Original subtitles

NARUTO: Give Sasuke back.

Give him back!

Argh!

Don't you talk about Sasuke like you own him!

Especially in front of me, you rotten bastard!

[theme music]

-How interesting.

KABUTO (VOICEOVER): Chakra.

He did all that with just his chakra.

-Sakura!

SAI (VOICEOVER): That chakra is powerful.

It's almost like it's acting on its own.

This is the perfect opportunity.

Time for my real mission to begin.

YAMATO: Sakura!

Can you hear me?

YAMATO (VOICEOVER): She must've hit her head when she fell.

Of all the times to get knocked out.

-Wood Style Jutsu!

I can't hold it!

-Ninja Art.

Super Beast Scroll.

-Sai!

Sai!

Get her!

YAMATO (VOICEOVER): Of all the--

-Is that all you've got then?

Even with the power of a Jinchuriki,

that's the best you can do?

You're no Sasuke.

You're not even in the same league.

-What is this place?

Where am I?

[growling]

Sasuke.

Sasuke!

Wait!

Wait up!

Sasuke!

NARUTO (VOICEOVER): Damn it!

[heartbeat]

I don't-- I don't have the power to bring Sasuke back.

[heartbeat]

If only-- If only I'd been stronger back then.

-Sasuke!

I'm not letting Orochimaru take you away!

Do you understand me?

I'll break every single bone in your body

if that's what it takes to stop you!

You're not going anywhere!

-You're still not gonna be able to lay even a single scratch

on my forehead.

I know that hasn't changed at least.

You're not leaving me a lot of choice here, Naruto.

There's no question that you're special.

Unfortunately, you're not quite as special as I am.

Chidori.

-Rasengan!

-Chidori!

-Rasengan!

NARUTO (VOICEOVER): I'm too weak.

There's nothing I could ever say that would reach him.

He'll never acknowledge me the way I am now.

[heartbeat]

That's why I gotta do whatever it takes to become stronger.

[heartbeats]

I can't let our friendship have been for nothing.

[heartbeats]

I won't let you break that bond, Sasuke.

I won't allow it!

-Well, what do you know?

Something about this feels different.

-Sakura.

Wake up.

Hey.

Sakura.

Are you all right?

-Yeah.

I'm fine.

-Sure?

-Sorry.

I think I'm OK now.

What happened here?

-It was Naruto.

-It's no wonder they're after him.

The power of the Jinchuriki's no joke.

-Where is he?

-He's on the other side already.

He went running off after Orochimaru.

SAI (VOICEOVER): Naruto will be the tricky one here.

-What's the smoke?

YAMATO (VOICEOVER): I have a bad feeling about this.

-Wood Clone Jutsu.

I'm counting on you.

Don't worry.

Wood Style.

Domed Wall Jutsu.

SAKURA (VOICEOVER): Naruto.

-The things this boy can do.

I must admit, he's piqued my interest.

-Damn it.

[theme music]

YAMATO: The force of that shockwave.

From just a single blow of his hand.

It's incredible.

SAKURA: Is that-- Is that the power of the Nine Tails?

YAMATO: That's right.

SAKURA: Captain Yamato.

There's something you're not telling me about Naruto,

isn't there?

YAMATO: Sakura.

SAKURA: Please.

What's going to happen to him?

YAMATO: Don't worry.

Naruto is going to be fine.

It was exactly for this situation

that I was chosen to lead this team.

SAKURA: Next time, Orochimaru Versus Jinchuriki.

[theme music]

NARUTO: The Hidden Leaf Fitness Jam.

Get ready for a taste of some down home shinobi training.

For step one, we'll move right into some strength building!

-Uh, if you wanna be a great shinobi,

then physical strength is key, and no two training regimens

are alike.

There are thumb stand push ups, rock climbing, or doing laps

around the village on your hands.

Ugh.

I'm sweating just watching all this.

And then there's step two!

Tree climbing.

-Gather all your chakra at the soles of your feet

and maintain it.

Step three!

SAKURA: Try to keep your balance while you release

a steady stream of chakra over some water.

Get it wrong, spa-loosh!

Sometimes I wonder how we ever survived it all.

But like they always say, no pain, no gain.

Right?

So listen all you folks at home.

-Yeah!

With hard work, even you can be Hokage.

-It's dangerous stuff!

So don't even think about trying this at home, kids.