Original subtitles

‐We're almost there.

‐Excellent.

Yukimaru, are you ready?

‐Do I really have to do it all over again?

‐You know full well it's your duty.

It's going to make me worse, I just know it.

‐Well, Guren, if you prefer, I can always

inform Yukimaru for you.

That the kind, gentle Guren, who he believes

is the one he can come home to, is actually

the evil villain that killed his mother.

‐Stop it!

‐Fine, as long as you carry out my orders without hesitation.

Time is short.

Come on, we need to hurry.

‐Well?

‐I'm not getting anything.

‐I see.

She used up a considerable amount of chakra

during that last battle.

‐[grunts]

‐We have to find her before she has a chance to recover.

‐I couldn't agree more.

I'll widen my perimeter a bit.

‐I'm so tired of waiting here.

Where the hell did that woman go?

‐Patience is the key, Naruto.

‐Yeah, I know.

But if we let her get away, Yukimaru

is going to‐‐ I swear I'll find you!

[theme music]

[groans]

‐Look at the two of you, it's pathetic.

Seriously, you guys look like you could just

die at any minute.

‐[grunts]

Speak for yourself.

‐Oh, man, I think I'm about to pass out here.

‐No way I'm dying on this miserable lake,

not after we survived Orochimaru's hellhole

of a hideout.

‐That's the seal for capturing the Three‐Tails.

‐This is a problem.

Looks like they're a good ways into the ritual.

Now then, Yukimaru.

‐Uh.

‐‐[sighs] We don't have time for this.

Guren, do something, will you?

‐Guren, please.

‐Enough!

‐[gasps]

‐Huh?

Are you betraying us, then?

‐No, of course, I'm not.

But that jutsu is going to harm Yukimaru.

Please, I know I can do it.

Just give me another shot.

‐The ones wasn't punishment enough, huh?

This reluctance to use them is foolhardy.

It's already cost you some of your men.

And they roughed you up pretty good as well.

You honestly think you could survive another round?

‐Of course, I, uh‐‐

‐The most you could accomplish now is‐‐ well, wait a minute.

There is one way to do it without Yukimaru.

However, time will be of the essence.

And mind you now, you're to follow my orders to the letter.

Got it?

‐Understood.

‐If I sense even the slightest bit of willfulness

or if you fail, I won't hesitate to use Yukimaru.

‐All right.

‐Hm, very well then, come, Yukimaru.

Don't worry, I'll take him where he'll be safe.

‐So this plan, what is it?

‐I'll give all of the details to Rinji.

You just do as he tells you to do.

The Three‐Tails power can't reach you here.

‐What about Guren?

Will she be OK?

‐She's the one who wanted it this way.

She said she's going to do it even if it kills her.

Now, don't move from this spot.

[rustling]

‐Let's hear this plan already.

‐Hello there, Guren.

‐Just get on with it.

You're wasting my time.

‐All right, according to Kabuto, there's

a pair of shinobi guarding the seal.

One's a weapon user; one, taijutsu.

We already hit them pretty hard with an ambush,

so they're being especially cautious now.

‐I'm with you.

We need a diversion‐‐ something flashy to keep them busy.

One of us will have to be a decoy.

Hm, all right, then.

No point in delaying this.

I'll take care of the two in front.

‐It seems a little risky.

Are you sure?

‐Don't worry about it.

I have enough chakra to act as bait.

You just keep your eyes peeled for an opening

and be ready to break the seal.

‐All right.

‐The Three‐Tails is completely ensnared within the seal.

‐Perfect.

Now, we'll just have to narrow the sphere of the Four‐Seal

Barrier until the Three‐Tails is trapped for good.

ALL: Right!

‐Uh, Tenten!

‐I know.

‐Who is there?

‐A sealing this precious and they got children watching it?

You're kidding me.

‐That jutsu.

You must be the Crystal Style user.

‐Aren't the others supposed to take care of her?

‐Poor baby, are you going to run home and cry?

‐Nonsense!

If you are this Crystal Style user, we welcome the fight!

‐You got a lot of guts, kid, for a Leaf Village brat.

‐Stay with it.

Concentrate.

All right, we've got him reined in.

Now, lock it from all sides, and we'll

seal away the beast for good.

ALL: Got it!

‐Four‐Corner Sealing Barrier, engage!

‐Hm?

‐Now, it's my turn!

Heyaah!

‐Ugh!

‐Agh!

Something is strange about her.

It is like‐‐

‐You're out of luck, kid.

‐Her whole body is covered in crystal?

GUREN (VOICEOVER): Ugh, normally,

I'd have finished a pair like this in no time.

‐All right!

‐Ah!

GUREN (VOICEOVER): With the chakra I have left,

there's only one or two more jutsu I can use.

So‐‐

‐Ugh!

‐Nah!

‐Ugh!

Agh!

Aah!

GUREN (VOICEOVER): I've got to end it now!

‐Huh!

‐Ino!

INO (VOICEOVER): My control!

SHIZUNE (VOICEOVER): Hm, did we fail?

‐Sorry, Shizune.

‐The net hasn't been broken yet.

Just keep synchronizing.

It's not too late to lock it up again.

‐Die!

‐Now!

Um.

‐That isn't good!

‐Oh, no!

BOY: Collaboration Ninjutsu!

Wind Style, Toad Water Pistol!

‐What the‐‐

‐Naruto!

‐That's awesome, we did it!

‐Of course, we did.

What did you expect?

‐So you're the Crystal Style user.

‐Why, you!

GUREN (VOICEOVER): I'm breaking that seal,

no matter what it takes!

‐Now, Shino!

[buzzing]

‐What the hell?

‐Uh!

‐The seal!

[shrieks]

MAN: Kakashi!

‐Hm?

‐Yamato.

‐We encountered the enemy's diversionary team a moment ago,

exactly as you predicted we would.

It didn't prove all that formidable though,

and took off pretty quickly.

After that, I split us up into two groups

and sent Lee and Tenten over to the lake

to help the Sealing Team.

How did you do?

‐Not so good.

We found a way to counter the Crystal Style,

but she gave us the slip.

‐Huh?

‐You guys should go and help protect

the Sealing Team as quick as you can.

[loud howling]

Damn it!

‐Ugh!

We'll never hold the barrier like this.

‐[grunts]

‐Uh, it‐‐ it's gigantic.

‐What on earth!

[shrieks]

‐Agh!

‐[whimpers]

‐There, there, what the‐‐

‐Such chakra.

The Three‐Tails.

‐The barrier has been broken.

‐Woohoo!

Yeah!

Deidara!

I think we found our target!

[howling]

‐[grunts]

Hm.

‐[whimpers]

I'm scared, Gamakichi.

‐That shock wave rattled my skull, kid.

This is getting ridiculous.

What the heck did you just summon us into this time?

‐Listen, I'll explain later.

There's no time now.

‐Looks like we've achieved our goal.

Your little jutsu for sealing away the Three‐Tails

has been broken.

‐You people aren't getting away with this!

‐Humph.

Rinji, we're leaving.

‐Not so fast.

‐Huh?

‐Aaah!

‐Aargh!

Aargh!

Grrarrh!

‐Oh!

‐No, no!

‐[gasping]

‐Guren.

Uh.

Ha‐ah.

‐Where is she?

Uh, huh?

Heh, uh!

Huh!

Guren, wake up!

Run!

‐Huh?

Where are they?

‐Over there.

[howling]

‐Oh, no!

Stop it!

Stop it!

Don't!

No!

‐Poor, Kabuto, it seems he's having quite the difficult time

drawing out Yukimaru's power.

If you tried to force the boy, we'll

never tap into his true potential.

Real power is forged from the desire smoldering in the heart.

It fans into a flame and begins to burn with an intensity

one scarcely imagined to be possible.

[whooshing]

‐Well, looky here.

‐What is that?

‐I don't know.

But it's not good.

It's the same thing all over again.

‐[groans]

[gasps]

Huh!

Yukimaru!

‐Uh?

[music playing]

‐Guren, you're little reunion over with yet?

‐Rinji, I blocked the Leaf Sealing Jutsu.

Now, we just need to get to Yukimaru.

‐Huh?

It was you all along.

‐Excuse me?

What are you talking about?

‐We should try to get along for Lord Orochimaru's sake.

‐Uh, what are you‐‐

‐After all, you want to keep a trigger on Yukimaru who,

in turn, controls the monster.

NARUTO (VOICEOVER): Next time, "Red Camellia."