Original subtitles

-Well, then, shall we get to it?

SAKURA (VOICEOVER): Here he comes.

-Die!

-He's fast!

CHIYO (VOICEOVER): Did Hiruko's tail just fall apart?

SASORI (VOICEOVER): Slick move, old lady.

But how are you going to block this one?

-No!

-Here goes!

SASORI (VOICEOVER): With the old lady controlling the action,

I'm not getting anywhere.

-Well, in that case--

-What?

Quick, hold your breath, Sakura!

-Poison?

-Sakura!

DEIDARA (VOICEOVER): Might as well get started.

NARUTO: Where do you think you're going?

DEIDARA (VOICEOVER): I really am lucky,

getting to take down two different Jinchuriki.

-Naruto!

-Dammit.

We're not done yet.

Kakashi-sensei!

-Well, he is the copy ninja.

A single piece of detonating clay isn't going to cut it,

I guess.

Hm.

I don't have a lot of clay left, either.

All I was trying to do was lure out the Jinchuriki.

Now I've gotta deal with this.

Hm.

-All right, that does it!

-Narut, wait!

KAKASHI (VOICEOVER): We've strayed too far from Sakura.

Any further, and we'll be out of transmission range, too.

I won't be able to contact Guy's team.

I have to hurry!

[theme music]

-I'm not done yet.

Hi-yah!

No good.

There's no end in sight to this.

[heavy breathing]

-Rotation!

Dammit.

What are we supposed to do?

-How the hell do you beat yourself?

I'm running out of ideas here.

-Leaf Hurricane!

No good.

I'm exhausted.

SASORI (VOICEOVER): There's no way

the girl will survive my poison.

SAKURA (VOICEOVER): I'm OK.

I managed not to inhale.

-Sakura!

-I don't think so.

-What?

What have you--

-Ropes with kunai on the end.

You should deflect them.

Dodging only gets you tangled up.

SAKURA (VOICEOVER): Can't hold my breath.

-Sakura!

[laughter]

-So you're determined not to led the child go, are you?

-It's useless, granny.

If one breathes even a hint of this poison,

then you're a goner.

CHIYO (VOICEOVER): Sakura--

-It's all over.

SAKURA (VOICEOVER): Naruto-- Sorry, Naruto.

It means you may have to wait for me a little bit.

But next time, I promise I won't be dead weight.

I promised Naruto I wouldn't be a burden.

I promised that things would be different.

I swore to myself that this time,

I would protect them both.

I can't let it end here.

CHIYO (VOICEOVER): That poisonous gas

will disperse in a minute.

Hang in there, Sakura.

-I have more than one store of poison, you know?

-What?

Sakura!

Hold on!

SAKURA (VOICEOVER): I'm not going to-- die here!

-What?

-Sakura!

Sakura, hold on, child.

Just stay with me.

-Well, well.

Not bad, I've got to admit.

-Oh, this is bad.

She's not breathing.

[coughing]

-Are you all right, dear?

Talk to me.

-I'm OK.

CHIYO (VOICEOVER): This girl-- she used the blast wave

from a paper bomb to dissipate the gas.

Endangering herself to escape a trap.

How reckless.

-You listen to me.

I will get you, do you hear me?

You can blow my limbs off, you can poison me

till I can't move anymore, but I'm still going to get you!

No matter what you pull, no matter what you throw at me,

I'm going to make sure you tell me everything about Orochimaru!

Is that clear?

-All I want is the Jinchuriki.

The copy ninja's a headache I don't need.

I have to find a way to separate them.

Hm.

-Kakashi-sensei!

Still the best.

KAKASHI (VOICEOVER): He sure is trying his damndest

to split the two of us up.

So that's his game.

He wants to face Naruto one on one.

-So much for strategy.

I guess my only option is taking the two of them down together.

I don't have much detonating clay left.

A shame, really.

If I knew I was going to end up in this predicament,

I probably would have brought along a little extra.

Heh.

Oh, well.

I still have my trump card.

[clattering]

-Really, now, haven't you any manners?

A man should be attentive when a lady speaks to him.

-So, you brought them.

-You remember these, don't you?

-Yeah.

I suppose I do.

-That's right.

These are the very first puppets that you ever crafted.

The Father and the Mother.

-The Father and Mother?

You mean-- Sasori's?

-What could you possibly hope to accomplish with them?

Those puppets were made by my hand.

I know all their tricks.

This is just silly.

-You're quite certain of that, are you?

SAKURA (VOICEOVER): Wire?

-Sakura.

Clear out of the way.

-Right.

Incredible.

-This is starting to get messy.

Guess I better play my next hand.

-So my suspicions were true.

That's the Third's jutsu.

-Brings back memories, huh?

This jutsu is the reason the Third

is held as the most powerful ninja the Sand has ever known.

I'm going to grind you into dust.

-What is that?

-The most terrifying weapon in the history

of the Sand Village.

The Iron Sand.

[theme music]

CHIYO: Once upon a time, in a village of yore,

there was an adorable young boy with hair as red as flame.

NARUTO: Who set off with some dumplings to slay an ogre!

SAKURA: No, he's carrying an axe in this one.

NARUTO: Oh.

Right.

CHIYO: Uh, no, no.

The child lived happily with his parents.

NARUTO: Did he rescue a turtle?

SAKURA: Not even close!

CHIYO: Oh, I quit.

I don't even know what story I was telling, anymore.

NARUTO AND SAKURA: But what happens next?

NARUTO: Next time, Father and Mother.

[theme music]

-Hi, all.

Today we'll be discussing various lineages

of master and student.

First came our founder, the first Hokage.

Then his younger brother, the Second.

The Will of Fire was then passed on

to the Third Hokage, who also oversaw

the training of the legendary Sannin, Master Jiraiya, Lady

Tsunade, and Orochimaru.

Tsunade was mentor to Shizune, Orochimaru to Anko Mitarashi,

and Jiraiya to the Fourth Hokage, all of whom

had pupils of their own.

The Fourth, for example, was teacher to me, Kaktashi Hatake.

And right down here are my own adorable students,

Naruto, Sasuke, and Sakura.

Although Sakura's a student of Tsunade's now,

Naruto picked quite a bit up from Jiraiya,

and we haven't heard a word from Sasuke since he left.

It's kind of lonely, actually.

What about you?

You're not looking for a sensei, are you?

I'll cut you a good deal.