Original subtitles

‐Yukimaru!

YUKIMARU (VOICEOVER): It's OK, Guren.

‐The tailed beast was going berserk a moment ago.

What happened?

‐Could it be?

Yukimaru, is he here?

[theme music]

‐Everyone all right?

I hope.

‐Yes, Lee, we're fine.

Thank you.

‐We've all used up a whole lot of chakra.

Otherwise, we're all right.

(SHIZUNE VOICEOVER): But we have to see

the limits of the Three‐tailed Beast's chakra.

‐Captain Yamato.

‐Yes, Kiba, I know.

Nevertheless, our first priority at the moment is to regroup.

We will join the Sealing Team as ordered.

‐Right.

KAKASH (VOICEOVER)I: What could have a happened up there?

‐I'm worried about the others.

Let's pick up the pace.

‐Got it.

‐Hm.

What's going on?

‐His power surged when he saw Guren threatened.

Well, well, I think this is worth putting to the test.

‐You're all right.

I'm glad you're all right, Guren.

‐My mom.

When my mother left, she never came back.

Now, everyone's gone.

GUREN (VOICEOVER): Is he talking about his hometown?

He no longer has any place to go home to.

‐Yukimaru.

GUREN (VOICEOVER): What have I done?

Forgive me, Yukimaru.

‐Go on, Guren, run.

Hurry.

‐Wait, is that‐‐

‐Wait, that's‐‐

‐I have this one now.

‐I don't know.

‐Take it.

It's for you, Guren.

‐You want to exchange it, right?

OK.

‐This time, I'll hold your hand.

You have to hurry.

Guren, run.

GUREN (VOICEOVER): And yet,

in spite of all that.

In spite of what I've done,

you still care about me.

‐Yukimaru!

‐Here, Guren.

‐Didn't I tell you to stay put?

‐Yes, but I was so worried about you.

I know if I kept you in my thoughts, you would come back.

GUREN (VOICEOVER): A place to come back to.

A home.

I stole that from him.

I can't make that right, but if you'll let me Yukimaru,

if you want me to, then, yes, I'll be your home from now on.

‐Guren, your little reunion over with yet?

‐Rinji.

‐Yukimaru!

We prevented the Leaf from Sealing the Three Tails.

I'm taking Yukimaru and we're leaving.

‐So it was you all along.

‐And what the hell is that supposed to mean?

‐You and I really should try to get along

for Lord Orochimaru sake.

After all, you're the one who can make Yukimaru

use his powers, and that means you're

the one who, in turn, controls the beast.

‐Why have you‐‐ What are you doing?

‐Run, Guren.

Guren, are you all right?

‐I‐‐ yes, I'm all right.

‐Thank goodness.

‐'Cuz after all, I still have this don't I?

‐Um‐huh.

And I have this.

[groaning]

‐Guren, what is it?

YUKIMARU (VOICEOVER): That was Mother's grass whistle I just

heard.

I finally get to see the red Camila.

[crying]

Mother!

‐Not again.

This can't be happening.

‐Yukimaru.

Yukimaru, Guren has been too badly

hurt to be moved to safety.

It's up to you now to stop the Three Tails.

Yukimaru, if you don't act quickly Guren is going to die.

[groaning]

‐No.

No.

You're the place I come home to, Guren.

‐Yes, that's right, Yukimaru.

Whenever you see your beloved Guren in danger,

that's when your powers fully awaken.

Isn't that right?

If you don't stop the Three Tails, she will die.

‐It won't.

I won't let it.

I won't let it happen.

Not again!

‐That's amazing.

It worked even better than I thought.

‐There's no doubt about it.

That's Yukimaru.

‐Naruto.

‐Kakashi Sensei, where the hell have you been?

‐What's going on?

What's that beam of light?

‐It's that kid.

It's Yukimaru, I'm sure of it.

‐You mean that boy who controls the Three Tails?

‐We've got to help him.

What are waiting for?

‐No wait.

Change in plans.

Our job now is to protect that boy and his powers.

Let's go with Naruto.

‐Right.

NARUTO (VOICEOVER): Hang in there, Yukimaru, I'm coming.

‐Hm.

It's like that boy's controlling the Three Tails.

Wait!

That's bad.

I've got to go tell my superior.

Deidara, bad news!

RINJI (VOICEOVER): He's out of chakra already?

Well, what can you expect from a kid?

‐Oh, no.

‐I have to save her.

I promise I'll save you Guren.

I'm not going to let you hurt her.

Get out of here.

She's given me a home, a place where I belong.

Guren.

‐I won't let you touch this boy.

Just stay behind me.

Do you understand?

‐Um‐huh.

‐I have to protect him.

Fructify Crystal Style: Crimson Fruit.

‐Guren.

‐Just stay put now Yukimaru.

You'll be safe from any attacks in there.

Just wait there until I come back.

‐OK, but be careful.

‐Don't worry about me.

I'll be fine.

‐Almost there.

Hang on, Yukimaru.

GUREN (VOICEOVER): Whatever I do,

I've got to keep it away from Yukimaru.

KAKASHI (VOICEOVER)I: This is crazy.

We can't just rush in recklessly.

‐Naruto!

‐Yukimaru!

Hey!

Yukimaru!

Where are you?

‐Crystal style, Wild Desert Jetiken.

Yah!

It's not working.

It's still going after Yukimaru.

‐Oh, no, you don't.

GUREN (VOICEOVER): I have to find some way of stopping it.

‐Don't worry.

I'm fine.

‐I got you!

Try this.

Crystal style, Crystal Wall Eighth Formation.

GUREN (VOICEOVER): Seems I've reached

the limits of my chakra.

‐That's the Three Tails.

It's her.

Is that Yukimaru?

‐That one again.

The Leaf ninja.

What?

‐No.

I got it.

Whoa, that things a lot bigger than I thought.

‐You stay away from Yukimaru.

‐Lady, I came to get him out of here.

Sorry.

But before I do that, something else I've got to take care of.

this is going to be tough.

This thing's defenses are pretty powerful.

I don't see a weak spot anywhere.

‐You're just a little bit stupid, aren't you?

‐Who are you?

Shut up.

Who asked you anyway?

‐Did you ever think that maybe his defenses are strong

in order to protect his weak spot?

‐Ha, that lady's nothing but talk.

OK.

‐So brief.

It's over so soon.

Transform my life force into chakra.

Chakra Points Life and Death.

Ahhh!

‐She's alive.

‐Crystal style, Glow of Light!

‐Looks like she was right.

The eye's the weak spot.

Here comes my giant Rasangen.

That did the trick.

I hate to say it, but I like your style, lady.

‐Ha.

‐That doesn't mean you and I still

don't have a score to settle.

Oh boy.

‐This must be the boy Naruto was talking about.

‐We've failed.

A complete disaster.

Damn!

But I swear I will get Yukimaru back.

[theme music]

‐Where is Yukimaru?

‐We were the only ones swallowed by the Three Tails,

just you and me.

‐Then he's still by the lake.

‐Unless your people got to him first,

my friends have taken him back to the village by now.

‐Well, as soon as I thrash you and get out of here,

I'll take him back.

‐That wouldn't be much of a fight, not in the condition

you're in.

‐Shut up!

‐Listen, something's coming this way.

Next time, "Strange Bedfellows."