Original subtitles

‐Still nothing.

‐Do you think it failed, Kakashi?

‐No, it was definitely some impact.

‐But nothing's happening.

Hinata, are you able to see anything?

‐No, I can't.

Even with my Byakugan there's nothing.

‐Where's Naruto?

Isn't there any sign of him?

‐Maybe we didn't reach him where he is.

What's worse, it looks like we woke up to Three Tails.

Shizune.

‐Right, Sealing Team, get ready for the Three Tails.

‐Got it.

‐Sai,

take Yukimaru some place safe.

‐Right.

Come with me.

‐No, I won't.

I'm not going anywhere until Guren gets back.

‐I'm sure she's OK.

Everyone here is thinking about Naruto,

so I know we'll see him again.

As long as you keep her in your thoughts,

Guren will come back too, without a doubt.

‐Shall we?

‐K.

‐Let's go.

‐All right, then, let's begin the Four Corners Sealing jutsu.

Four corner barrier bind!

‐This will be dicey.

We have to hold the Three Tails at bay

until the Sealing Team can contain it.

‐K. I guess we'll see if wood style works on the Three Tails,

huh?

‐Well, for now, all we can do is try.

[theme music]

‐We'll wait here, all right?

‐Um‐huh.

‐Have some.

You'll feel better.

‐How did you do that?

You know what I was thinking.

‐Not really.

I'm always terrible at reading people.

‐That can't be true.

Thank you.

‐Dark smoke sphere.

‐I need you to stay hidden, OK?

‐Um‐huh.

‐Sticky water.

‐‐[laughing] Playing hide and seek, huh?

Let's go, kid.

You're coming with me.

‐I've been able to ascertain Yukimaru's potential, as well

as the limit of his power over the Three Tails.

However, we've a problem.

The Leaf are raising another barrier.

If, by some stroke of luck, they manage to seal the Three Tails.

‐With every passing day young Sasuke grows more powerful.

Our transference is drawing closer.

Then the Leaf and the Akatsuki can finally be dealt with

and this current endeavor we embark on will ensure it.

‐We won't have to worry about the Akatsuki

using the Three Tails.

But it will force Lord Orochimaru

to alter his plans considerably.

We can't allow that to happen.

If I use these we may lose Yukimaru,

but that's preferable to losing the Three Tails.

Oh well, if the boy is lost to us, then so be it.

We can use what's left of his power

to crush the Leaf whipping the Three Tails into a frenzy.

‐Where's Kabuto?

‐Don't worry, he filled me in on everything.

‐(LAUGHING) so four‐eyes isn't here, huh?

‐Too bad.

I guess there's no one to boss us around anymore is there?

‐We're not the same guys you've been running with.

‐Yeah, that's right, and we don't

need to hang around with you anymore.

‐It's been great, really.

‐Breathin' easy now, huh?

‐What was that?

‐You guys were never anything more than pawns in this game,

and now I've got you under my thumb.

You're just too stupid to know it.

‐Say that again.

‐Ah, forget this.

We're through with you, buddy.

‐I say we settle this right now.

‐Settle.

[laughing]

‐What?

What's so funny?

‐Any moment now.

‐What's happening?

My body, it feels‐‐

‐Like I can't stop shaking.

‐What is this?

‐Ah.

‐Fools, obtaining power always comes

with a certain degree of risk.

You might be feeling a few side effects, I hear.

‐Side effects?

‐Afraid so, and left untreated, you'll be eaten up from within.

‐No, that's impossible.

‐Please, I don't want of die.

‐Unless you get some of Kabuto's medicine in you,

it won't be long before your power eats you alive.

Of course, he entrusted it to me.

Pledge loyalty to Orochimaru and I might let you have it.

‐All right.

I pledge my loyalty.

‐Hurry, before it's too late.

‐Just face it.

Try to flee all you want to, but Lord Orochimaru

has you within his clutches forever.

Kabuto wanted me to tell you we've

got the Three Tails in check.

Once again, he's in need of your power.

‐I can't.

Taking that medicine makes my head

feel like it's gonna explode.

‐Be quiet.

You'll do as you are told.

Guren is gone, kid, and for all we know,

she may never be coming back.

Is that what you want?

‐Guren.

No, I don't.

‐Then quit with you're complaining and do as I say.

‐All right.

One more time, but only one more, OK?

‐Yeah, this will be the end of it.

KAKASHI (VOICEOVER): Here it comes.

‐One of Sai's.

It seems Guren's fellow shinobi powered up and attacked Sai.

‐What?

‐Any word from Kiba's group?

‐No, not yet.

It can't be.

‐Boy, you really saved me there.

If you hadn't gotten the idea to dig a hole in the ground,

we would have been toast.

[whine]

‐Lee.

Tenten.

No way.

They couldn't.

Ah, ah, ah.

Don't worry, boy.

I'll be fine.

Thank goodness.

You guys made it.

‐Are you kidding me?

We barely scraped by.

If I hadn't summoned a barrier from a scroll,

we'd have been done for.

And Lee running into battle head first was no help either.

‐It is unforgivable, and after all Guy Sensei's warnings,

the pride is always enemy number one.

‐Lee's right.

They were stronger than we thought they'd be.

‐No.

The way those guys changed wasn't normal at all.

We got to get to the others and warn them.

‐Yeah.

‐This mist, they've already pulled us into their trap.

‐Protect the Sealing Team.

‐Got it.

‐Dark smoke sphere.

‐Sticky water.

‐Yamato.

‐Right.

Wood style, Tree Wall Barrier.

‐All right, out of my way.

‐Wood style, Giant Forest jutsu.

‐Parasitic Insects.

‐What the‐‐ Hey, stop.

Stop!

‐Akamura, what is it?

Hold on a minute, guys.

There's something wrong.

‐The enemy?

‐No, we're OK.

‐It doesn't seem like there's a threat or anything.

‐You were able to tell what Akamaru was thinking, Tenten?

‐Oh, no.

Sai.

‐So the Sealing isn't complete.

The Three Tails is still spreading its mist.

‐It's coming.

It's coming.

‐Gather all of your chakra.

‐OK.

‐You've got it.

‐All right, cha!

‐This is it.

Take them, Yukimura.

Come on, let's go.

You want Guren to return, don't you?

‐All right then.

I understand.

I have to do it for Guren.

She needs me to return to.

‐I made it back.

Pain is good.

It means I'm still alive.

Naruto.

Naruto, wake up.

‐Yukimaru, is he OK?

‐Stop blabbering and get up already.

‐Huh?

Wait a sec, we're back.

‐Yeah.

‐Yukimaru.

Yukimaru, where is he?

‐Bloody smoke clone.

‐No, stop it!

Oh, my, it tickles.

‐What?

‐Oh, such a shame.

Your cute little bugs can't seem to get a hold on me.

Well, lets say we cut to the chase then?

‐Interesting.

I'll take a crack at this one.

Smoke dragon arise!

KAKASHI (VOICEOVER): Sai was right.

They're totally different than they were before.

‐Help.

Shizune, help me.

‐She's at her limit.

Come on.

Hang in there, Ino.

You can do this.

‐Shizune.

‐Ahhhhh!

‐Oh no.

He's using his power.

‐This is bad.

[theme music]

‐Yukimaru may not forgive me when he learns the whole truth.

‐That's still weighing you down, huh?

‐I'm prepared to protect him, it's just‐‐

‐Think about him and only him.

Even if he never comes back to you.

He could push you away, despise you,

none of that should matter.

‐You're right.

If that makes the two of us fools, so be it.

‐Next time, "Memory of Guilt."