Original subtitles

Akala ko kasi, tuluyan niya na akong

binura sa buhay niya.

Ang tagal kong nagalit sa kaniya, Enzo.

Medyo cute ka pala, 'no.

Gets mo nga topak ko, e, 'no.

Alam mo lagi 'yong tamang sasabihin sa akin

pag nagdadrama na ako.

Pero seryoso, gusto mo bang subukan?

Oo?

- Entrepreneurship Week po namin. - A.

Gusto ho sana kayong maimbitahan para doon.

Ang mga walang-hiya! Tinatakot na naman ako!

- Tatawag ako ng pulis. - No, no. Kailangan ko nang umalis.

Kailangan kong puntahan si Patricia.

Relax. Darating 'yon.

Sabi naman ni Ms. D, papunta na siya.

May 30 minutes pa naman, e.

- Patricia! - Mama.

Dumating ka.

Good morning.

- Diana. - Ricardo.

Kanina pa kita hinihintay.

- A… I'm sorry. - Mama.

Bulaklak n'yo po.

- Thank you. - Munting pasasalamat

galing sa school namin.

Thank you, anak. Pakisabi, ha.

Pinag-alala mo ako. Sana hinintay mo na lang ako.

Dapat ako na ang naghatid sa 'yo.

I'm sorry, Ricardo. Mahuhuli na kasi masyado.

Nagmamadali ako.

Pasensiya na ho.

A, Patricia, wag mo sanang mamasamain.

A…

Sobra lang akong nag-aalala sa kaligtasan ng mama mo.

Hindi natin alam kung sino ang nasa likod no'ng pagbabanta sa 'yo.

- Ano ho'ng nangyayari? - Wala.

May kailangan lang kaming pag-usapan ni Ricardo.

See you later, ha?

Ricardo.

May nagbabanta pa rin kay Mama?

Wala naman siyang sinasabi sa 'kin.

Parang tinatago nila ni Sir Ricardo, e.

Pero… hindi ba, si Sir Teddy na ang tinuturo nila?

Nakausap ko si Tito Teddy.

Alam kong hindi siya dapat pagkatiwalaan.

Pero parang iba 'yong kutob ko.

Paano kung nagsasabi siya ng totoo?

Iniisip ko kung paano at saan nagsimula ang lahat ng 'to.

Alam mo, maayos naman ang lahat

muna no'ng nagtrabaho ako dito sa La Familia.

Walang kahit anong kritikal na problema,

malaking mga isyu.

Nagsimula ang lahat do'n sa insidente ng food poisoning.

Ha? O, kina-stress niya 'yon, di ba?

- Inatake siya sa puso? - Mm-hmm.

At tinuturo ni Sir Ricardo si Sir Teddy.

May driver daw na testigo laban sa kaniya.

Tinatanggi naman ni Tito Teddy 'yon.

Saka isa pa, walang sapat na ebidensiyang lumabas

laban sa kaniya.

At hindi pa tapos 'yon,

may kumalat na namang video, di ba?

'Yong tungkol do'n sa nangyaring sunog noon.

Parang gusto nitong ipaalala 'yong mga nangyari dati.

At may tinatago raw si Ms. D tungkol dito.

Kaya din lalong tinarget ng media si Ms. D.

Naging questionable na 'yong leadership niya.

Pero hindi pa naman kumpirmado kung sino ba talaga

ang nagpakalat ng video na 'yon, e.

No'ng lumabas 'yong video tungkol kay Lola,

gusto nilang palabasin, hindi okay si Mama.

Basta parang gusto nilang pabagsakin si Ms. D.

Kaya iniisip nila, kung ano ang nanay, gano'n rin ang anak?

Ano? Si Ms. D rin 'yong nagsimula no'ng sunog sa factory?

Alam mo, lahat ng 'to, nag-ugat sa nakaraan.

Hinahabol si Ms. D ng nakaraan.

'Yong sunog sa La Familia.

'Yon ang kailangan nating alamin.

Ano nga ba 'yong totoong nangyari sa nakaraan?

Hindi puwedeng magkaayos ang mag-ina!

Hoy! Hoy! Ano ba! Muntik akong tamaan!

Akala ko ba, tinatrabaho mo na tuluyan silang hindi magkaisa?

Kaya nga kinukuha mo 'yong loob ni Patricia,

para lasunin ang ulo niya laban kay Diana.

Para ikaw ang tatakbuhan ni Diana kapag nag-away sila.

Habang nandito ako,

hindi sila puwedeng magkapatawaran.

Hindi puwedeng maging masaya si Diana.

Ano, ganito na lang ba tayo?

Hindi mo pa rin naiintindihan kung bakit ko ginawa 'yon?

Ayoko kasi na mas lumiit pa 'yong tingin sa 'yo ni Diana.

Ang baba-baba na nga ng tingin niya sa 'kin, e.

Saka kaya ko kinuha 'yong pera,

kasi alam ko na kailangan mo.

Nilunok ko na nga lang 'yong pride ko.

Kaya hindi ko rin sa inyo sinabi ni Patricia.

Wala ka na bang iba pang tinatago sa 'kin?

Wala.

Wala na.

Kaya nga… Kaya nga sumasama 'yong loob ko, e.

Alam mo 'yon…

Kahit ano'ng hirap natin,

masaya 'yong pamilya natin, di ba?

Bumalik lang 'yang Diana na 'yan sa buhay natin,

bigla na lang tayong nagkagulo.

Bakit ba kailangan kang magpaapekto kay Diana?

Hindi mo kasi alam 'yong nararamdaman ko.

Ha? 'Yong pakiramdan na may pinahiram sa 'yo.

Tapos, kahit kailan, puwedeng bawiin.

- Ikaw ang pinili ko. - Ako ba talaga pinili mo?

O, kaya ka napunta sa 'kin, kasi binitawan ka ni Diana?

Carlota, matagal na tayong magkasama.

Hindi tayo maaayos kung ganiyan ka.

Nandito ako, kasama mo.

Pero wag mo naman sanang iparamdam sa 'kin na kulang pa rin 'yon.

Martin.

Hindi ko kaya pag nawala ka.

Pag nawala kayo ng anak natin.

Pero alisin mo naman 'yong takot ko.

Ibigay mo sa 'kin 'yong kaisa-isang bagay na hindi mo pa binibigay.

Siguro doon, matatahimik ako.

Mahal na mahal kita.

Okay. Reimbursement.

Puro mga report sa inventory, mga resibo ng delivery,

saka accounting records 'tong nandito.

Nag-search din ako sa Internet, wala akong mahanap, e.

Parang lahat ng balita tungkol sa sunog, halos wala na.

Ano 'yan? May nakita ka?

Mommy! Mommy!

Okay ka lang?

Hmm?

A…

Mommy ko.

Alam mo ba…

madalas kong ini-imagine…

na pa'no kaya kung hindi nangyari 'yong sunog?

Pa'no kaya kung buhay pa sila?

Sigurado ako, lagi ko silang nilalabas.

Gano'n kasi sila sa 'kin dati.

Alam mo, naniniwala ako,

masayang-masaya sila sa lahat ng narating mo.

Nakikita nila ang lahat ng ginagawa mo para sa La Familia.

'Yong katapatan ko sa La Familia,

'yong katapatan ko kay Ms. D…

lahat 'yon ginagawa ko para sa kanila.

Alam kong proud na proud sila sa 'yo…

dahil hindi ka lang magaling na empleyado,

napakabuti mo ring tao, Enzo.

Thank you.

Sandali.

May naalala 'ko.

No'ng bata ako…

laging may inuuwing mga papeles si Mommy galing sa opisina.

Kung tama ang hinala ko,

may mga dokumentong hindi nadamay do'n sa sunog.

Na hanggang ngayon, nakatago pa rin 'yong mga 'yon.

Head ng Corporate Communications,

Nestor Manikan.

Nestor Manikan…

May nakita ka?

Nestor Manikan.

Parang pamilyar 'yong pangalan.

Nandito ako ngayon malapit sa address ni Nestor Manikan.

Pagtatanong-tanong ko na lang.

Pakiramdam ko kasi, may alam talaga siya tungkol sa sunog, e.

Sigurado ka ba diyan?

Wala namang mawawala kung susubukan ko.

Okay, sige. Mag-iingat ka.

Pasensiya ka na, ha. Hindi kita masasamahan.

May mahalagang meeting kasi si Ms. D ngayong umaga, e.

Oo, naiintindihan ko.

Balitaan na lang kita, ha? Sige, ba-bye.

Ma'am. Sorry. Excuse me.

A… Kilala n'yo ho ba si Nestor Manikan?

Nestor? Ay, hindi po, e.

- Pasensiya na po, a. - Sige. Salamat.

A… Excuse me po.

Bakit n'yo po hinahanap 'yong tatay ko?

Ako ho si Patricia.

Anak ka ba ni Diana?

May gusto lang sana akong malaman.

Kahit ano…

Ano'ng maitutulong ko?

Ano ho ang alam n'yo tungkol sa nangyaring sunog noon?

Wala.

Pasensiya na ho.

Wala naman akong masamang intensyon.

Gusto ko lang pong malaman ang totoo.

Mabait si Ms. D sa pamilya namin.

Utang namin ang pangalawang buhay ni Tatay.

Siya nga 'yong nagbayad ng therapy ni Tatay, e.

Simula bata pa lang ako, ang dami ko ng tanong.

Lalo na tungkol sa pamilya ko.

Hanggang ngayon, wala akong nakukuhang sagot.

Mang Nestor,

may dahilan po kung bakit nadugtungan ang buhay n'yo.

Baka panahon na para magsabi kayo ng totoo.

Ayaw kong may…

may masirang buhay.

Paano po kung may mga nasirang buhay na dahil sa pananahimik n'yo?

Gano'n ba ang nangyari sa 'yo, Patricia?

Nasira ba ang buhay mo?

Bakit ho ako?

Ano ho'ng ibig n'yong sabihin?

Sumunod lang ako sa utos ni Diana.

Para sa 'yo ito.

Uy, Patricia. Ay.

Sandali…

Anak…

- ano'ng ginagawa mo rito? - Paghahanda ko lang

ng meryenda, ha.

A.

Ano'ng problema?

Nakausap ko 'yong dati n'yong empleyado.

Si Nestor Manikan.

Ano'ng pinagawa n'yo kay Mang Nestor?

Wala.

Bakit n'yo pinagtakpan ang nangyari sa sunog?

'Yon lang ang nakikita kong rason

kung bakit ayaw n'yong balikan ang nakaraan.

- Patricia… - Ano'ng ginawa n'yo?

Kayo ba ang totoong nagsunog ng La Familia?

Wala ka bang…

Wala ka bang naaalala do'n sa sunog?

Sa factory ka nagsindi?

Patricia, sabihin mo sa 'kin. Ano'ng ginawa mo?

Hanggang ngayon ba, ako pa rin ang sinisisi mo?

Hin…

- Patricia… - Wala akong kinalaman do'n!

- Patricia! - Hindi ako ang nagsunog

ng factory.

Bakit kinailangan n'yong magsinungaling? Bakit?

Para protektahan ka!

Lahat ng ebidensya laban kay Patricia, binura na.

Para ang lahat ng ito, ang matuturo, si Cecilia Pineda.

Siguraduhin mong walang lalabas tungkol dito.

Naiintindihan mo kung bakit kailangan kong gawin 'to?

Hindi mo na po kailangang magdalawang-salita sa 'kin,

Ma'am Diana.

Magulang din po ako.

Hindi ako masamang tao.

Pero hindi ko kakayanin pag nasira ang buhay ng anak ko.

Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.

Walang puwedeng makaalam

na nasa factory si Patricia no'ng nangyari ang sunog.

Para protektahan ka.

Para protektahan ka.

Alam ko, maghahanap at maghahanap sila ng sisisihin sa nangyari.

At dahil Aragon ka, ikaw ang pinakamadaling target.

Alam ko, isasama ka nila sa imbestigasyon.

At hindi ko puwedeng hayaan na sirain ka nila

para maisara nila ang kaso.

Malinaw sa 'kin.

Hindi ako ang nagsunog.

Nakita ko mismo, hindi 'yong kandilang sinindihan ko

ang pinagmulan no'ng apoy.

Naniniwala ako sa 'yo. Hindi ikaw ang gumawa.

Wala kang kasalanan, anak. Wala.

Buong buhay ko…

akala ko, ako ang sinisisi n'yo sa pagmakatay ni Lolo.

Oh, my god. Hindi, anak. Hindi.

Anak, hindi. Hindi.

Diana.

Patricia.

Ano'ng nangyari dito?

Nag-uusap lang kami ni Patricia.

Puwede ho bang iwan n'yo na muna kami?

Hindi.

Patricia, ano? Inaaway mo na naman mama mo?

Ano na naman sa tingin mo 'yong ginawa niya ngayon?

Patricia, ginagawa lahat ni Diana

para mapalapit sa 'yo.

Hindi mo lang siguro nakikita 'to dahil iba ang paraan niya.

Akala mo, malupit siya.

Akala mo, wala siyang pakialam sa 'yo.

Puwes, mahal na mahal ka ng mama mo.

Ricardo.

Anak, sa ibang araw na tayo mag-usap, ha?

Anak.

Tara na.

Bakit mo ako dinala dito?

Dahil kailangan mo.

Tingin ko, hindi magandang idea ito.

Diana.

Basta ko na lang iniwan si Patricia nang gano'n.

Pareho n'yong kailangang huminga.

Ano ba'ng nangyari?

Ayokong pag-usapan.

Hindi ko alam kung dapat bang nandito ako.

Diana.

Hindi ko kailangan malaman

kung ano'ng pinag-usapan n'yo ni Patricia.

Gusto ko lang maklaro ang utak mo.

Mawala ang lahat ng dala-dala mo.

Ilabas mo lang.

Ayos lang 'yan.

Hindi kita iiwan, Diana…

kahit ano'ng mangyari.

Mawala na silang lahat…

nandito lang ako sa tabi mo.

Ricardo.

Ano'ng problema?

Hindi natin dapat ginawa ito.

Diana, puwede ba…

kahit ngayon lang…

gusto ko lang maging masaya kasama ka.

- I'm sorry. - Okay lang.

Ganito lang talaga ako.

Kahit ano ka pa…

hindi mawawala 'yong nararamdaman ko para sa 'yo.

- Puwede ba akong humingi ng pabor? - Sure.

Sana maintindihan mo. Pero…

sana walang makaalam ng kung ano'ng meron tayo.

Ayokong gawing komplikado ang sitwasyon.

Naiintindihan ko.

Ang ibig kong sabihin…

ikaw ang boss.

Ano'ng nangyari dito?

Tatay ko.

- I'm so sorry. I'm sorry. - Okay lang.

I'm sorry.

- Thank you, Clara. - Okay, ma'am.

Ito po 'yong…

memo na pipirmahan n'yo po.

Tungkol do'n sa nangyari…

Buong buhay ko po…

ang bigat po ng dala-dala ko.

Akala ko po kasi…

ako po 'yong pinagbibintangan n'yo sa sunog.

Akala ko po…

ako 'yong sinisisi n'yo

sa lahat ng masasamang nangyari sa pamilya natin.

Hindi, anak. I'm sorry.

I'm sorry, anak, kung 'yon ang naparamdam ko sa 'yo.

Nag… Nagluluksa ako no'n.

Hindi ko ma-process 'yong mga emosyon ko. Pero…

I'm sorry, anak. I'm sorry.

I'm sorry, anak ko. Diyos ko. Sorry.

Sorry.

I'm sorry, Mama.

Pero, alam mo, kahit…

kahit tapos na 'yong imbestigasyon, alam mo ba,

hindi ako matahimik.

Hindi ako matahimik. Hindi ako pinatatahimik ng nakaraan.

Bakit po ba kasi kayo ang nagbabayad?

Sana ho hinayaan n'yo na lang 'yong imbestigasyon,

para nalaman natin ang totoo.

Anak…

tatanggapin ko lahat 'yon

basta hindi masira ang buhay mo.

Mama, hindi ako titigil na malaman ang totoo.

Puwede nating itama 'yong nangyari.

Saka ngayon, kayo ang nasa panganib.

Kayo ang pinagbabantaan dahil kayo ang sinisisi.

Anak, hayaan mong gawin ng mga pulis ang trabaho nila, ha?

Si Ricardo rin, tinutulungan din tayo para mahanap 'yong nananakot sa akin.

Tama po.

Kailangan nating malaman kung sino'ng nasa likod no'n.

Hindi kaya may naghihiganting naapektuhan sa sunog?

'Yong… Cecilia?

Hindi kaya may kinalaman 'to sa kaniya?

Hindi n'yo po ba gustong malaman ang totoo?

Patricia, please stop.

Ako na'ng bahala rito.

Hindi ako papayag na mapahamak ka.

Imposibleng si Cecilia 'yon. Patay na siya.

Bakit? Sa tingin mo ba, siya 'yong nagsunong?

'Yon ang sabi sa imbestigasyon.

Pa'no kung hindi siya?

Baka mali 'yang lead mo, Patricia.

Kasi kung hindi si Cecilia 'yong nagsunog sa La Familia,

isa lang ibig sabihin no'n.

Ibig sabihin, wala pa ring hustisya 'yong pagkamatay ng mga magulang ko.

Pinaimbestigahan ko si Ricardo.

Pasensiya na ho.

Sinabi ko na sa inyo. Kung may problema kayo kay Sir Ricardo,

wag n'yo na akong idamay.

Sinabi niya na may anak siya pero walang records na magpapatunay no'n.

Sinabi niya na kasal siya, pero walang nakarehistro.

Sa lahat ng record niya sa trabaho,

ang nakalagay sa civil status, single.

Sinabi niya sa 'kin, hindi sila kinasal.

Pero walang bakas nila sa buhay ni Ricardo.

Nagpagawa din ako ng digital footprint investigation.

Walang magpapatunay na mayroon siyang pamilya.

Walang kahit ano, walang pictures. Lahat wala.

At sa lahat ng mga kaibigan niya at dating katrabaho,

pare-pareho sila ng sinasabi.

Wala silang alam.

Posible ba 'yon?

Hindi kaya masyado ka lang mapanghinala?

Alam mo, matalino ka, e.

Isipin mo 'to.

Nagulo ang La Familia

simula no'ng dumating 'yang lalaking 'yan.

Ngayon, kung may malasakit ka talaga sa nanay mo,

pag-iisipan mo itong sinasabi ko.

Bago mahuli ang lahat.

Clara.

- Nasa office na si Ms. D? - Wala pa.

May meeting siya sa labas.

Hapon na, hindi pa siya bumabalik?

Hindi pa, e.

- Sige, thank you. - Dito lang ako.

Hi. Oo.

Sorry, nasa elevator ako.

Oo, kararating ko lang dito sa opisina.

Diana, magpababa ka muna ng lasing bago ka pumasok, ha?

Oo, oo. Wag kang mag-alala. Wala akong pagsasabihan.

Okay, bye.

A…

O. Patricia.

Ano'ng ginagawa mo diyan?

Magkasama ho kayo ni Mama?

Uminom kayo. Lasing siya?

Oo.

A… Nagkaro'n kami ng meeting sa labas.

Nagpainom ang bisita. E… Hindi naman kami puwede tumanggi, e.

Nagiging malapit na ho kayo ni Mama sa isa't isa.

Madalas na kayong magkasama.

Marami na din pong nakakakita sa inyong madalas na rin kayong nagtatawanan.

Ayaw mo bang maging masaya ang mama mo?

Gusto kong maging masaya ang mama ko.

Pero kinakabahan ho ako.

Dahil hindi ho ba, may kasabihan?

"Kapag sobra ang saya ngayon,

baka sobra din ang lungkot na dala bukas."

Pamahiin lang 'yan.

May namamagitan na ho ba sa inyo ni Mama?

Patricia…

Gusto ko si Diana.

Hindi ako kasal, wala akong pananagutan.

At matagal nang mag-isa ang mama mo.

Kaya wala akong nakikitang mali kung magustuhan namin ang isa't isa.

- Kailan pa ho? - Ayaw mo ba?

Patricia…

Wala kang dapat ipag-alala sa akin.

Mahalaga sa akin ang mama mo. At hindi ko siya sasaktan.

Wala ho bang magagalit?

Ano nga po 'yong nangyari do'n sa dating kinakasama n'yo?

Naalala ko kasi, sinabi n'yo sa akin, hindi kayo kinasal.

Pero siguro naman ho, minahal n'yo siya.

Bakit nga ho kayo naghiwalay?

Sabihin na lang natin na…

hindi kami magkasundo sa maraming bagay.

Nagsama kami nang ilang taon,

tapos nauwi rin sa wala.

Nasa'n na ho siya ngayon?

Hindi ka ba naniniwala sa akin?

Hindi ho sa gano'n.

Gusto ko lang makasigurado na hindi na masasaktan si Mama.

Dahil tama ho kayo.

Matagal nang naging mag-isa si Mama.

Pero hindi na ngayon.

Hindi na mag-isa si Mama ngayon.

Dahil nandito na ako.

Hay naku, hindi ka rin naman papayag na tumanggi ako, Ricardo.

Sasama na ako.

Huwag mo na akong kulitin, okay?

Saan ka ba kasi galing? Nandito na ako.

Okay, okay.

Patricia. Nandito ka pa? Hindi ka pa umuuwi?

Gusto mo ipahatid kita kay Benjie?

Hindi na ho.

- Sure? - Susunduin daw po ako ni Papa.

A, okay.

Kayo po? Pauwi na po kayo?

Hindi pa, e.

May lakad po kayo ni Sir Ricardo?

Oo. Patricia, may gusto ka bang itanong sa akin?

May relasyon po ba kayo ni Sir Ricardo?

Nakausap ko po kasi siya.

Sabi niya, gusto niya kayo.

Hindi lang namin pinagsasasabi.

Kasi ayokong bigyan ng ibang kahulugan ng mga tao

ang relasyon namin, lalo na't magkatrabaho pa rin kami.

Pero, Patricia,

masaya ako.

Mabuti naman ho kung gano'n.

Ang gusto ko lang naman po, sigurado kayo.

Ikaw? Kumusta na kayo ni Enzo?

Masaya ka rin ba? Sigurado ka na rin ba sa kaniya?

- Patricia, anak. - Pa?

Sakay na sa kotse natin!

Diana, tingnan mo naman.

Umasenso na ako. May kotse na ako.

Masusundo ko na si Patricia.

Hindi na niya kailangang mag-commute.

Mabuti.

Sige, mauna na po ako.

Sige.

- Let's go? - Sige.

Thank you.

Tara na ho, Pa.

Thank you.

Ang yabang talaga no'ng Ricardong 'yon.

Pumoporma ba 'yon sa mama mo?

Sandali, bakit mo tinatanong?

Ang yabang kasi, e. Akala mo kung sino.

Pa.

Kung maging sila man…

wala naman ho sigurong masama.

Boto ka rin do'n sa Ricardo na 'yon?

Basta hindi ho sasaktan si Mama.

Maglilinis na nga lang ako ng kotse.

A, Pa, nga pala…

Ahm…

Ang ganda ho pala ng kotse n'yo.

Mukhang mahal na mahal n'yo nga ho, e.

Matanong ko lang ho, papa'no n'yo po nabayaran?

Bayad na po ba nang buo 'yon?

Oo naman! Bayad na nang buo 'yon.

Katas 'yon ng negosyo ko.

Kapag lumago pa 'yon, bibili na ako ng brand new.

Kanina ka pa tahimik.

Sinabi mo na pala kay Patricia.

Sinabi ko naman na maganda ang intensiyon ko sa 'yo

para hindi siya mag-alala.

Ano'ng tinanong niya?

'Yong tungkol sa anak ko at sa dati kong karelasyon.

Sinagot mo?

Diana, sa tingin ko,

ikaw lang ang dapat paliwanagan ko dito dahil tayo ang magkarelasyon.

At saka…

one-night stand lang naman 'yon.

Pero nagkaanak kami. Hindi nga kami nagsama, e.

At nagkasakit 'yong anak namin.

'Yong iba, alam mo na.

Pero may usapan tayo na itatago muna natin.

Diana, kinakahiya mo ba ako?

Siyempre, hindi.

Paano kung malaman 'yan ng kung sino?

'Yong mga kumakalaban at nananakot sa akin?

Ayokong ikaw ang maging sunod na target.

'Yan ba talaga ang dahilan o baka hindi ka pa sigurado sa akin?

Naiintindihan ko naman na sobrang nag-aalala sa 'yo si Patricia.

Saka wala akong tinatago.

Sana maintindihan mo.

Nagkakaayos na kami ni Patricia.

Ayoko lang na merong kahit ano na makasira sa amin ulit.

Kaya please,

tulungan mo na akong mahanap 'yong gustong magpabagsak sa akin.

Para matahimik na tayo.

Siyanga pala, may narinig din ako kanina tungkol kay Teddy.

Nilalapitan niya si Patricia.

Nilalason niya 'yong utak ng anak mo.

Siguro dahil hindi siya makalapit sa 'yo, si Patricia ang pinupuntirya niya.

Desperado na 'yong kapatid mo.

Kaya kaya niyang gawin ang kahit na ano.

Pero huwag kang mag-alala.

Ako'ng bahala. Okay?

Baka importante 'yan.

Mas importante ka.

- Hi! - Sa susunod, i-text mo lang muna ako.

Huwag kang tatawag maliban na lang kung emergency talaga.

Muntik na akong mahuli ni Diana kanina.

I'm sorry, okay.

Hindi ka nag-text, hindi ka rin tumawag.

- Nag-alala ako. - Sandra.

Hindi ko sila puwedeng bigyan ng rason para pagdudahan ako.

Nagtatanong na si Patricia.

Siguro naman nalusutan mo.

Oo, pero nagdududa pa rin siya.

Mukhang 'yang Patricia pa na 'yan ang magiging rason

para hindi matuloy ang mga plano mo, e.

Ayos na ang lahat.

Thank you.

Hmm. Alam ko 'yang tingin na 'yan.

May bumabagabag ba sa 'yo?

Alam kong nag-aalala ka.

Anak…

Kung anuman ang namamagitan sa amin ni Ricardo,

kami ang haharap do'n.

Kami ang magdedesisyon para sa aming dalawa.

At kahit saanman papunta ito,

responsibilidad namin 'yon.

Gets ko naman po 'yon.

Ang gusto ko lang po,

makasiguro kayo kay Sir Ricardo.

Sabi ni Ricardo sa akin,

kinakausap ka daw ni Teddy.

Paano po kasi kung may punto si Tito Teddy?

Meron naman talaga tayong hindi pa alam tungkol kay Sir Ricardo, e.

Lalo na sa personal na buhay niya.

Anak, napakapribado niyang tao.

Alam ko na meron siyang anak.

Ni hindi nga niya nakasama 'yong nanay ng anak niya.

O?

- Hi. - Hi.

Let's go? Male-late na tayo sa lunch meeting natin.

Okay.

Kita tayo mamaya, anak, ha? Tuloy muna kami.

Dad? Dad.

- Dad! Gising, Dad! - Hmm?

Dad!

Hindi pa bayad ang kuryente natin no'ng nakaraang buwan.

Mapuputulan na tayo. Nakita mo ba 'to?

Ako na'ng bahala diyan.

Ano ba?! Hindi na kita makausap nang maayos.

Nakikita mo ba 'yang sarili mo?

Kita mo na? Dad, nababaliw ka na!

Iniimbestigahan mo pa rin ba 'yang Ricardo na 'yan

- hanggang ngayon? - Pupuksain ko 'yong…

pesteng 'yon.

Siya ang anay na sumisira sa La Familia.

Hello?

Ano'ng nahanap mo kay Ricardo?

Ate! Ate! Ate, please.

- Teddy, ano na naman? - Please, makinig ka sa akin.

May nalaman ako tungkol kay Ricardo.

- Teddy, tumigil ka na, puwede? - Silipin mo lang, please.

May nakakuha ng pictures niya kasama 'yong tao sa Quick Bites.

Please.

Pruweba 'yan.

Hindi ako ang espiya.

Hindi ako ang nagpapabagsak sa La Familia, si Ricardo!

Isipin mo. 'Yong reporter, 'yong pang-aatake sa 'yo,

'yong panglalason, hindi ako 'yon.

Si Ricardo lahat ang may gawa no'n.

Ngayon, nakahanap ka ba ng matinding ebidensiya

laban sa 'kin? Wala!

Ito ang pruweba.

Ngayon, magpapaloko ka na naman ba sa lalaki?

Ipadala mo sa 'kin ang picture, papaimbestigahan ko.

Tayo na, Benjie.

Ms. D.

Napa-check mo na sa IT itong picture na 'to?

Yes, Ms. D.

Tiningnan na po nila 'yong file data at mga detalye ng picture.

At wala po silang nakitang signs

na binago ito digitally o ginawa gamit ang AI.

Totoo ang picture na 'to, Ms. D.

'Yong pinagawa ko sa 'yo? Nasaan 'yong driver?

Sabi po ng logistics manager natin,

nag-AWOL daw po 'yong driver

pagkatapos niyang magbigay ng testimonya laban kay Sir Teddy.

At hanggang ngayon, hindi pa rin po siya bumabalik.

Hindi na rin daw po nila makita.

Buti na lang, maaga tayo natapos, 'no?

Mm. Hatid na kita.

Hindi kaya may kinalaman din si Sir Ricardo

sa pananakot kay Ms. D?

Bakit naman niya gagawin 'yon?

Nasaan nga siya no'ng nangyari 'yong sunog?

Nangyari 'yon no'ng 2008.

- O? - Sandali. Nasa CV niya 'yon, e.

A…

Ayun. Nakalagay dito, nasa PR firm siya sa Indonesia

no'ng panahong 'yon.

Hindi pa tayo uuwi.

Ha?

Excuse me.

- Nandiyan na raw si Doc? - Opo, sir. Papunta na po si Doc.

Napakabait n'yo po talagang anak, Sir Ricardo.

Napakasuwerte po ng nanay n'yo sa inyo.

- Salamat. - Sasamahan ko na po kayo.

Okay.

Enzo, tama ba 'yong narinig ko?

Pupuntahan niya 'yong nanay niya?

Sundan natin.

Patricia, wait lang.

Hindi ko makita.

Patricia, makikita niya tayo diyan.

Nasundan po namin papuntang ospital si Sir Ricardo, Ms. D.

May binabantayan ho siyang matandang babae.

Sino 'yong matandang babaeng dinadalaw niya sa ospital?

Nanay po niya.

Ano? A…

Enzo, pina-check ko sa 'yo ang background niya, di ba?

Exactly, Ms. D.

At 'yon nga po 'yong pinagtataka ko.

Dahil ayon sa information na nakuha ko sa kaniya,

pareho nang patay ang mga magulang niya.

Bakit kasama ka ng executive ng Quick Bites?

Gumawa ako ng sarili kong imbestigasyon.

Kinausap ko 'tong taong 'to para malaman

kung totoong kinakausap sila ni Teddy.

Kasama 'yan sa files sa imbestigasyon kay Teddy.

Pero kinukumpirma ko muna.

Hindi lang 'yon.

May details sa resume mo na hindi nagtutugma.

Ano'ng sinasabi mo?

Ang nakalagay do'n, wala na ang mga magulang mo.

Sino ang dinadalaw mo sa ospital?

Pinapasundan mo ako?

Kailangan kong malaman ang totoo.

Personal na buhay ko na 'yon.

Hindi mo maaalis sa akin ang maghinala.

Kahina-hinala naman ang mga kilos mo nitong mga nakaraan.

May kinakausap ka sa telepono,

pero hindi mo sinasabi kung sino.

Tapos, may tinatago ka pa pala tungkol sa buhay mo.

No'ng namatay ang nanay ko…

may nag-alaga sa akin.

Tinuring ako na parang tunay na anak.

Kaya tama 'yong impormasyon na nakuha mo.

Dinadalaw ko ang nanay ko sa ospital.

Hindi na siya magtatagal.

At konti na lang ang oras niya.

Kaya hindi ko binabanggit sa 'yo dahil…

dahil gusto ko masaya lang tayo tuwing magkasama tayong dalawa.

Sino'ng nagsabi sa 'yo?

Si Teddy ba?

Si Patricia?

Diana, naiintindihan kita dahil pamilya mo sila.

Kaya sila dapat ang paniwalaan mo.

May gusto ka pa bang itanong?

Okay.

Masama bang nagtanong ako?

Mali ba ang ginawa ko?

Ginusto ko lang namang protektahan ang interes ng kompanya.

At umasa ako na…

baka hindi talaga ako tinraidor ng sarili kong kapatid.

Kaya tinatanggap mo na si Ricardo ang masama?

Parati na lang ba akong maninimbang?

Alam ko, masama ang loob ni Ricardo sa akin.

Pero hindi niya maiaalis 'yon.

Ilang beses na akong binigo ng mga tao sa paligid ko.

Natatakot ka kasi.

Mali bang maghinala?

Natatakot ka sa sarili mo,

sa nararamdaman mo.

Kapag may nakita kang senyales na may mali,

'yan ang pinanghahawakan mo.

Takot kang bigyan ng pagkakataon si Ricardo.

Takot kang magkamali ulit.

Nakita mo ba si Ricardo?

Hindi ko pa siya nakikita ngayong araw, Ms. D.

O.

Puwede ba tayong mag-usap, Diana?

Excuse me.

Resignation letter ko.

Alam ko, kailangan ko pang mag-render ng 30 days, tama?

Bakit?

Diana, hindi ko kayang manatili sa isang lugar…

kung hindi na ako pinagkakatiwalaan.

Kung 'yan ang desisyon mo, wala akong magagawa.

Siguraduhin mo lang na maayos ang…

turnover sa…

ipapalit namin sa 'yo.

Hello?

Ano?!

Bakit? Ano'ng nangyari?

Ha?!

O, sige, nurse. Papunta na ako.

Ano'ng nangyari?

Kailangan ko nang umalis.

Kailangan ako ng nanay ko sa ospital.

Enzo!

Ms. D, may problema ba?

Saan n'yo nakita si Ricardo? Anong ospital?

Sa St. Gabriel po.

Tawagin mo si Benjie. Sabihin mo ihanda ang sasakyan.

- Ngayon na! Dali! - Okay, Ms. D.

Ricardo.

Ricardo, I'm so sorry.

I'm very sorry.

Ano'ng ginagawa mo rito?

Nag-alala ako sa 'yo.

Ano'ng pangalan niya?

Nanay Ester.

May magagawa ba ako…

para sa 'yo?

- Ano'ng maitutulong ko? - Wala.

Huwag na, Diana.

Kaya kong asikasuhin mag-isa 'to.

Umuwi ka na.

Si Ms. D?

Nagmamadali siyang umalis kanina.

Pinuntahan si Sir Ricardo sa ospital.

Bakit? Ano'ng nangyari?

Nag-resign na si Sir Ricardo.

Baka tungkol do'n.

Nag-resign si Sir Ricardo?

O, saan ka pupunta?

Sa ospital.

A…

A, nurse? Nasaan na ho 'yong pasyente na nandito?

Kaano-ano po kayo ng pasyente?

Ahm…

Kakilala ko ho 'yong anak niya, si Ricardo Salvador.

Kumusta ho 'yong pasyente?

Kamamatay lang po kanina.

A, gano'n ba?

Bakit nakaitim ka rin?

Para tayo na lang ang magluksa sa kaniya.

Kawawa naman, di ba? Wala naman siyang kamag-anak.

Oo nga naman.

DIANA OKAY KA LANG BA?

Oo naman.

May nasabi ho ba tungkol sa plano sa burol?

Wala po.

Anong wala?

Pero narinig ko po kanina,

iuuwi daw po ang abo sa bahay pagkatapos i-cremate.

- Salamat po. - Okay po, ma'am.

Nandiyan na lahat ng files ko dito sa La Familia.

Iwanan ko na muna diyan 'yan.

Kung kulang pa 'yan,

sabihan mo lang ako.

Ano'ng balak mo?

Bahala na.

Siguro naman may naghihintay pa sa aking trabaho sa Indonesia.

Huwag mo sanang mamasamain.

Gusto ko lang malaman kung kumusta ka.

May pakialam pa rin ako sa 'yo, Ricardo.

Ako rin naman.

May malasakit pa rin ako sa 'yo.

Hindi naman mawawala 'yong nararamdaman ko para sa 'yo, Diana.

Ayoko lang ipilit pa.

Hindi siguro talaga ako gusto ni Patricia para sa 'yo,

kaya hindi pa siya tumitigil sa pag-iimbestiga sa akin.

Siguro nga dahil…

dahil hindi pa sapat 'yong mga paliwanag ko sa 'yo.

Wala akong pinagagawang gano'n kay Patricia.

Nanay-nanayan niya 'yong namatay.

Wala man lang pamisa?

Wala bang kamag-anak?

Bakit kailangang ipa-cremate agad?

Patricia.

Ma.

Hindi ba sinabi ko na sa 'yo?

Kung ano man 'yong pag-iimbestiga mo, tigilan mo na.

- Pero, Ma… - Namatayan si Ricardo, anak.

Nagluluksa siya.

Kailangan bang may paliwanag lahat ng gagawin niya?

Mahirap ang pinagdadaanan niya ngayon.

Please, itigil mo na ang pagtatanong sa kaniya.

Okay?

Naintindihan mo ba ako?

- Yes, Ma. - Thank you.

Iwan mo na lang 'yan sa mesa ko. Pupuntahan ko lang si Ricardo.

Sige po, Ms. D.

May inaasikaso lang ako.

Pero papunta na rin ako.

Sa dating restaurant tayo?

Okay. Hindi ako puwedeng magtagal, ha.

Okay.

Benjie, ang kotse, dali. Bababa na ako.

Nasaan si Sandra?

- Doon po, sir. - Thank you.

- Hi. - Hi.

- Ano? Naayos mo ba? - Mm-hmm.

Ricardo.

Diana.

Ang mokong na 'to ang may pakana ng lahat, e.

Teddy, tama na.

'Yong paraan ng pagpapalayas niya kay Tito Teddy,

parang nag-e-enjoy siya sa nangyayari.

- Si Sir Ricardo po. - Ano'ng meron sa kaniya?

Parang nag-iibang tao siya, e.

Ano hong pruweba natin

na totoo ang lahat ng sinasabi niya sa 'tin?

Diana, kung hindi pareho ang nararamdaman natin,

hindi ko ipipilit.

Sinubukan kong pigilin.

Ngayon ko lang naramdaman 'to.

Gusto kong patunayan na totoo ako sa 'yo.

Diana, will you marry me?