Original subtitles

-Attack!

-Water Clone Jutsu!

Water Prison Jutsu!

-Lee, Neji, Tenten!

-Haa!

Rasengan!

NARUTO (VOICEOVER): Another shadow clone.

What the?

Sakura?

Freddy?

Sakura, are you?

Huh?

Kakashi-sensei.

What the hell is going on here?

PAKKUN (VOICEOVER): This is really bad.

-I've gotta admit.

I'm a little surprised.

These kids are better than I thought.

LEE (VOICEOVER): I cannot move.

NEJI (VOICEOVER): Damn it!

TENTEN (VOICEOVER): Can't breathe.

-At any rate, now we can fight without any interference.

PAKKUN (VOICEOVER): I wanna help, but if I were to act now,

I'd only get in the way.

All I can do is wait.

Hang in there, team.

-This is the mighty blade known as Sharkskin.

And it only allows me to wield it.

-I guess so.

I shouldn't have messed with an unfamiliar weapon.

I'll just stick to my own then.

TENTEN (VOICEOVER): Is that what I think it is?

LEE (VOICEOVER): He is resorting to his nunchaku.

NEJI (VOICEOVER): The enemy is indeed powerful then.

-Haa!

-Hm.

-Well, well, well.

This is going to be interesting.

[chuckling]

-Now, what do you say we finally get down to business?

[theme music]

NARUTO (VOICEOVER): More shadow clones?

-Huh?

But I never looked him in the eye.

How did I get drawn in?

-These eyes aren't the only way I can wield genjutsu.

All I need is a single finger.

ITACHI: It's time you came with me, Naruto.

NARUTO (VOICEOVER): That's when he did it.

ITACHI: You needn't worry.

I won't use the Mangekyo Sharingan.

Or I suppose I should say, to be more

precise I can't use it right now.

-What exactly is that supposed to mean?

-That's hardly your concern.

More importantly, it's time I put you to sleep.

NARUTO (VOICEOVER): Damn it!

I was so careful.

I can't believe I got caught in his genjutsu.

NARUTO: Genjutsu?

You mean you're gonna teach me genjutsu, Pervy Sage?

Actually,

-Actually, I'm going to teach you

how to break genjutsu, all right?

-Huh?

Break 'em?

What do you mean?

-Just listen to me, will you?

If you ever get caught in one, there's a trick to getting out.

NARUTO: Pervy Sage.

-And it's one you're pretty familiar with,

as a matter of fact.

NARUTO: Pervy Sage!

-What already?

-I wanna learn how to do genjutsu, not

learn what I should do if I get trapped in one.

Eh?

[sigh]

-Hey!

Don't sigh at me.

You got a problem or what?

JIRAIYA: You see, Naruto, genjutsu

works on your opponent's five senses.

You control the chakra flowing through their cranial nerves.

It's a highly advanced intellectual ninjutsu.

-Hm.

I don't really get it.

JIRAIYA: Ooh.

Big surprise.

Nobody is asking you to master genjutsu, so

get it out of your head already.

You have to be a genjutsu type shinobi

in the first place, which you clearly are not.

-Wa-- Wait.

Really?

-Hm.

-OK.

Fine.

Why don't we just skip it then.

Back to the grindstone.

Let's get to training.

JIRAIYA: Not so fast.

-Why?

What's the big deal?

-There's plenty of enemies who can use genjutsu.

For example, Itachi Uchiha.

-That's right.

I almost forgot.

Even Kakashi-sensei was outmatched against him.

-That's right.

Which is why it's essential for you

to know how to deal with genjutsu.

-OK then.

JIRAIYA: When you're in the grip of an opponent's

scheduled genjutsu, the chakra that flows through your mind

is under their control.

So if you find yourself caught in one,

you need to stop the flow of your own chakra

as best as you can.

-Cut off the flow of chakra?

What do you mean?

-Thanks to all the training you've had up until now,

you've learned how to focus your chakra

at the bottom of your feet, and are

able to walk along the surface of the water.

-Oh yeah.

That's right.

JIRAIYA: You want to put a temporary stop on all of it.

Give it a try.

-Right.

Just concentrate on stopping the flow of chakra.

Got it.

JIRAIYA: then once you've done that,

disrupt the flow of chakra in one powerful shot.

-All righty.

You got it.

Haa!

-And if you can do that, the genjutsu will be broken.

-Hm?

-Haa!

[chuckling]

LEE (VOICEOVER): Guy-sensei.

TENTEN (VOICEOVER): Can't hold out much longer.

GUY (VOICEOVER): Tenten is fading.

-Water Style Water Shock Bomb Jutsu!

GUY (VOICEOVER): Such incredible power!

-Hold on.

I know you.

-So you finally remembered, huh?

Too little, too late!

LEE (VOICEOVER): Oh no, Guy-sensei!

TENTEN (VOICEOVER): Guy-sensei, it can't be.

LEE (VOICEOVER): Our sensei will not be beaten that easily.

GUY (VOICEOVER): I know I've met this guy before.

-Ha.

I'm not done settling the score just yet.

Not by a long shot.

Water Style Five Hungry Sharks!

-Huh?

-Here's the first meal.

Second meal.

The third meal.

GUY (VOICEOVER): No effect, huh?

-The fourth meal.

The fifth meal.

Hmph.

My little friends are hungry.

They'll devour every last piece of you right down to the bone.

[moan]

LEE (VOICEOVER): Tenten!

NEJI (VOICEOVER): This isn't good.

She's reached her limit.

GUY (VOICEOVER): I'm out of time.

I have to end this now.

No other choice.

-Huh?

What's he up to down there?

GUY (VOICEOVER): The Eight Inner Gates.

First Gate, Gate of Opening, release.

Second Gate, Gate of Rest, Third Gate, Gate of Life,

Fourth Gate, Gate of Pain,

-What is this?

How the hell is able to recuperate so quickly?

GUY (VOICEOVER): Fifth Gate, Gate of Closing, open!

-What?

LEE (VOICEOVER): That's!

-The amount of chakra emanating from the water is unbelievable.

PAKKUN (VOICEOVER): You can't be serious, Guy.

You're not resorting to that, are you?

-Haa!

The Eight Inner Gates!

Sixth Gate, Gate of Joy, open!

-What in the hell?

-Haa!

NEJI (VOICEOVER): Now.

There!

Eight Trigrams Sixty-Four Palms.

-Severe Leaf Hurricane!

-Tenten, are you OK?

-Yeah.

Thanks, Neji.

I owe you.

You saved us.

LEE: That stance.

-Haa!

-He's matured.

-Haa!

[theme music]

NURSE (VOICEOVER): The doctor will see you now,

Mr. Uzumaki.

NARUTO (VOICEOVER): Doc, there's something wrong with me!

NURSE (VOICEOVER): What is this, doctor?

DOCTOR (VOICEOVER): That's some serious skin irritation.

NARUTO (VOICEOVER): No.

Not that.

DOCTOR (VOICEOVER): Ooh.

Look at the size of that corn.

NARUTO (VOICEOVER): What about this though?

DOCTOR (VOICEOVER): Oh.

That growth on your shoulder.

I've heard of carbuncles with faces like that.

NARUTO (VOICEOVER): What do I do, doc?

DOCTOR (VOICEOVER): Don't worry.

That baby in your belly's doing fine.

NARUTO (VOICEOVER): Huh?

NURSE (VOICEOVER): Oh.

Congratulations.

NARUTO (VOICEOVER): Wa-- wait a minute.

I'm a guy!

Hello?

Next time-- The Secret Weapon is Called--

[theme music]

NEJI (VOICEOVER): The Guide to the Clans of the Leaf Village,

Volume One.

The clans of the Hidden Leaf all possess

their own unique abilities.

TENTEN (VOICEOVER): And today we'll

be taking a look at the Hyuga Clan.

TENTEN (VOICEOVER): Make sure you don't reveal too much,

Tenten.

NEJI (VOICEOVER): The key to the Hyuga is their Byakugan.

TENTEN (VOICEOVER): With it, we can

see the flow of our opponent's chakra network,

as well as the chakra points throughout their bodies.

TENTEN (VOICEOVER): There's almost nothing you can't see,

right?

NEJI (VOICEOVER): Basically, yes.

Then, there is the secret technique Eight Trigrams

Sixty-Four Palms.

By striking a foe's 64 chakra points,

the flow of their chakra is brought to a halt.

TENTEN (VOICEOVER): By the way, I've got a question.

NEJI (VOICEOVER): Yes.

TENTEN (VOICEOVER): Hinata's little sister,

what was her name again?

NEJI (VOICEOVER): Her little sister's name?

That would be--

AUDIENCE: Three, two, one.

NEJI (VOICEOVER): Miss-- uh-- Hanabi Hyuga.

TENTEN (VOICEOVER): That took you a second, didn't it?

NEJI (VOICEOVER): Don't be silly.

[giggling]