Original subtitles

-Multi Shadow Clone Jutsu!

-Another trio of clones.

-What is that?

He's--

-Listen.

That sound.

So-- so much chakra.

-Interesting.

Now what?

What is that jutsu?

I can't let it hit me-- or I'll be finished.

-Wind Style, Rasenshuriken!

OK, here we go.

Let's finish this!

-Right!

-Well, I'm going in with him!

-No!

Stay away from it!

You'll just get caught, too!

-So this is the power of the Nine Tails Jinchuriki.

The jutsu certainly befits the beast.

-What?

No!

-What?

-Did-- did he bat him?

-It failed.

[theme music]

KAKASHI (VOICEOVER): That boy is full of surprises.

Well, all right, then.

-Yamato.

-Right.

-Your heart belongs to me.

Huh?

-Oh, man.

-You seemed a little different for a moment there.

But I guess you're still the same old Naruto, after all.

-When you said Rasenshuriken, I figured for sure you'd

boomerang it, or something.

Never thought you'd try to smack him head on.

-Oh, shut up!

It's awesome when it hits, OK?

-The name is misleading.

Rasenshuriken is meant to be a frontal attack, thus

the need for an accompanying diversion.

In this case, the shadow clones.

KAKASHI: The problem is this new jutsu burns too quickly.

It only lasts a few seconds.

YAMATO: Yeah.

Exactly.

-We'll never be able to hit him that quickly.

He's way too fast.

-It appears the boy's jutsu is useless, so long

as I keep my distance.

So I just have to avoid close combat,

don't let myself be distracted by the clones,

and keep my eye on the original.

All right.

That should be simple enough.

-OK.

Let me try this again.

Now that I know what I'm doing.

-Come on, he's an Akatsuki.

If you repeat the same move, he's just gonna dodge it again.

-Yeah, it won't work.

He knows what to expect now.

Let's work together.

-That's true.

Right now we're five against one.

There's no need for us to cross any shaky bridges.

-So, what now?

-Kakashi-sensei.

Do you remember what you told me during training?

-Hm?

-You said I'm the only shinobi who

will surpass the Fourth Hokage.

And you meant what you said.

-Naruto--

-Look, I know teamwork's important,

but right now I need to cross this bridge,

and cross it alone.

No matter how dangerous a bridge it turns out to be.

If I can't work my way to the other side,

I'll just be a kid forever.

So please, please, don't take away my chance to prove

what I can do.

-What do you say, Yamato?

-Well, Kakashi, I must admit, I've

yet to see just how much Naruto has changed.

KAKASHI: Well, there we are, then.

-Shikamaru.

[boom]

-Huh?

-Pakkun, what was that?

-They're close.

[boom]

[laughter]

-How dare you.

Look at this!

Just look at the state you put me in.

[laughter] Jashin will have his vengeance!

He'll punish you for this!

Just you wait!

You will suffer the most terrible judgement ever imposed

by the way of Jashin!

-You and your god don't frighten me.

You see, you and I believe in different things.

You wanna know what I believe in?

The Will of Fire.

Right now, the god you should be worried about

isn't your stupid Jashin, or anyone else.

It's me.

Because I'm the one who's about to pass judgment.

-You fool!

Don't say I didn't warn you!

The day of retribution will come, and the way of Jashin

will punish you!

yes!

[laughter] And then I'll be the one passing judgement!

My teeth!

That's all I'll need!

You'll see!

And I'll tear you to pieces!

-Hm?

Huh?

-We found you.

-Reinforcements, huh?

You're just a little late.

-But, hold on.

You're saying you've really defeated him by yourself?

-I had no idea you were that good.

-I guess I-- I had a feeling that this

was something important I had to do on my own.

-Yeah, of course.

-So what's going on with the others?

-No idea.

We made a beeline here.

SAI: We should get back to them.

They may need us.

-Shikamaru!

Hey there, are you all right?

Let me heal you.

Naw, forget it.

It's no big deal who.

-But you--

-It would be a drag if I was the one who slowed us down,

when we've got friends in danger.

Let's get going.

-Right.

SAKURA (VOICEOVER): Hang on, guys.

We're coming.

-Naruto, do it.

-Right.

-So, he's gonna try again, is he?

Well then, I'd better shift to a long range attack style.

-What on earth--

-That's not just a transformation.

That's a huge amount of chakra.

-He's preparing for Naruto's jutsu.

-Shadow Clone Jutsu!

-Here we go.

-OK, now!

-What a leap!

-I can ignore the shadow clones.

They're only a distraction.

Aim for the head, and the rest will fall.

Once I diffuse his jutsu, I'm home free.

-Just as I thought!

He's ready for it!

-I knew he'd use a long range attack.

-Naruto!

-Huh.

It is done.

What?

Just a shadow clone?

[shout]

-I see.

He hid himself in the crowd.

-I gotcha!

[scream]

-Watch out!

The shockwave's coming!

[scream]

KAKASHI (VOICEOVER): The number of separate attacks

was almost infinite.

Even my Sharingan couldn't follow them all.

What a magnificent jutsu.

-Whoa.

-Awesome.

-Naruto.

Well, well.

You-- you finally--

-I did it.

That was sweet.

[theme music]

-Shizune, did you notice anything?

-Are you talking about Naruto?

TSUANDE: Yes.

What do you suppose it could be?

SHIZUNE: I've never seen anything like it.

TSUNADE: Hm.

Well, what's going on with the body that Kakashi brought back?

SHIZUNE: I've ordered an autopsy to be performed immediately.

TSUNADE: Good.

Tell whoever's in charge to make it a top priority.

NARUTO: Next time, The Price of Power.