but I think that we can make a

really good case. No, jefe de gobierno va a destruirme.

What you need to do first is to meet with Georgina's lawyer friend. I say no.

You know how powerful these people are?

How much money they have?

Sí.

Yo sé que eso es difícil escuchar, pero hay cosas que han pasado, como el

sospechoso pago al polo club y la autopsia.

Necesitamos la ayuda de un profesional.

¿Cuánto tiempo más va a llevar esta investigación?

Creo que no sea muy rápida.

First they come, they give me hope, and now it's...

You have to trust us.

My son died months ago, and I haven't had peace.

I can't go on like this.

Juliana, please, I beg you.

Please, get out.

We should go.

So now what do we do?

I'm not sure.

Maybe head back to the polo club?

Meet me at the pyramid at Plaza de Mayo. One hour.

Why not here? No, no. You have to get rid of those guys first.

One hour. Please.

Ciao. Gracias.

Are we being followed?

Yeah.

Do you look serious?

Yeah.

Oh, shit.

Come on, let's go.

Scooper, who owns that bike?

Mine.

How much money do you want?

I don't know, but I don't know if it's a credit card.

Give him your Rolex.

No, no, no. Give him your Rolex.

Oh, my God.

All right.

You're too exposed out here, we'll never lose you!

Come in, come in, come in.

Get

out,

get out. He's gone.

Where are you? Come, come, come.

Plaza de Mayo, por favor.

I don't know.

I'm ready.

Where is she?

Hey, hey, hey, fuck off. Where is she?

I don't know where she is. Hey, believe me.

It will be worse for her. We have to find her ourselves.

Hey.

Did anybody follow you?

No, I think I lost them.

My name is Rodolfo Malfi.

I saw you the other day on the ticket news.

And then I heard that you came to see Juliana Castillo.

You're trying to help her, aren't you?

I'm not sure how well that's going.

Yeah, well, you're too well known to be silenced.

You said that you have information.

Mm-hmm.

You know something about Thomas's death?

At first, it was a thing that we did for some easy money.

That's how I met Thomas, at Cerceim Industries, that first day.

Cerceim Industries, what is that?

They paid us money so they could pump us all full of some new drug to test it

out.

And Thomas was part of that trial?

So many permissions, so much secrecy.

I'm sure you had to sign a non-disclosure agreement, right?

Everything changed after Thomas died.

Suddenly you can feel the weight of a big corporation like a thread, you know?

Have you ever heard of Alexandra Harewood or Ellen Swan?

No. I'm scared what the drugs will do to me, what people at Sears will do to me

for going public, but somebody has to speak out.

Do you have any evidence?

Anything in writing?

They made us wear this after Thomas died. They monitor every physical

reaction, pulse, heart rate, the whole story.

Promise me, you will tell the world.

Yes, absolutely.

Oh no, fuck.

Shit.

Hey!

I suppose you didn't think of finding out who this guy was, right? Yes, I

followed the ambulance.

This is such a fucking mess.

They just didn't give me any choice. I tried to warn you and I... They stuck a

gun in your face. It's okay. I get it.

This is so fucked. You don't want to turn around and go home now, do you?

No, we cannot give up.

We have a lead, thanks to Rodolfo. We can't ignore it.

Are you sure this is the right place?

Searching ministries don't exactly announce themselves, do they?

I think that's the point.

Hola.

Hola.

Quiero hablar con Alexandra Harewood.

One moment, please.

It's the door, Senora Ryland.

Hello again.

Welcome to Serseim Industries.

Let me show you around.

I've been expecting you to show up here.

This is the engine room, so to speak.

We're developing a drug which prevents degenerative illnesses.

Alzheimer's, Parkinson's, Huntington's.

the whole appalling spectrum of debilitating brain conditions.

I don't know if you've ever witnessed the effects of any of these diseases

firsthand, but you're lucky if not.

We're working to eradicate them.

So which one of these beds did Thomas Castillo die in before you and Alex

dumped his body in the back streets of the slums?

Have a seat.

Alex Harewood is...

brilliant and tireless, but dangerously impatient.

She set up certain ministries in Buenos Aires because the regulations here

surrounding drug trials are much less rigorous than they are elsewhere in the

world. Yeah, and I guess when you need a cover-up, it's useful to have your old

friend Victor nearby.

And Thomas Castillo was just collateral damage?

For Alex, yes.

All she cares about is her legacy.

Before he was hit by a car, Rodolfo begged me to tell the world what's going

on. And I damn well intend to.

I've worked for Alex for a long time.

And I have seen so much.

Alex is unprincipled and self-serving and narcissistic.

She'll knock over anyone who gets in her way.

It has to stop.

What do you mean?

Rodolfo isn't the only one who wants people to know the truth.

I'm going to expose Alex Harewood.

Dr. Gonzalez, who runs this whole operation for Alex, will deliver the

final results any day now.

And if they look good, that's when she'll go public.

It will be her moment of glory, and that's when I'll do it.

But everything has to be in place first.

I need you to trust me.

Trust you?

Remember when you had me drugged and sectioned?

I don't really have a choice. Bullshit. You could have exposed her then.

No, I couldn't. Yes, you could. Everything has to be absolutely

watertight.

I cannot take the chance that she can wriggle out of this.

She's hidden her ownership of Cercium inside a network of shell companies and

left no prints on any of this.

I understand that you're angry, but I already have a plan.

Okay. Why should we go along with it? I think we all want the same thing.

To show the world that being a big corporation, it doesn't put you above

the law, no matter how rich you are.

Are we supposed to stop and walk away?

No, no.

Alex will know something's up.

Look, Alex is throwing a party for Victor tonight, if he's re-elected,

which we fully expect he will be.

I'll put your names on the list. I need you to go and back up what I'm going to

tell her. And what are you going to tell her? That you made your way here, and I

explained what we're doing, and you accept that Thomas Castillo's life was a

price worth paying.

Listen, you try being locked up in an insane asylum and see if you trust the

woman who turned the key.

Yeah, but I do think that Ellen is telling the truth.

Sure, maybe.

I just can't shake the feeling that we're being played somehow.

Look, Thomas died in that facility on Howard's watch.

And what did she do? She threw his body in a gutter and told his mum that he was

a drug addict.

Now, I know that... Ellen's not your favorite person, but it's not madness to

think that she would object to that as much as we do.

I just... I think that there's something else going on here.

Definitely, but I just want to find out what it is. So do I.

I'm worried that we've used up our nine lives and we're going to pay for it.

One thing I've learned from you, actually, is that you can't outrun

trouble.

If it's coming for you, you have to walk towards it.

Well, it has been a long time since we've gone to a party.

If I never see another museum, I will be happy as hell.

Now, can we please just go find a bar somewhere?

Stop. What is happening with you? What?

Don't be boring, Cesar. Be good time, Cesar.

For me.

Please. I remember my cousin Carlos used to have the same look in his eyes as

you. He always wanted more and more and more.

What's wrong with that?

What's wrong with fun, for fuck's sake?

The last time I saw my cousin was two weeks before he died.

He overdosed with heroin in a hotel room in Paris.

Did you ever have a secret you didn't want to keep?

But you know you can't tell.

Well, things weren't great with my brother in Saint-Tropez.

Honestly, things were never great between us.

Wherever we were, he was... He was a controlling fucker.

I let my father treat me like shit.

Do you know why?

It's because my father is really sick.

He's dying.

If he wins, he won't finish his four-year journey. Whoa, whoa, whoa.

I... I had no idea.

I try not to think about it. It's... It's hard.

The idea of losing my dad makes me remember when... When he was most cruel.

I hate myself for that.

So now it's your turn.

It's the second time you talk about Nico in the past tense.

What's happened?

We can't let something like this stop us, Victor.

We're getting so close.

This, um, Rutherford.

How did Georgina and Gabriel find him?

I don't know.

I also don't know how much he managed to tell them before he got hit by that car.

And who knows what he might say when he wakes up.

If he wakes up.

You think on an election day I can afford to be seen anywhere near this

mess?

What do you plan to do about it?

Trauma, triple skull fracture, severe contusions.

How awful.

Life-changing injuries, at the very least.

There's a 50% chance he'll make it.

How long have you been working on this project, Santino?

Since the beginning.

You hired me.

And would you say that the success of our project is as important to you as it

is to me?

Of course.

You always said this research would change the world. And make your name.

I know that.

Then I need you to do something for me.

For the project.

Something that you might not want to do.

Amigos, esta elección ha sido una dura y larga lucha, pero esta noche,

finalmente, la victoria es nuestra.

Ustedes no me abandonaron, y por eso estoy aquí, para ratificar mi

compromiso.

Buenos Aires, esta gran ciudad que siempre ha sido el motor de nuestra

próspera nación.

Por eso, hoy quiero decirles a todos nuestros oponentes.

The day has come to heal our old wounds.

Let's work together.

Let's move forward for a new dawn, a new beginning, a new

day.

It is already official.

In a very recent election, it was imposed on a very narrow margin.

The Porteño citizenship has decided to give Mr.

Víctor Alsina Suárez four more years to solve the many problems that the city of

Buenos Aires still has.

According to the latest reports, what helped Mr.

Alsina Suárez to win, despite the charges related to the cartel,

It was his last-minute promise to invest in the future of the young people who

live in New York.

Are you okay?

Yes.

Did you like it?

Happy?

I want to thank you because, really, the campaign was a success.

Well, I did what any son would have done, I guess.

When I felt weak, you warned me of the dangers, and you were right.

It made me stronger to know that I was close.

Yes?

Ah, Monica. Yes, let him go, please.

Thank you.

I don't understand what you mean.

Get up in the field and let's go.

You got the line straight for the performance?

Yeah.

Bite my lip, check my ego, and make Alex Harwood think that I was wrong about

her.

What?

You don't think that I can do it?

Yeah, I mean, yeah, I don't know, maybe. Just don't fuck it up.

Thanks for the vote of confidence.

Look, spitting in their eye is going to make you feel great, but they win, okay?

The bad guys win.

Okay.

Can we get a drink?

Hi, cheers.

Gracias.

Yeah?

Cheers.

I don't know how Cesar is going to take it when he finds out that you named me

as a successor.

Cesar never thought it was going to be him.

He knew perfectly well that it was going to be you.

Cesar doesn't think with his head.

Let me talk to him.

At least that way he knows that I have no intention of replacing you in the

short term.

Okay.

Excuse me.

Regina.

Mr. Hirsch.

Always sticking around in other people's business.

Still looking for the very worst in everyone.

Sometimes that's all there is to see.

You know, we paid a visit to your science experiment today. Yes.

Sorry, I heard.

And given all the things you're doing, why haven't you been shouting it from

the rooftop?

Oh, I will be sharing my work with the world when the time is right.

Well, don't worry about us.

We're not going to get in your way.

You know, people told me you had something, Georgina.

A sharp mind, a drive to get somewhere, to be someone.

And now I must admit, even with all these disappointments, that I finally

see your...

Potential.

Right, but now that we understand what you're doing, then... Yeah, well, then

I'm glad we agree.

Our ambitions can't be held back by all these little people with nothing to

offer.

The Julianas, the Rudolfos.

Such a waste.

How do you mean?

Oh, you haven't heard?

Rodolfo, he didn't make it.

I guess you're mostly to blame for all your clumsy efforts. That's what dragged

him into orbit, isn't it?

Why he ended up in a pile of blood and bones on the road.

Why he took his last breath in such pain earlier today.

So we are just the same, Georgina.

We both know that a human life sometimes is a price worth paying.

Maybe we should just mingle.

Yeah, you should.

I could have punished her. But you didn't.

See, that's good.

Put that down as a win.

Let's get wasted.

Oh, Christ.

I've done it now.

Georgina!

No, thank you. Oh, come on.

You didn't take my father's warning to leave Buenos Aires.

I thought the wine and the climate would be good for my health. Getting on the

wrong side of my family is not good for your health.

I should have shot you in the forest when I had the chance.

Behave or be arrested for Nicos murder.

Okay. Go to the police and tell them your brother's girlfriend is a murderer.

Don't worry.

We can always get another Daphne.

Fuck you.

My father has just arrived, so please come with me to give him a nice welcome.

Come on!

What the fuck?

What are you thinking?

Telling Cesar about Nico?

I had to tell someone.

Why the fuck tell anyone?

Because...

I can't live with what I did.

Trust me.

Confessions of murder do nothing for a relationship.