Original subtitles

[music playing]

‐Steady now.

The seal is almost complete.

Maintain your focus everyone.

‐(ALL TOGETHER) Right.

‐Huh?

Ahh!

What in the world?

Tenten, there is a monster behind us.

‐Huh.

What the heck is that?

‐You recognize them, Kakashi?

Our persistent friends again.

‐Now is my chance to get even with them.

‐A physical attack won't work against that tower of goo.

‐Yeah.

Neither will my insects.

‐Man, these guys are a pain.

‐Maybe we should let the two jonin take care of this.

‐I wonder if this is what is meant by the word "disgusting."

‐Happy to see us again?

‐Yep.

That's disgusting all right.

[theme music]

‐What happened to Rinji?

‐Rinji?

Oh, I made him part of my collection.

‐Your what?

‐He had become a bit of a nuisance.

‐I spy for you, huh?

Wouldn't it make more sense if I were the one reporting directly

to Lord Orochimaru?

‐What are you saying?

‐Just that I've done a lot of undesirable tasks

under your command.

‐I alone serve Lord Orochimaru.

He needs no one else but me.

‐I see.

So everything's working out just the way you planned, huh?

‐Yes.

But of course, I'm not the one who deserves the credit.

Everything has happened just as Lord Orochimaru predicted

it would.

He knew Guren and Yukimaru both needed someone to belong to,

and so they'd form a powerful bond.

And when the truth about Guren was revealed,

this bond would be shattered, and Yukimaru's anger

would unleash the explosive force within him.

At least, it should have.

However, even when he discovered that Guren

was the one responsible for his mother's death,

no explosion was unleashed.

Why was that?

Why was that?

The human heart's a funny thing, isn't it?

There's just no predicting it.

‐What you've done, it makes me sick.

You think you can treat Guren and Yukimaru like puppets.

Who gave you the right to mess with people's feelings?

Just what are you after anyway?

‐You'll see.

Right now, it's just the Leaf and the Akatsuki

who are fighting each other.

But soon, all the Hidden Villages will be at war.

Lord Orochimaru is waiting for the time

when the world is consumed by war.

That's the reason he needed Yukimaru and the Three‐Tails.

‐I don't understand a freakin word you said.

[laughing]

‐Guren, if you meant what you said, get him out of here fast.

‐I will defend Yukimaru with my life.

‐Not a chance, four‐eyes.

First, you've got to go through me.

‐Dead Soul Jutsu.

‐Guren.

‐Rinji.

Don't worry.

I'll keep my promise.

I will protect you.

‐No, Guren.

Don't!

‐Crystal Style.

Crimson Fruit.

‐Guren, wait!

‐Yukimaru, you wait right there till I come back for you.

‐What?

‐Just wait right there.

‐I'll be back for you, I promise.

‐Wait.

Don't leave.

If you leave, I'll have no one left

in the world I can come home to.

‐I'm not leaving you.

Don't you worry.

‐How did‐‐

‐Forget that trick.

You may be able to form thousands of tiny uniform

polyhedrons and then fuse them together in a solid structure,

but my bats' ultrasonic waves cause vibrations

that attack that structure at the seams

and shatter it to pieces.

Yeah, now, you know your jutsu was never any use against me.

I told you.

It's useless.

‐You're annoying, even when you're dead.

‐Well, so much for Guren.

Now for you.

‐No you don't.

I swore to defend him with my life.

‐Guren!

‐Your jutsu wouldn't work when I was alive.

It certainly won't work against me now.

‐You can't summon your bats, can you?

Crystal style.

‐No.

No.

‐There's a place waiting for you in hell.

[screaming]

‐No!

‐What's she doing?

‐No, Guren.

No!

Guren!

Don't leave me.

‐The jutsu's been broken.

‐She couldn't have.

She said she'd‐‐ she promised.

You swore that you'd look after Yukimaru.

What happens to him now?

No.

Yukimaru!

‐The Three‐Tails will be getting tired soon.

Then we'll finish it.

‐What's happening?

No, it's impossible.

Where is this sudden surge of strength coming from?

I don't know how, but its chakra level has definitely increased.

No.

The seal.

‐Yamato, restrain it with your wood style.

Let me get one clear shot.

‐Got it.

‐Lightning Blade.

‐Kakashi.

‐I know.

Find the sealing team and make sure they're OK.

‐(GROUP) Yes, sir.

‐It's here.

‐Not quite the way we expected, but it worked all the same.

Losing Guren unleashed the dormant forces within him.

I never realized that the feeling of belonging to someone

could be so powerful.

‐Yukimaru, stop it.

[screaming]

‐You've got to.

No.

Yukimaru, listen to me.

You've got to stop.

Hey, it's me, Naruto.

It's no use.

He's not listening.

Dammit.

Hey.

If I could just get through this barrier and get to him,

then‐‐ hey, Yukimaru!

Yukimaru.

KABUTO: That's right.

Kill them.

Kill them all.

‐I've got to stop this thing.

Multi‐Shadow Clone Jutsu.

‐Yeah.

Yeah.

Come on.

‐My Rasengan won't work against it.

And it isn't like I can use the Wind Style Rasen Shuriken.

Damn.

There's only one option left.

Summoning Jutsu!

‐Huh.

‐Tell me that's not the Three‐Tailed Beast, brother.

‐Hm.

It looks to me like things have gotten a little bit out of hand

around here.

‐No kidding.

You think I would have summoned you guys otherwise.

Gamatatsu, time for the Toad Water Pistol.

‐Roger.

‐Wait.

Hold on.

‐Huh?

‐What are you doing?

We don't have time for‐‐

‐Use your head, will you?

Your opponent's an amphibious type beast

that lives in a lake for crying out loud.

No matter how much you increase the strength,

a Water Style jutsu won't do any good against a Water Style

opponent.

‐Huh?

GAMAKICHI: To beat a Water Style you need an Earth Style.

‐Well, it will all be beside the point if we don't hurry up.

We'll just have to hope my Wind Style's enough to‐‐ hold on.

So then I'm a perfect match for Sasuke.

NARUTO: Well, yeah.

Wind beats lightning certainly.

‐No.

That's not what I meant.

What I meant was that only my wind can assist and magnifying

his fire.

Yeah.

Fire Style.

‐What are you mumbling about?

‐If only one of us had Fire Style.

‐Lucky for you, I do.

‐What?

You do?

You've got it?

‐Fire Style.

Yeah.

‐What's wrong with you?

Why didn't you say so before?

‐Because you never asked me.

So anyway, what about it.

‐Well, with Fire Style we can‐‐

‐What is it now?

What's wrong?

‐Dammit.

Well, so much for that plan, I guess.

‐Spit it out.

Stop mumbling to yourself, will you?

‐I thought it might work if we magnified

the power of your Fire Style with my Wind Style,

but then I remembered, fire is always weak against water.

‐Hang on.

Not always.

Not if we could find a way to make the fire so intense

it would evaporate any Water Style.

Hey, Gamatatsu.

‐What is it, brother?

‐Get on back to the village and fill your belly

with all the toad oil you can swallow.

One minute.

That's all you've got.

Then we'll summon you back.

Well, what are you waiting for?

Get hopping.

‐On my way.

‐I get it.

We use oil not water in the Toad Water Pistol,

then squirt the stuff all around.

Then we set it on fire with the Fire Style

like a flame thrower.

‐The best part is, it's the same as the Toad Water Pistol,

so we don't need practice.

We got it down.

‐Genius!

It's going to work.

Yukimaru!

Guren, I'm going to keep the promise you made to him.

I'll give him a place that he can call home.

‐That's it, Naruto.

A minute's up.

‐Right.

Summoning Jutsu.

‐Did you get it done?

‐Yeah.

I think so.

‐Ready when you are, Naruto.

‐Gotcha.

All right.

Let's try this new collaboration ninjutsu.

Aim for its eye.

That's its weak spot.

So are we ready to do this?

‐Make the first shot a bullseye, because we

won't get a second chance.

‐Understood.

‐Right.

Gamatatsu.

‐OK.

‐Collaboration Ninjutsu!

Wind Style Toad Flame Bombs.

Now.

[roaring]

‐We did it!

Way to go, brother!

‐Yeah, you weren't bad either.

‐Looks like it's over for the time being at least.

‐I guess that means we're done here.

‐Yeah.

Thanks.

‐Any time.

‐Yukimaru?

Yukimaru, come on.

Let's go home.

[theme music]

KABUTO: Forgive me.

I wasn't expected a Hidden Leaf to interfere.

OROCHIMARU: So, Guren is dead.

KABUTO: I'm afraid so.

It's a pity.

She had interesting abilities.

OROCHIMARU: Don't pretend you didn't detest her.

KABUTO: As for Yukimaru, well‐‐

OROCHIMARU: It doesn't matter.

Nothing matters once his body is mine.

You know whose I mean.

NARUTO: Next time, "A Place To Return To."