Original subtitles

...

Allons-y.

Les hommes et les femmes dont vous allez faire la connaissance sont entrés dans

ce film parce que leur histoire était très incroyable, ou très banale.

Ils seront interprétés par...

Richard Borringer, Nicole Croisille, Ginette Garcin, Jean-Pierre Calfon,

Geneviève Niche, Paul Prébois, Alexandra Stewart, Eva Darlan, Manuel Gélin,

Candice Patou, Maya Simon, Marthe Villalonga, et dans le rôle de Glenn,

père et fils, James Kahn.

Tous les personnages qu'ils vont incarner existent, ou ont existé.

C'est donc à eux que nous dédions ces images, qui commencent en 1936 à Moscou.

Ce jour-là, Un comité devait choisir celle qui danserait le boléro de Ravel

et deviendrait la première danseuse du Bolshoï.

Sonia Moushkina

Tatiana? Boris Vitovich?

Boris Sitovich

Paris ! Paris

!

Musique originale, Francis Lay, Michel Legrand.

Chorégraphie de la famille russe, Maurice Béjar.

Chorégraphie de la famille américaine, Misha Von Hock et Rico Doms.

Chorégraphie de la famille française, Nicole D'Aresco, Anne-Marie Porras et

Larry Vickers.

Paroles des chansons, Boris Bergman, Pierre Barou, Alain et Marilyn Bergman.

Orchestration, Michel Legrand. J't'aime un peu, moi, ta hiracité, oui.

Paris ! On va changer de look.

Avec les boys du Duc, un peu d'Afrique, ça ira bien autant.

Paris ! La jungle haute, oui, oui, ça sonne pas mal

aussi.

Il y a des gardes flics dehors.

Il y a des flaques en goût dedans.

Mesdames et Messieurs, celles qui firent la gloire des folies bergères en 1920 et

1930, j'ai dit Gina et Ginette et on les applaudit.

Gina et Ginette.

Vous en voulez encore ? Vous en voulez encore ?

Sans Michel.

Excusez-moi le pianiste.

Là, vous attendez là.

Merci à tous.

Le Führer était enthousiaste !

Hello, this is Jack Glenn coming to you aboard the SS Caroline, live on the

beautiful Hudson River.

And this number is called Sarah.

And I'd like to dedicate it to my lovely French wife, who has just given me a new

baby angel named, of course, Sarah.

You know, if you'd have waited just three or four more days, I'd have had

time to write the lyrics.

Oh, Jason, Jason, pay attention, please.

I'd like you to take real good care of your new baby sister so that the boys

and me can have a mother back real soon to sing with us, okay?

Sarah, tu pleures, bébé ? Est-ce qu'elle pleure ? Non.

Oh, chérie, j'ai consulté un expert aujourd'hui.

Et il m'a dit que oui, en effet, le lait de la cow est très, très, très bon.

Pour les bébés de la cow. Mais s'il vous plaît, pour mon petit ange, le lait de

la mère serait beaucoup mieux.

Merci. Merci.

Et maintenant, pour votre plaisir d'écouter, j'espère, une chanson.

Mesdames et Messieurs, nous interrompons ce programme pour vous apporter un

bulletin de nouvelles spéciales.

Après l'invasion de Pologne par les troupes allemandes, la France et la

Grande-Bretagne...

ont déclaré la guerre en Allemagne.

Et maintenant, de retour à Jack Glenn et son groupe.

Qu'est-ce qui peut être dit ? Je suis sûr

que toute l'Amérique...

Wishes our friends France and Great Britain.

Good luck.

God be with them.

J'invite tous les Français qui veulent rester libres à m'écouter.

Cette guerre est une guerre mondiale. Nul ne peut prévoir si les peuples qui

sont neutres aujourd'hui le resteront demain, même les alliés de l'Allemagne.

Resteront-ils toujours ces alliés si les forces de la liberté triomphent

finalement de celles de la servitude ?

Quel serait le destin du France si ce serait soumis à l'ennemi ? L'honneur,

le bon sens, l'intérêt supérieur de la patrie commandent à

tous les Français libres de continuer le combat là où ils seront et comme

ils pourront.

Moi, Général de Gaulle, j'entreprends ici.

Magda, mon amour, je suis impressionné par la mémoire du firet.

qui, en me confiant la musique des troupes d'occupation, a peut-être voulu

récompenser mon petit concert de 1938.

Cela dit, drôle de guerre et drôle d'occupation, des occupants convenables

qui pactissent avec des occupés de scie.

Bref, tout le monde semble préférer l'amour à la guerre, l'appareil photo au

physique. Plus ils entendront le bruit de la musique, moins ils entendront

celui des canons.

Telle est la dévise de notre état-major, qui nous fait donner des concerts un peu

partout dans Paris.

Pour un peu, si tu étais là, je me sentirais presque en vacances. Car en

fait, la guerre, la vraie, ce n'est pas l'affrontement de ceux qui se détestent,

mais d'abord la séparation de ceux qui s'aiment.

Pour l'année 1941, mon amour, je ne souhaite qu'une chose.

Retrouver mon fils et ma femme.

Je commence à préférer Ravel à Beethoven.

J'appelle.

Sous-titres par Jérémy

Diaz

Bienvenue, 41 ! Bienvenue, bienvenue

!

Ce concert, interprété par le jeune pianiste allemand Karl Kramer, vous est

offert par les troupes d'occupation.

Et en plus, il joue bien.

Oui.

Un blanc, c'est très bien.

Après ça, il n'y en a plus.

J'ai une idée. Je ne sais pas si elle est bonne.

Mais si on monte un numéro à trois.

Carole, Gina et moi.

Trois générations en folie bergère.

Pour qui ? Pour eux ? Moi, je trouve que j'ai pas tellement grossi.

Alors au point du travail, tu vas vraiment rire.

Je

t

'aime

beaucoup.

Fondation de guerre de l'Allemagne et de l'Italie à l'URSS et l'offensive

générale de la Wehrmacht sur la Baltique et la Mer Noire. Staline proclame la

technique de la terre brûlée et rappelle tous les hommes de 16 à 55 ans.

Ici Londres.

Les Français parlent au français.

Honneur et patrie.

Veuillez avoir la gentillesse, madame, de demander à vos élèves de baisser

leurs pantalons.

Mais... Je vous donne ma parole d'honneur, monsieur l'officier. Il n'y a

aucun israélite dans notre école.

Veuillez avoir la gentillesse, madame, de demander à vos élèves de baisser

leurs pantalons, s'il vous plaît.

Comment tu t'appelles ? Duvivier.

Jean-François.

Tu es sûr que tu t'appelles Jean-François Duvivier ? Oui, monsieur l

'officier.

Pour lui, c'est très simple.

Il s'est pipi de travers quand il était petit, alors il s'est fait opérer.

Jean-François, récite ta prière, monsieur l'officier, pour le rassurer.

Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton avenir

vienne. Merci, Marie.

Alors, je n'avais pas raison de te la faire apprendre.

Bon,

récréation exceptionnelle pour tout le monde.

Ce matin, ils sont venus jusque dans ma classe pour rechercher des enfants

juifs.

C'est ainsi maintenant qu'ils arrivent jusqu'aux parents.

Hier, je t'ai envoyé un colis par l'intermédiaire de la Croix-Rouge.

Ne t'inquiète pas, cela ne me prive de rien. En tant que femme enceinte, j'ai

droit à quelques tickets supplémentaires.

Je sais aussi que tu ne seras pas chez nous pour la naissance du bébé.

Mais la pensée qu'un jour, sur le quai d'une gare, nous nous retrouvons tous

les trois, me donne la force d'attendre et d'espérer en des jours meilleurs.

C'est pas mon nom.

C'est pas très bien.

Nous demandons à tout ce calme et sans froid, ces trains vous emmènent vers les

camps de travail, tous secrétés comme des prisonniers militaires sous le pôle

d'accord international.

Les amis ne sont pas séparés.

Pour chaque évasion durant le trajet, un dotage se remplit au hasard.

Écoutez, on ne sait pas où on va, on ne sait pas combien de temps ça va durer.

Alors, je vous en prie, il faut absolument qu'on s'organise.

Bon, là, on a deux arrivées d'air. Je propose que les femmes et les enfants en

profitent au maximum.

D'autre part, là-bas, bon, il y a un trou pour ce que vous savez. Il n'y a qu

'à mettre une couverture devant, ça sera beaucoup plus pratique.

Mais alors, je vous en prie, je vous en prie, gardons notre calme.

Gardons notre calme.

Je crois qu'on est encore en France.

Laisse-moi...

L'argent et les bijoux qui sont sur ce bébé appartiendront à la personne qui l

'élèvera jusqu'à la fin de la guerre. Il s'appelle David Meyer et habite 8

boulevard de Strasbourg, Paris 10e, merci un million de fois.

Mais pour Julien, qui se levait tous les matins très tôt, cet argent avait un

autre parfum.

Alors il fit de nombreux kilomètres pour qu'entre ce bébé et cet argent, il n'y

ait plus jamais de recoupement.

Pourquoi je t'appelle ? Parce que t'es ma sœur, parce que t'es avocate, c'est

parce que j'ai besoin d'un conseil.

Non, il n'y avait pas de papier.

Mademoiselle, ne coupez pas !

Sous-titrage Société Radio-Canada C'est ça

!

Je ne veux pas de twins !

Hey you guys stop it now, you're scaring the baby, I mean it now, you're both

gonna get it to me, now quit it. And now, the latest news.

From Washington.

Coup build-ups of American units in the European theater brought a call from the

Department of War for further conscription of draftees throughout the

country. Reports from Allied headquarters confirm that the Nazi

advance on the Russian front has been halted for the first time.

Soviet leader Joseph Stalin...

Tatiana, mon amour, jamais un homme qui a connu la guerre ne pourra en déclarer

une autre.

Ceux qui les décident, qui les déclenchent, n'ont ni attache ni amour.

C'est sûrement leur façon à eux de se venger du bonheur des autres.

Il y a un an, quand je suis parti, je croyais que quelque part, il y aurait

une explication à l'affrontement de ceux qui se détestent.

Maintenant, j'en suis sûr.

Il n'y aura que des perdants.

Toutes mes forces sont rattachées à cette première permission qu'on nous

promet pour le mois de janvier 43.

J'espère que tu seras revenu de Stalingrad.

Auparait-il, nos troupes font merveille.

Chaque jour, je rêve au moment où je monterai l'escalier pour te retrouver

avec notre fils.

Le poète Simonoff est parmi nous.

Il vient d'écrire quelque chose de sublime. Écoute ça.

Si tu m'attends, je reviendrai.

Mais attends-moi très fort, très fort.

Attends quand la pluie jaune apporte la tristesse. Attends quand la neige

tournoie. Attends quand triomphe l'été.

Attends quand le passé s'oublie et qu'on n'attend plus les autres.

Attends quand des pays lointains, il ne viendra plus de courrier.

Attends lorsque seront lassés ceux qui avec toi attendaient.

Tatiana, Tatiana, tu as un mail pour toi, de l'armée.

Voilà, s'il te plaît.

Sous-titrage MFP.

Nous ne sommes pas si heureux d'entendre que vous êtes dans les commandos.

À un moment comme celui-ci, est-ce une bonne choix ? Maintenant que les enfants

parlent de plus en plus, ce que nous faisons, c'est parler de vous.

L'unique moment heureux dans mes jours, c'est quand je suis en train d'attendre

le mailman.

Il m'envoie vos lettres.

Donc, pouvez-vous m'écrire tous les jours ? Vous semblez si loin.

Mère et père, nous avons été confinés dans le compound pendant une semaine.

Il y a des rumeurs qu'on va partir en Angleterre bientôt, mais vous savez quoi

? La température ici est très chaude, et on a travaillé dur pendant six mois

maintenant, donc on espère que c'est bientôt.

Ça pourrait être un jour maintenant.

On a beaucoup entendu parler de Paris, et on ne peut pas attendre de le voir.

On est tous bien, et notre restant en Angleterre n'a pas été tout mal.

On a rencontré de très bonnes filles anglaises.

Depuis qu'on est dans l'armée, on a fait beaucoup plus de combats que chez nous.

Mais c'est toujours entre nous deux, et on est prêts pour de vraies actions.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Mais ne t'inquiète pas pour toi, Trulie.

En tant que leader d'armée, j'ai tous les privilèges spécifiques. Je suis très

détruite et très sûre.

Est-ce qu'il a quelque chose à dire sur moi ? Un gros bisou pour Emma.

Jason doit être un musicien maintenant.

Tu enseignes Sarah à chanter ? Un gros bisou pour Emma.

Hey, essaie de nous sauver un casque de scotch pour la fin de la guerre.

Vous êtes trop bon pour rien, le soleil frappant est en train de s'arrêter.

Parce que nous sommes sûrs que Don et moi allons être partie de la première

vague d'assaut de l'avion 82, sous le nom de General Ridgeway.

Les troupes de craque, l'élite, comment ça va ? Le premier commandement est de

tomber sur la plage et libérer France.

Nous savons exactement où nous allons lander.

En fait, nous avons déjà fait des dates là-bas, avec quelques petites

mademoiselles.

Bien sûr, Don et moi, on va le battre comme d'habitude, parce qu'il va essayer

de tuer ma fille.

En tout cas, pour sûr, à la fois que vous recevrez cette lettre, on sera sur

le sol français, et qui sait, peut-être même à Paris.

Hey Jack !

du champagne Paris t'es juste un peu parti

come back to me je te trouve bonne mine

you look great when you sing Paris nice meeting

you again my sweet river sand

par lui-même, libéré par son peuple avec le concours des armées de la France,

avec l'appui et le concours de la France toute entière, c'est-à-dire de la France

qui se passe, c'est-à-dire de la seule France, de la vraie France, de la France

éternelle.

Rappelons qu'un service d'entraide aux prisonniers fonctionne 24 heures sur 24

en liaison avec la Croix-Rouge.

Pour faciliter les recherches, nous demandons instamment à toutes les

personnes venues accueillir des prisonniers ou déportés de ne pas les

attendre sur les quais et de passer d'abord au bureau de recensement.

La liste complète des trains en provenance d'Allemagne et de Pologne

sera affichée en fin d'après-midi, quai numéro 1.

Une équipe médicale est demandée d'urgence en queue du train sur la voie

5.

Les déportés n'ayant ni famille ni soutien à Paris peuvent se présenter au

comité d'entraide aux déportés sortie B.

Le registre officiel des décès du corps de Mata Ozem est affiché dans le

hall principal de la gare.

Ne cherchez pas à retrouver vous-même un parent ou un proche.

Ne feriez qu'ajouter à la confusion.

Passez d'abord au bureau central d'information ou au centre de

recensement.

Pour tous les problèmes se posant aux veuves de guerre, nous leur rappelons qu

'elles sont prises en charge par le secours catholique français et ont 42

agonies de la sortie 1.

Station de transfert.

Reporté à l'équateur.

Perry

Police,

close bridge number 3 for movement of German citizens.

Le personnel utilise station transverse.

Crise numéro 3 est fermée pour la déportation des prisonniers. Utilisez

station transverse.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Garel, René Garel. Vous auriez le numéro de matricule ? 26322.

Profession ? Profession ? Instituteur. Votre profession ? Votre profession,

elle est ? Institutrice. Attendez, Garel. Oui, là j'ai un René Garel. Là j

'ai un René Garel. Ce serait évadé en mars 45, c'est ça ? C'est ça.

Évadé.

Évadé en mars 45. Mais repris deux mois plus tard. Mais repris deux mois plus

tard. Et exécuté le 6 mai 45. Et exécuté le 6 mai 45.

Suzanne ? Suzanne ?

Sous-titrage

MFP.

Sous-titrage ST'

501

Je vous

remercie.

En tant que veuve de guerre, on confia à Tatiana l'école des débutants du

Bolshoï. Et son fils Sergei pourrait en profiter pleinement.

Tout le monde était très gentil avec Tatiana.

Surtout Alexis, un ami de longue date.

Le père qui n'était pas moi.

On en

parlera

plus tard.

Difficile à dire comme ça.

Tu as entendu parler, toi, d'un bébé qu'on a retrouvé dans le coin en août 42

? Je ne comprends pas.

Bonjour, monsieur.

J'ai laissé ici un enfant en août 42.

Ici ? Non, pas ici, sur la voie.

Ah oui, bien sûr.

Non, mais je n'ai pas...

Je ne sais pas comment rire, mais j'étais obligée de le laisser.

C'était pour le sauver qu'on... J'étais dans les trains.

Alors j'ai apporté un... J'ai apporté un ruban qui était avec lui dans

son... Sur sa brassière.

Il y avait une couverture et ça.

Je ne peux rien vous dire puisque... Si vous ne l'avez pas vu.

Vous n'avez pas entendu parler non plus d'un... d'un enfant qui se serait fait

écraser sur la voie ? Non.

Non,

mais je suis contente.

Vous l'auriez su, sinon ? Non.

Et vous ne savez pas maintenant par où vous pourrez...

J'ai poursuivi.

T'es dans ta bulle, tu crois dans du champagne Paris,

t'es juste un peu parti Reviens ici,

j'te trouve bien pâle T'es blanc comme ta musique Paris,

habille-toi un peu swing Le deuil, ça t'abîme

Bonjour.

Bonjour.

J'ai... J'ai... J'ai... Et sinon ?

Ça fait combien

de temps ? Ça fait... Ça fait 40, ça fait 42.

Ça fait combien de temps ?

T'as pas changé.

Alors ? Qu'est-ce que tu deviens ? On va voir.

Vous auriez pas un petit peu de travail pour moi ? Arrête la fameuse lancette.

Ah bon ? Non.

Où tu l'as mis, Simon ? Simon ?

Il y a quelque chose pour Nice, on n'est pas bien payés, mais on est bien

nourris. Ça va pas, on pourrait pas juste reprendre un petit peu, là, parce

que je...

Une semaine plus tard, devant les montagnes d'incompréhension et de haine,

Evelyn se suicidait.

Elle n'avait trouvé personne pour lui pardonner ses amours d'occupation.

Nous étions en 1945.

Le sang et les larmes allaient marquer une pause.

Quant à l'espoir, il faudrait bien attendre une vingtaine d'années avant de

le voir réapparaître quelque part dans les années 60.

Pour ceux qui étaient nés avant, pendant et après la guerre, ceux qu'on

appellerait plus tard la génération du système D, c'était leur tour de

commencer une vie d'homme.

Les journaux, s'il vous plaît.

On t'aime très fort. Moi aussi.

Au revoir.

Joue. Arrête-moi.

C'est pas vrai, ça. Vous affolez pas.

Ça m'intéresse.

Chien jaune.

Alors, elle t'intimide ?

Paris, chéri.

Qu'est-ce qu'il vient de chercher à la gare, mon petit ? Propose-lui des

bonbons. C'est une bêcheuse.

Fais une bêche, fais une bêche ! Tu proposes rien ? Un petit Bruno.

Vous voulez qu'on vous fasse rire ?

Vous connaissez l'histoire du mec qui va à la chasse avec son pote. Si, si, tu

vois du chichibier, tu me prépare bien.

Quand on fait papa, j'ai le l'oeil. Il dit, oh, oh, oh, un là, un là, papa.

Il est papa.

Attention, un pépé arnaud.

Ils sont envolés, mon vieux. Et tout à coup, on entend dans le silence.

Pourquoi tu dis ça ? Je n'ai rien vu.

des fois que t'étais venu le déjeuner et que t'étais pas pour le temps de le

dire.

Et que t'étais pas pour le temps de le dire.

Ah, ça y est, ils le lisent ensemble, le journal.

Oh là là, il m'a tué celui-là, il m'a tué, il m'a tué, il m'a tué.

Pied numéro 7, train en provenance de Nice, Marseille, Lyon, Dijon.

Il est instamment recommandé à tous les militaires revenant d'Algérie et ayant

embarqué à Marseille de ne pas quitter la gare sans être passé au bureau d

'accueil situé à l'entrée du Québec.

Maman !

Maman

? La maîtresse d'école ? Francis.

Ma fiancée.

Madame.

Francis, tu me l'avais gâchée, celle-là. C'est pas la mienne, c'est la sienne.

Papa ! Fiston ! Ça, c'est le Papa Boxer. Allez, je t'appelle.

Ouais, extra.

Je l'ai au chat.

Salut.

Et si l'histoire n'avait pas d'imagination ? 20 ans plus tôt, 20 ans

plus tard.

D'une guerre mondiale à une guerre d'Algérie.

Qu'est-ce qui aurait bien pu changer pour qu'Elite ne connaisse pas les mêmes

peurs, les mêmes guerres, les mêmes échecs que sa mère ? Pourquoi le fiancé

n'était pas là ? Pourquoi la suite, c'est comme le début ? Pourquoi le

début, c'est comme la fin ? Pourquoi on a la même tête que sa mère ? Pourquoi le

destin se maquille toujours de la même façon ? Pourquoi c'est toujours les

mêmes qu'on ne vient pas chercher ?

Allô ? Allô, vous êtes bien ? Turbigo 1520 ? Je serai par là, monsieur Michel.

Ah.

Excusez-moi. C'est moi encore, madame.

Salut.

Je vous ai pas vu à la maison.

Je pensais que vous seriez là.

T'as bien fait.

Oui, mes potes, ils avaient leur femme, ils avaient tout le monde à la gare.

Vous, vous avez reçu le mot, mais... Mais tu te rends compte, non, maman ? Je

suis ton fils ! Je suis pas un étranger !

Salut,

pote, t'as fait marrer comme ça toute ta vie ?

Chaque fois que son travail le lui permettait, Anne revenait à la petite

gare, espérant toujours un renseignement, un miracle.

Depuis les camps, elle ne voulait plus jouer de violon.

C'était la première fois depuis 20 ans qu'elle révélait la totalité de son

secret à ses amis.

Les gardes barrières étaient devenus une sorte de famille.

Sa vie s'est fait arrêter ici une nuit de 1942.

Elle ne pourrait repartir que de là.

C'est comme si quelqu'un voulait qu'elle m'abandonne. Oh, donne-moi un peu d'eau,

s'il te plaît.

Vas-y.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

C'est ce matin dans leur maison des environs de New York que Sarah Glenn et

son frère Jason ont appris la mort de leur mère dans un tragique accident de

voiture. leur père, Jack Clay, serait dans un état très grave.

Sous-titrage ST'

501

J'ai réussi à tout racheter.

Sa guerre, son divorce, mes études, mon retour d'Algérie et sa nouvelle fiancée.

C'est la vie.

C'est la vie.

Je veux bien qu'on pique ma femme et pas mon portefeuille.

Ça, tranquille.

Aujourd'hui, on fêtait mon premier appartement.

Quelque part, j'étais un peu gêné d'étaler le luxe dans lequel j'avais

grandi.

Mais comme dans chaque bande qui se respecte, il fallait bien...

She was a song you...

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage

MFP.

Ma fille chante ici, à l'Alito. Oui, ici.

Vous n'avez pas besoin de chanteurs. Ma fille chante, pas...

Excusez-moi. Vous êtes mon invité.

Oh, merci.

Je suis Dirk.

Vous êtes Dirk ? Dirk.

Directeur. Merci.

Pour vous, les fans de Jack Blunt, le fameux leader de la grande chanson est

maintenant en train de passer dans les pas de sa fille talentueuse.

Vous vous souvenez tous du mariage de Sarah Glenn à l'auteur Lenny Gavitz.

On entend que la douceur peut être sur les rochers, mais le père croit toujours

en le mariage, et pour le prouver, il est en mariage avec Gaye Paré.

C'est bon.

Gaye Paré.

Faut que je pointe que sa ancienne-femme est mort tragiquement il y a moins d'un

an.

Mais... Jack a été heureusement...

en s'assurant d'être à l'aise de sa belle fille canadienne dans de nombreux

hang-ups français romantiques.

Ma mère a vu ça.

Ces gosses gosses, c'est de la merde.

Plus de feu, donnez-moi plus de feu.

Vous êtes prêts à bouger ? Faites le bouger.

Mettez-moi un peu plus de feu.

... ... ...

... ...

...

Sous-titrage

Société

Radio-Canada

We were sold out the very first day the box office opened.

Tell me, why did you choose the Brahms to follow the Beethoven? My husband

doesn't like to discuss the program once it's been decided.

It's this way.

Nous avons prévu votre première réaction à 10h du matin.

Oh, c'est trop tôt.

Les revues

en Londres étaient absolument fantastiques.

Ce qui m'intéresse maintenant sont les revues de New York.

Certains des journalistes voudraient que vous disiez plus sur ce que vous avez

dit sur Reincarnation.

Comment expliquerais-tu qu'il pouvait jouer Rachmaninov III quand il avait 5

ans, si il n'avait pas une autre vie ?

Quand quelqu'un demande à son mari une question,

c'est toujours toi qui... Oui.

Merci.

Où est l'audience ? Je ne comprends pas.

Nous avons été vendus.

Vous êtes en train de vous tromper.

Et qui sont ces deux hommes en haut de la salle ? Des critiques du Times et du

Tribune.

Soldats ? Oui, seulement dans la salle.

Je suis prêt.

Incroyable ce qui s'est passé cette nuit à New York pour le premier concert de

Carl Kramer.

Deux personnes dans la salle, alors que toutes les places étaient vendues.

Mais commençons par le début pour mieux comprendre cette soirée qui marquera à n

'en pas douter l'histoire de la musique.

Les juifs de New York portent tous les sièges dans la maison dès que le box

-office s'ouvre.

Tu dois donner une conférence de presse.

Non. Tu dois.

Tu dois, chéri.

Non. Tu dois parler au journaliste.

Tu dois.

Non. Karl.

Non.

Je suis allemand.

Et d'abord, un musicien.

J'ai joué pour le Führer quand j'avais 20 ans.

En 1938, tout le monde aurait été heureux d'être félicité par lui.

Quand la guerre s'est éclatée, j'étais dans l'armée, je servais mon pays.

Ne confiez pas tous les Allemands avec la Gestapo.

J'ai été fait prisonnier de guerre.

Puis, quand je suis retourné à Berlin, notre maison,

Sous-titrage Société Radio-Canada

C'est ce matin, alors qu'il s'apprêtait à embarquer normalement avec la troupe

du Bolshoï, que le grand danseur Sergei Itovitch a choisi la liberté, se

réfugiant au tout dernier moment entre deux policiers en civil.

Le responsable du Bolshoï a tout de suite précisé qu'une femme était à l

'origine de ce choix.

Ceci intervenant une semaine après le limogéage de Khrouchov, nous

consacrerons notre édition de 13h à la Russie de 64.

Les uns et les autres, les uns et les autres, si chacun est l'autre

pour l'un, rarement il est l'un pour l'autre, malgré tous les

discours, les appels au secours.

Les autres,

les autres, sur ce côté ou ce vôtre, les uns sans les autres,

si tous les hommes sont...

Certains sont plus égaux que d'autres, l'écrivait George Orwell, c'est vrai

pour il ou elle, ou l'autre.

Merci.

Les uns et les autres, les uns et les autres Si chacun est l'autre

pour l'un Rarement il est l'un pour l'autre Malgré tous les

discours, les appels au secours Des autres,

des autres Sur terre ou sur vôtre, les uns sans les autres

Si tous les hommes sont...

Sous-titres par

Jérémy Diaz

Championnat de France, catégorie Mont-Royen, en 15 reprises de 3 minutes.

Je demande du titre.

Michel Chaput.

Contre son chargeur, Philippe Rouget.

Les deux hommes ont été posés à pied au journal L'Équipe.

Michel Chaput, 72,5 kg.

Philippe Rouget, 72,5 kg.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Bien sûr, j'ai épousé la fiancée de mon père.

Robert, marié avant le service militaire, avait déjà un fils d'Eva.

Ils s'étaient rencontrés pendant leurs études de droit.

Jacques, le plus doué de la bande, ne s'intéressait qu'aux chevaux.

Et Candice, qu'aux boxeurs.

Richard, sans profession, donnait des coups de main à tout le monde.

Mais cette soirée pour les copains d'Algérie était avant tout celle de l

'espoir.

Car nous avions décidé par amitié ou par superstition que le résultat du match

serait à l'image de notre avenir.

Le haut-parleur dit pour les années 80, si tu n'aimes pas ton corps, loue celui

d'un autre.

Le président des pays du monde, un rockeur de 10 ans, chante par le haut

-parleur, maladie, un mot pour dictionnaire d'hier.

Le dernier malade donne une conférence de presse, on vient de démonter le

dernier hôpital pièce par pièce.

Le soleil, il est là en permanence, il y en a même deux, la vie n'est plus qu'une

longue ferre de vacances.

Ma fiancée et moi, on promène notre égalité sur les bords de la Seine, quand

je suis pas bien dans ma peau, je vais dans la sienne.

Tout a été vaincu, nous dit le haut-parleur. Il ajoute, les lendemains

ne chanteront pas plus faux qu'hier.

Il y aura autant de cris de haine que de cris d'amour.

Les paroles changeront, ce sera le même air et détail. Bref, les prophètes

auront de l'humour.

Les prophètes auront de l'humour ! Les prophètes auront de l'humour ! Demain,

on s'endormira.

Puisque tout sera...

Le grand sommeil dit T'en fais

surtout pas Si je vois

déjà Le premier

oiseau d'un après-guerre Sur un fil de

fer qui s'ébat au coeur des

années.

Dis-moi, tu aurais pu nous dire qu'on t'avait libéré.

Je sais pas moi, on serait venu te chercher.

Ça nous aurait peut-être fait plaisir.

Tu as pensé à ta mère ? Comment elle va ? Elle irait mieux si tu donnais plus

souvent que tes nouvelles, pauvre con. Ouais, d'accord.

Je peux encore te parler, non ? Conclusion, tu refuses de me défendre.

Oh, Richard, ne sois pas ridicule.

Tout le monde sait qu'on est potes.

Tu nous vois tous les deux aux assises, ça serait pas crédible.

Ce que je vois surtout, c'est que t'as pas envie qu'on dise que le meilleur

avocat de Paris a une mauvaise fréquentation.

Connard, enculé, dégonflé.

Attaquez ma armée.

Oui, c'est une seule affaire.

Rends-moi ce service, machin.

Je sais pas ce que j'ai, je me sens pas très bien depuis quelques temps.

Je t'ai déjà dit cent fois de ne pas m'attendre là.

Alors les résultats, tu les as ? T'as rien.

Comment ça je n'ai rien ? J'ai regardé dans tous les sens.

T'as rien.

T'as rien.

Tu es sûr ? Je te dis.

Je ne comprends plus.

Je me couche fatigué.

Je me lève fatigué. Tiens, je bouffe fatigué. Je pèse fatigué.

Pas parce que t'es fatigué.

C'est moi qui croyais au contraire avoir tout fait pour vous de manquer de rien.

T'as tout fait pour être le premier dans ton métier, mais pas dans notre vie.

Pas dans notre vie.

Et alors ? Alors comment t'envisages notre type hors style spécialiste ? C

'est définitif.

Tu sais pourquoi je suis venue aujourd'hui ? Parce que j'ai eu l'idée

saugrenue de suivre ta maîtresse et qu'elle doit pas être loin.

Parce que je suis montée juste derrière elle.

J'ai terminé, mademoiselle.

C'est vraiment définitif.

Que

j

'ai été marié, donc divorcé.

40 ans, guerre d'Algérie, un peu fort.

Un enfant...

Riche.

Très riche.

Je vais souligner ça.

Deux fois.

Affectueux.

Aimant les bêtes.

Surtout les chevaux.

Et... Qu'est-ce qu'on pourrait dire encore ? Sympathique ? Oui, c'est une

bonne idée.

Très sympathique.

Vous datez et signez.

Je l'envoie à qui ?

Ça ne vous tente pas, vous

? Oui, t'as à quitter, t'as dit

non ! Ils coupent les pattes, là ! C'est votre ami, votre sœur.

Dites-lui de jouer Raid 1, le 12.

Raid 1.

Merci.

Embrassez-le quand même.

Il arrive.

Chaud devant.

Pardon. Pardon ? Non, non, c'est rien.

Chapeau anglais.

Ça et les autres !

Avant de partir, j'ai porté des fleurs.

Sur la tombe de ta pauvre mère.

Voilà, tu sais, la petite Edith.

Elle te ressemblait.

C'est elle qui m'a appelé Edith ? Oui.

À la maison, il n'y en avait que pour Edith Piaf. Edith Piaf par-ci, Edith

Piaf par-là.

Et tu l'aimais bien, toi, Edith Piaf ? Oui.

Elle chantait mieux que ce que toi tu danses.

Je t'ai vu la semaine dernière sur la télévision.

Musique classique avec au programme la célèbre cantate Bruitsch den Ugrigen

den Ott BMW 39 avec

l'orchestre de Louis

Burge sous la baguette de Gustave

Léonard. Et à 20h30 après le journal, le chef-d'oeuvre de Michael Kalatozov.

Qu'on passe les cigognes avec Tatiana Samoilova.

Je te dis qu'on la connaît. Tu la vois tous les soirs à la télé.

Non, non, on la connaît mieux que ça.

Bon anniversaire, messieurs.

Les hommages, mon enfant.

Comment vas-tu ? Très bien.

Tu dînes avec nous ? Je ne suis pas très d'anciens combattantes. En tout cas, tu

es super.

L'épanouissement du troisième mois.

Mes compliments.

C'est pas moi le père.

Vous ne savez pas.

Vous allez à l'école pendant 8 ans, vous ne savez pas. Je peux dire ça sans aller

à l'école, je ne sais pas.

Vous savez quand le billet arrive, vous savez.

Oui, je suis désolé, mais... Ecoutez, je vais vous dire ce qui se passe avec

elle.

Elle boit trop, elle boit trop, elle fait trop trop de l'eau.

Ils ne le savent pas vraiment.

Ils ne savent pas ce qu'il y a de mal avec elle. Mais ils le savent.

Elle n'est pas en bonne forme.

Oh mon Dieu, non.

Je veux dire, alors, elle se suspecte vraiment.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage

ST'

501

Oh, ok, I'll take it down there.

Hey, come on, Carrie.

I'm so short.

You made

the baseball team.

Hey, great.

But how are your grades?

Ah. Listen, Jason sends his love. And I gotta go now, okay?

Okay, sweetheart. I miss you. I love you.

D'accord.

Tu as une mère.

Je t'aime. Au revoir.

Maintenant, Jason, dis-moi, sur l'office de boxe, c'est juste l'avantage ou c'est

vraiment mauvais ? C'est vraiment l'avantage.

Oh, merde.

Ecoute. Oh, Dieu.

Ils sont toujours très intéressés par le...

Sous-titrage ST'

501

J'ai vécu quatre mariages et quatre divorces.

J'ai le plus fantastique garçon de 15 ans du monde.

On a vendu, on a vendu quoi ? 12 millions de records ? 12 millions de

records ? À Sweet Granny's ? Je ne vais pas laisser rien dans ça.

Ne t'inquiète pas, Sweetie Pop, tu reviendras.

Au fond, tu as raison.

Si on a su garder trois ou quatre vrais copains, après 20 ans, on peut toujours

se dire qu'on a réussi.

Allez,

belle ta réussite.

20 ans de combine, de lâcheté et d'intrigue.

Et en plus, on s'est tellement fait baiser par nos femmes que maintenant, on

en est réduit à danser avec des putes.

qu'on n'est même pas sûr de baiser.

T'entends ce que je te dis ? Des putes et des reputes ! C

'est tout ce que t'as su faire, tiens !

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Allez, laisse tomber. Viens, viens, toi.

T'as payé combien pour être là ce soir ? Laisse tomber.

Enfin, vous êtes fous, non ? Mais vous êtes dingues ! Arrêtez, bon Dieu ! C'est

pour pas aller partir, ta femme ! Parce que t'as jamais pu la baiser ! Pédé !

Arrête.

Tu changes ton bistouri pour une bite, puis tu vivras plus heureux.

Pauvre con.

Colabo, fils de Colabo. C'est dur la vérité.

Tu fais plus ce que tu dis, laisse tomber.

20 ans à se faire chier, en plus il fait un gâteau d'anniversaire.

C'est le sommet.

T'as arrêté du départ.

Ça sert à rien.

Tous les trois.

Toi aussi, t'as fait 20 combats de trop.

Je ne veux pas être méchant. Laisse tomber, arrête.

Il fallait être méchant sur le ring.

C'est minable.

C'est fini.

On va pas.

T'aurais réussi ta vie si t'avais été plus méchant. T'as raison complètement,

je veux dire, t'as complètement raison, mais laisse. Ne nous emmerde pas qu'on

finisse la soirée tranquille. T'as payé ? T'as payé, demoiselle ? Est-ce que t

'as payé ou merde ? Oui, bon, merde, oui ! Est-ce qu'elles peuvent partir ? Ta

gueule, toi ! Est-ce qu'elles peuvent partir ? On peut pas passer une soirée

sans gonzesse ? Hein ? Parce qu'il y a 20 ans, comme tu dis, on

passait des soirées sans gonzesse.

On avait pas besoin de payer 205 la gonzesse.

Allez, barrez-vous.

La rouge, la blanche, la mauve et la noire.

Dehors.

Dehors ou je te fous la télé.

Bon, ça va, ça va, elles sont bonnes.

Bon, ça va, ça va.

Faut pas le faire, Noël.

Circulation.

Allez ! Salope ! Ça y est, c'est fini, elles sont sorties, non ? Non, elles

sont pas sorties.

Parce que ça, c'est une chambre.

Et elles vont sortir de moi. Alors, ouvre la porte.

Toi aussi ça va ? Ça va, bonne santé ! Allez hop ! Bon biscuit !

T'es content ? Voilà, sans blague !

Ils sont barrés.

On n'a plus besoin d'elles.

On n'a rien cassé.

On peut se marrer.

On va voir à quoi, on ne va pas terminer ça comme ça.

Bon anniversaire.

Comment revient ce piqurine ? Trop loin, n'expliquez pas.

Ouais, tout le temps.

Je suis pas sûre que ça vous intéresserait, mais c'est un vrai mélo.

Moi, je suis certain qu'on sait déjà vivre.

Je sais pas où, mais... Qu'est-ce qu'elle est belle, cette chanson ? Qu

'est-ce que c'est ? Vous savez ? Vous êtes parisienne ? Non, Dijon.

Marseille, Lyon, Dijon !

Paris, tout le monde descend.

On venait d'Algérie.

On venait d'Algérie.

Mais alors ? Quoi, l'Algérie ? Vous n'avez pas été très gentil avec moi.

Mais oui.

Vous nous aviez énervés avec votre fiancé.

Oui. Il n'est jamais venu me chercher, mon fiancé.

Bon, alors.

Celui-là, il n'est pas venu vous chercher. Les autres ? Ils ne sont pas

venus non plus ?

C'est vrai que ça fait drôle, hein ? C'est fou, ça.

Elle sait que vous avez pas changé ? Lino, vous le trouvez changé ? Lui, peut

-être.

Il vieillit plus vite.

C'est un bon souvenir.

Pas pour elle, elle avait le cafard.

Vous êtes mariée ? Et vous ? Divorce.

Enfin, en cours.

Et vous ?

Tu y vas sans cour.

J'aimerais parler à Mr. Jack Glenn.

Comment l'a-t-il fait ? Quand ? Il a pris mes pièces.

Mes pièces.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Sera ?

Je ne vais pas.

C'est fini avec lui.

Je sais que c'est fini, mais je t'ai juste demandé de aller au hôpital.

Vas-y, Bobby, mets ton chausson.

J'ai un cabine en retard.

Non.

S'il te plaît, Bobby.

C'est fini.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

C'est Jason.

S'il te plaît.

S'il te plaît, Bobby.

Allez, prends ta chaussure.

Non.

On ne

se

voit pas ce soir.

Dès que j'aurai réglé mes problèmes, je te le promets, on quitte cet hôtel.

J'étais qu'un problème d'appartement.

Tu vois plus que les défauts des gens.

Tu peux pas me juger en période de transition.

Tu protèges trop de choses, Robert.

T'es pas net.

Voilà, un poil petit déchauné, on va parler.

Qu'est-ce que tu fais là ? Le gros s'est suicidé.

Comment c'est arrivé ? À Chantilly.

J'ai passé toute la nuit sur lui.

Allez, mets ta veste.

Il est vivant.

Mets ta veste.

Alors merde ! Je

connais ? Non, c'est une petite.

Merci pour la petite.

Bonjour.

Tu vas ? Tu vois bien que t'es pas net.

Mais oui. Tu vas ? C'est la journée des surprises.

Je croyais que j'avais plus de charme que ce que... Vous, Hélène ?

Quand tu veux.

Bon, alors, une seconde, il faut que je lui parle.

Non. Non, écoute, viens. C'est fini, Robert, c'est fini. Bon, alors, une

seconde, excuse-moi.

Puisqu'elle t'a dit que c'est fini...

Je te téléphone.

Celle qui fut dans les années 60 aussi célèbre que les Beatles a enfin accepté

de chanter à Paris.

Elle est arrivée ce matin au Lido où elle donnera une série exceptionnelle de

30 représentations.

À une question d'un journaliste à propos de sa santé, Sarah a répondu que c'est

pas parce qu'elle faisait plus que son âge qu'il fallait en tirer des

conclusions.

Ensuite, c'est très détendu qu'elle a passé sa journée à choisir celui ou

celle qui aurait l'honneur de faire la première partie de son spectacle.

Sur terre ou ce vôtre, les uns sans les autres, si tous les hommes

sont égaux, certains sont plus égaux que d'autres.

Écrivez George Orwell, c'est vrai pour il ou elle, ou

l'autre, ou l'autre.

S'il vous plaît, monsieur, je peux avoir une petite cuillère, s'il vous plaît ?

Deux.

You want a petite cuillère ? Une petite cuillère.

Ma mère est française, était française, elle était chanteuse dans l'orchestre de

mon papa.

Je ne comprends pas.

Vous auriez pu venir plus tôt.

Il fallait écrire ce livre plus tôt.

C'est incroyable.

Je vous demande pardon. Merci.

Comment elle s'appelle ? Anne Meyer.

Meyer.

La dernière fois que vous l'avez vue, c'était quand ? Il y a bien deux ans.

Elle perdait la mémoire.

Elle l'aimait souvent ? Une fois toutes les deux semaines.

Elle espérait toujours.

Elle était à combien de kilomètres, ton église ? Une cinquantaine.

En tout cas, maintenant, il saura pourquoi son fils aime la musique.

T'en fais surtout pas Si je vois

déjà Le premier

oiseau d'un après-guerre Sur

un fil de fer Qui

s'est barbelé

Supposed to be a sad song.

Can't you sing in English like normal people?

On se reverra Un café

désert Sans les cafés

Hey, don't you worry now

Si je vois déjà

Yes, yes.

I may introduce you Mr. Stéphane. Oh, enchanté. Red Cross and UNICEF.

He would like to take advantage of what?

Yes, your presence in Paris.

Mr. Stéphane, Red Cross. Don't understand.

UNICEF, UNICEF, charity, charity.

Oh, the Red Cross. Yes.

On tourne un film sur la vie de mon mari.

Et comme vous savez, il a vécu à Paris souvent.

Beaucoup d'événements importants de son existence se sont passés à Paris.

Carl Kremer, un sondage récent donne le Führer comme l'homme, le personnage le

plus impopulaire de tous les temps.

Et j'aimerais bien que vous nous parliez de vos rapports avec lui.

Vous savez, c'était il y a 40 ans.

Alors, qu'est-ce que je peux vous dire sur ma propre faiblesse ?

Les gens de votre

génération, Menwin Rubinstein, ont l'air plus heureux que les jeunes d'aujourd

'hui. Comment expliquez-vous ça ?

Nous avons connu la guerre.

Et à côté de la guerre, tous les restes, c'est doux.

Très, très doux.

Tu changes bien la direction.

Et tu reviens dans l'autre diagonale.

Voilà.

Là, tu fais développer.

Juste là.

Presse pas.

Arrondis bien.

Il y a des choses.

C'est ça.

Monsieur ? Bonjour, c'est moi qui vous ai dérangé hier pendant une heure au

téléphone pour l'UNICEF et la Croix-Rouge. Et vous savez pourquoi ?

Parce qu'ils vont mourir faute d'avoir un verre d'eau ou un bol de riz.

Ils ignorent les tracas du pétrole et des angoisses conjugales.

Ils ont simplement, je vous le répète, faim et soif.

Vous tenez absolument au pétrole et aux angoisses conjugales ? Je sais, on a

déjà souvent fait appel à vous.

Mais cette fois c'est encore plus urgent que d'habitude.

Car de milliers, ils sont passés à des millions.

Et les enfants mourant devant leur mère n'ont plus de lait ni de larmes.

Alors nous qui avons encore la chance de pouvoir pleurer, eh bien il faut vite,

très vite faire quelque chose.

L'UNICEF et la Croix-Rouge organisent avec les télévisions du monde entier un

grand gala de solidarité.

Et vous avez plusieurs façons d'y participer.

Car en sauvant un enfant, un seul, nous aurons peut-être le goût de sauver toute

l'humanité.

Monsieur, on a cherché partout.

J'ai utilisé toutes vos relations.

Non, monsieur.

Elles sont belles, mes relations.

Et l'étranger.

Vous avez pensé à l'étranger ? Oui, monsieur.

Alors, merci, Thérèse.

Et les maisons de fou...

... ... ...