Original subtitles

-I don't want your clients anymore. -Find your own then.

We need to change the focus, become a luxury product.

I want R$6,000 per date.

So take your clothes off in a reality show.

-Karin doesn't do that. -And she doesn't make R$6,000.

Does too.

It isn't easy to become a luxury product.

But we were doing it.

-Who is he? -My fake boyfriend.

He pretends to be my boyfriend to my parents.

I'll prove to you she isn't the saint you think she is.

While Karin wanted lots of dates to secure her retirement...

I wanted just one.

I wanted to marry a millionaire.

THE FIDELITY PLAN

What Christmas is for retail, Formula One is for prostitution.

Men from around the world are in town...

and the best parties are thrown.

The best party is thrown by Ferrari owners.

Your invitation?

My name is Lívia Bertier.

And mine is Edvaldo da Silva. Excuse me.

Good night, sir. Please, come in.

Could you tell your boss I'm here, please?

-Just a moment. -Hello.

Good night. Your invitation?

Can you tell Pierre Karin is here, please?

It's Lívia and Karin.

It's a non-official party that happens on the race day.

Karin, it's a pleasure to meet you here.

Only Ferrari owners are invited to the party.

-Hello. How are you? -Hello, Pierre.

-You can let her in. -Sure thing, sir.

Or Ferrari owners' friends.

Pleasure's all mine.

-We have to do as Ferrari does. -What? Cars?

Fidelity. Ferrari is not just a brand, it's a cult.

Whoever has a Ferrari...

will change their Ferrari for just one car. Another Ferrari.

I know you know it, but I'll say it anyway.

We do have few regulars...

but 99% of men who look for an escort want only one thing.

-Diversification. -Fidelity, diversification...

what are you talking about?

Most of our clients go out with us once, right?

We must make it worth their while to go out with us again...

rather than with another girl.

So we must do what Ferrari does?

-Exactly. -How?

Offering our clients much more than the usual.

-More than I already do? -Yes, Magali.

We have to do as Ferrari: offer something exclusive.

You want the client, who's unfaithful to his wife...

to be faithful to a slut?

Yes. That's what I want.

THREE CONSECUTIVE DATES AND YOU WIN A WEEKEND

WITH THE GIRL YOU WANT AT THE BEACH OF YOUR CHOICE

-Wait. -What is it?

Are we spending all this money? What if someone chooses Tahiti?

It's better to spend this money with an old client than a new one.

How do you know?

It's five to seven times more expensive...

to get a new client than to keep an old one.

All Marketing books agree on that.

Can I press "Enter"?

It's all yours.

-Karin. -Yes?

A client just called. He had a date with Magali, but she didn't show up.

Where is she?

I couldn't sleep with all the noise.

You said it's the room above yours, right?

Yes.

Excuse me. I'll check what's going on.

Another one arrives... Sandro! Come on in!

-Where are you? -Why? Something happened?

-Yes, Vinícius is looking for you. -Who is Vinícius?

Your client, Magali.

I'll have to make a new appointment. Bye.

May I ask you a question?

-Sure. -Yes.

What do you think is best: a tie, a corkscrew, or a book?

-What a weird question. -It depends on the gift...

and to whom you're giving them.

-Is it your father's birthday? -No.

I got a gift and I wanted to return the kindness.

You got a gift?

Out of the blue?

Or was your second birthday this year?

It's just that I think I have a boyfriend.

-That's so cool! -If she wants to be betrayed.

-Karin! -I'm really happy for you, Sonia.

Do we know him? What's his name?

-René. -What is he like?

-Tall, strong? -Old, bald?

-He... -The smile of a woman in love.

-The eyes of a woman in love. -How cute.

My hair! We're going out tonight.

-A romantic dinner? -No, I mean...

he'll pick me up here, but I don't know where we'll go.

Let him pay the bill. Men have to pay for something.

Karin...

-Hello. -Let's go.

-Are you in a hurry? -No. I can't park here.

-You're beautiful. -Thanks.

Magali tried to set a new appointment with her client...

but he was adamant that they met that night.

-Vinícius? -Magali?

-I'm sorry I'm late. -No problem. It happens.

-Let me have your coat. -Thanks.

I was worried you'd come too late...

because this is a special night for me.

This will be my last time.

-What do you mean? -Do you want a drink?

Anything but water.

Scotch?

I rarely get sick, can't remember when I had a cold.

But...

-on the rocks? -Straight.

In recent years, I had two problems...

with the worst organs possible.

First, I became impotent.

That's right, at my age.

So I took medicine for that. But now, I have a heart problem.

-I'm lucky I always have a cold. -It all happened at once.

My doctor said I can't take my pills anymore...

or my heart will stop.

I had to choose between my heart and my...

Worse than Sophie's choice.

I chose my heart.

Anyway...

I've heard you're the best girls.

That's what they say.

Where's the bathroom?

Excuse me.

It was a big responsibility.

Magali decided to do her best for her client's last time.

-Oscar? -Hello, Luna.

-Where's the wine corkscrew? -Did you check the third drawer?

It's not there. Without the wine I can't make your pasta.

-Are you cooking for me? -I am.

I want to apologize for all the trouble I caused.

Then you'll have to do it the whole year.

-I have another call. -All right. Bye.

-Hi, Mom. -Hi, dear. Are you busy?

No, go ahead.

Change of plans. You gotta go.

-Did you bring the wine? -Seriously. You have to go now.

-What did I do now? -Nothing.

My brother will spend his vacation here.

He was going to stay at your aunt's.

She broke her collarbone. I'll pick him up now.

-He can't see you here. -Why not? I like children.

-He's 15. -I like teenagers.

Oscar, no.

Fred thinks Yuri is my boyfriend, he doesn't know about you.

What would I say? He'd find everything out.

I'm sorry. You must leave.

What if I pretend I'm gay?

Do you want some water?

Vinícius.

-You scared me! -Do you want anything?

I thought you were dead.

I didn't, but I'm in paradise.

Hello.

Hello.

How was it? Was the client angry last night?

No way. It was his last time. And it was his best.

-"Last time"? Did he die? -No, but he will if he does it again.

-He has a heart condition. -Poor baby.

How much discount did he ask for?

-Nothing. -He didn't ask for a discount?

No.

Alright. I didn't charge him, it was his last time.

I hope it's the last time you fall for it.

-What? You're crazy. -Never mind.

-I was lied to once as well. -Who wasn't.

Do you remember the guy who said he was a widower...

-with five kids and no money? -I do.

Do you remember the one whose shelter burned down?

He said his insurance was expired by one day.

"By one day. All I have will be spent on the shelter."

And the man who had a crooked penis?

I know!

Captain Hook.

"Look at my penis. Give me a discount."

Who told him a crooked penis warrants a discount?

-We had to charge more. -That's right. I agree.

-Blue Ocean, good afternoon. -Is it about the Fidelity Plan?

No, it's René.

My God!

It had been two weeks since we sent the e-mails...

and nobody called.

So Karin decided to go for the one on one.

You choose.

Any one of us to anywhere you want.

Did you become my lovers now?

Don't get me wrong, but I don't want a lover.

All I want is to have fun once in a while.

I went out with the same escort just once.

And just because she tripled her breasts size.

While Karin tried to convince our clients...

Sonia was more and more in love with Ariel.

My God!

And my brother was growing suspicious of me.

I'll be back late.

Where do you go when you're out?

What do you mean? I go to work.

Yuri called yesterday and I didn't know what to say.

I went to work.

I'm there. I'm there. I'm there!

Do you remember that resort I told you I'm building?

I need to promote the resort to the right people.

You work for a quality lifestyle company, right?

Yes, that's it.

-They must have a great mailing list. -Yes, just rich people.

Do you think I could take a look at the list?

I don't know.

Nobody needs to know.

Help me. It will cause no harm.

Besides, Blue Ocean is not my competitor, right?

Is Blue Ocean in the hotel business?

So...

We have great chemistry.

BLUE OCEAN

Look how many available girls. So may different legs...

knees, ankles. Only a fool goes out with the same woman.

Unless he's married to her.

Don't you think?

Our Fidelity Plan is impossible to work.

You're saying the word "impossible"?

Only three of our clients like the same woman.

Most of them don't. It will never change.

I agree. If it's not part of his nature, forget it.

The more you try, the worse it'll be.

It's true.

We'll have to drop it. What can we do?

We must be happy with what we have.

Karin, you have a client in 30 minutes at Watani Hotel.

I know. Thanks, Sonia.

-"We'll have to drop it"? -"Be happy with what we have"?

Either she lost her mind or found it.

That afternoon, the client who'd lied to Magali called again.

Blue Ocean, good morning. How may I help you?

Who's calling?

One moment. Magali, Vinícius for you.

-What tale will you tell me now? -What?

Are you a widower? You have no money for your kids' school?

-What do you mean? It's Vinícius. -I know.

The man who gets free sex over a heart condition.

What? Do you think I... You're wrong.

I wish it were a lie.

-What do you want? -I want to see you again.

-Why if you can't? -I'll take another chance.

My last irresponsible act. How much is that, R$15,000?

I'll pay 20.

I want 40 thousand.

Done.

It was then that Magali knew the story was true.

Thanks.

Are you really going to risk it again?

I am.

-Did you take your medicine? -Not yet.

Don't take it.

Don't worry. We won't lose the business because of that.

I'll take care of it.

Just let them know I'll be there in about 50 minutes.

One hour the latest.

Hold on.

Marcel?

I meant two hours. Bye.

Come in.

-Champagne? -Yes.

A toast.

Cheers.

-You're beautiful, you know? -Thank you.

He was charmed by me, and he seemed very rich.

It's my cell phone. One moment.

Hello. I just said...

What?

I can't take care of it now.

Ask someone to check it.

I'm sorry. It's a problem with the cell phone company.

-They're all terrible. -I'm trying to make mine better.

-You have a cell phone company? -Only 49%, but I regret buying it.

I see.

Correction. He seemed rich...

very rich.

I'm sorry.

Hello.

I see.

It's not possible.

Tell him... no, just tell him...

All right. I'm coming.

I'm on my way. Bye.

I have to go.

No problem. We can do this another day.

I'd love to, but I'm going to NY tonight...

then Spain. I live in Madrid.

I'm sorry.

That was my curse. The richer my client was...

the less time I would get from him.

Why didn't I meet you 10 years ago?

I was a child 10 years ago.

-Will you come back tomorrow? -For what? Watch TV with you?

I don't even know where the remote is.

Are you crazy? What about your heart?

Forget it.

You're gonna die.

Yes.

I thought about it and made a decision.

I'll have sex with you until I die.

I'm not killing anyone.

I'll have sex with everyone until I find one like you.

-You're not serious, are you? -Like never before.

Well, do as you wish. It's your life. I have to go.

Later, Karin was meeting one of our few loyal clients.

-Hello. -Jesus! Why the long face?

Come in.

The room is worse than you.

I'm in trouble, Karin.

-What's the matter? -My wife.

-What happened? -She got into my computer...

she saw a certain e-mail and went ballistic.

She threw me out. I'm living here.

-What e-mail? -Don't worry. It wasn't yours.

Don't you tell me you're betraying me, too.

Can I see it?

LOG ON TO OUR WEBSITE

-I can't believe it! -I've checked it.

They all received Ariel's e-mail.

-He's going for our clients. -What a jerk!

What now?

-Our clients must be loyal to us. -Didn't you say it was impossible?

I did. But it's not an option anymore.

Anything?

Someone thought of enlarging the tip of toothpaste's tubes.

People used more toothpaste and it raised their profit.

About fidelity?

-I'm sorry I'm late. -No problem, Sonia.

-Are you all right? -Yes. I'm fine.

-Are you sure? -Yes, I'm all right.

-I swear I'm fine. -What happened?

You were right, Karin. Men are worthless.

-Hold on, Sonia... -He lied to me all this time.

About everything. He's not a Catholic...

he's not in the hotel business, his name is not René.

-Really? -He's a Jew, has a restaurant...

and his name is Ariel.

Magali was inflexible.

She wouldn't have sex with the client until he died.

But she couldn't stop thinking about that.

Somehow she felt responsible for his destiny.

Magali felt goose bumps.

-Hello? -Hello.

Vinícius?

Magali?

-Hello? -Hello. I want to talk to you.

I did everything for him, even things I shouldn't have done.

-Like what? -You'll get mad at me.

That's okay. Everybody makes mistakes.

Even Karin sometimes.

-I brought him here. -What?

-I knew you'd be mad. -What did you do here?

He wanted to see the place where I spent the day.

-That it was magical to him. -Magical?

We ate Magali's chocolate. I didn't want to...

-but he said he'd buy another one. -What else besides the chocolate?

Sonia, was it just the chocolate?

The client went to Magali's hotel.

He hoped he'd be welcomed by the first date's lingerie.

Instead, he was welcomed with a lecture.

I know you're in a bad moment, it's not easy to avoid sex...

but you'll do it. You must.

I can help you as a friend.

Are you done?

I am.

My turn.

-People smoke, don't they? -Some.

-Tobacco kills, right? -That's what they say.

But they keep on smoking and killing themselves, why?

Because they're mad? Or because it's a pleasure...

and few things in the world are pleasant?

It's the same with me. You made me see this.

Why should I live like this? Everybody dies.

At least, I can choose how I'll go. Do you know how you'll go?

I'll die happily. This much I know.

It's not worth it to die for sex. I know it.

Trust me, it's worth it to die having sex with you.

Stop it! It's nonsense.

He was smart. He's using our clients.

-Our most precious resources. -Right.

But what can we do to make them loyal to us, Luna?

We can't offer more dates or a weekend in paradise.

And they won't have a second date, right?

-Right. -We must offer something else.

What can we offer, Luna?

What is the most valuable thing we have to offer?

Of course. Our clients.

-Let's offer them to themselves. -What do you mean?

Here's the plan...

-I'll pay five times more. -No.

Please, Magali. I know you understand me.

Think about it. Why should I live 100 years at 10mph?

I'd rather live 10 at 100.

-Do you agree? -I can't say I don't.

-I used to think like you. -Really? When did you change?

Two minutes ago. I decided to change my mind.

I'll change.

I need you.

Please.

I'm not having sex with you until you die.

I accept a farewell. My last irresponsible act!

Maria Clara?

I'm late.

-Are you leaving again? -Happy hour with my co-workers.

-You're dressed up. -Are you bothering me again?

-Can I go with you? -Of course not.

-Why not? -Because.

No way.

Thank you.

Are you really doing it? End your life like this?

I am.

Nothing I say...

No.

I was never so sure.

What about you? Can you change?

I can.

You can't.

And through the peephole...

Magali saw her client walking towards death.

And to think I should be at a crowded airport now.

Was it worth it to cancel the trip?

It was a millions deal, but this one was better.

There's only one thing. I didn't bring the money.

Neither my checkbook.

You don't take credit card, do you?

No!

I'm so sorry.

I think I'll have to pay you with this.

That was the best date of my life.

I went back home thinking about how to celebrate.

But...

-I found it all out. -Found out what?

Stop pretending. I followed you.

-What? -I saw you at the hotel.

I know everything.

-Fred, please... -I always knew you weren't a saint.

-Let me explain... -Not to me.

You must explain to Yuri.

Yuri?

Quit it, Maria Clara. You're betraying him. I saw it.

That's not nice.

-Fred, you can't tell him anything. -You're in my hands.

I am, but please, you can't tell Yuri anything.

-I love him, do you understand? -I won't say anything.

-If you pay me. -Pay you?

All right. How much?

-Two hundred. -It's too much!

-Do you know how much I make? -I don't care.

Either you pay me, or I'll tell him.

Okay, I'll pay you. But you'll keep your mouth shut.

Done.

This was to explain...

And Karin began to sell her idea.

Fidelity Program?

Yes, just like we've contacted you, we can contact other people...

that no other Fidelity Plan can put together.

That's why we can offer exclusive perks to our clients...

that no money can buy.

For instance, we know a famous chef...

who will show his new products to our clients first.

Waiting list on schools? It won't happen to our clients.

We have access to the best schools in town.

We're offering to test drive the race's winning car this year...

and we're creating a relationship network...

that allows our clients to contact one another.

One of our clients owns the top weekly magazine of the country...

if you should want an article to showcase your company...

If your products are not being featured at sales point...

we have a client who is CEO of a big supermarket chain.

And this is only the beginning.

Hello.

-I was surprised with your call. -Really? Why is that?

I don't know. Usually men like to diversify.

Not me. When I like something, I'll keep it.

That's why I want to spend the week with you.

You'll have to talk to my assistant, I'm busy in the next days.

I know that. I bought all your appointments.

All of them?

Them all.

After all we did to gain the fidelity of our rich clients...

I finally found a rich client who wanted my fidelity.

-May I keep it? -Do as you please.

-Are you leaving? -Yes.

I have a very important matter.

-Won't you be back for lunch? -No.

-Bye, Sonia. -Bye.

What is this?

-A thank-you gift. -Thank me for what?

Thanks to you my Client Fidelity Plan worked.

Fidelity Plan?

For sluts?

Karin, it's impossible.

I thought so too.

Are you telling me you did it?

Next week, I'm having more regular clients than new ones.

I thought you'd never make it.

But you did it.

You're good, girl.

Better than I.

All right, I'll buy you a drink.

Seriously. I just came by to thank you.

Please, Karin, allow this kindness from a loser.

Carioca, bring us another beer, please.

-Light or dark? -Dark.

It was then that Ariel started respecting Karin.

And curiously enough, Karin began to respect Ariel.

Maybe it wasn't the beginning of a great friendship...

but it was the end of a great enmity.

Guys, you need to see this.

-The little worm. -And Speedy Gonzalez.

-Cool! Who'd have thought? -We did it!

"The largest merger in the country."

-Unbelievable! -Look at this.

We made it. Can you believe that?