Original subtitles

[NARRATOR] It was bomb's away

on the last episode of Dragon Ball Z,

as Goku launched the Spirit Bomb

with the full force of his being.

[GOKU] Maybe you'll come back some day.

As... As a better person, I hope. I'd like that.

Perhaps we'll have a little one-on-one!

[NARRATOR] It was time to say goodbye and send Buu packing!

[GOKU] Adios!

I'll be waiting for you, Majin Buu!

--[DENDE] Goku! --Kakarot!

--Father! --Goku!

Do it!

[NARRATOR] There was nothing left to do

except to beat the Buu!

[GOKU yells]

[NARRATOR] And with a resounding flourish of power,

Goku wrote the final words in the chapter

and closed the book on his old nemesis

once and for all!

[KID BUU screams]

[NARRATOR] At last, the war was over.

Nothing remained of Majin Buu except the battle scars

that he left behind.

The Universe was safe once again.

[KIBITO KAI] He really did it! Outstanding!

[KIBITO KAI laughs]

Of course Goku could do it!

[laughs]

[ALL laugh, cheer]

[KING YEMMA] I knew it! I knew it! Yah, ha, ha!

He can not be defeated!

[PICCOLO] So, what do you think?

Are you feeling what I'm feeling?

[GOHAN] I think so.

The fight's over.

[GOHAN] But is it over for good? Or is he going to regenerate?

No, there's not a trace of him left.

I think he's really gone this time, you guys.

We won!

[BOTH laugh]

Ahh... Dad!

[MR. SATAN whimpers]

Well, is he... i-is he gone? Did you finish him off?

Ahh! Tell me!

You did!

[laughs]

[MR. SATAN] Didn't you?

[laughs]

We did it! It's over! Citizens of the Earth,

this is the Champ speaking! Majin Buu has been destroyed!

He is no more! And the nightmare is over!

[gasping]

[MR. SATAN] Thanks to your help,

we can all live in peace once again!

[cheering]

Hallelujah, Champ! Wow! Hooh! You're the man!

My gosh! He really did it! He's amazing!

Yyyyeeess!

All right, Champ!

[ALL] Satan! Satan! Satan! Satan!

[chanting continues]

[groans]

Oh! How embarrassing!

--Goku and Vegeta rock! --[ALL cheering]

[cheering continues]

[BULMA] I love you, Vegeta!

[laughter]

[BEE barks]

Hey! Look at the mighty puppy dog!

[laughs]

[MR. SATAN] That tickles! Ha, ha, ha!

[DENDE] Goku! You did it!

[DENDE laughs]

Well! It's not too bad considering what went on here.

At least the grass is short.

I got ant bites from that other planet.

[VEGETA grunts]

[GOKU] Hmm? Oh! Dende. You'd better get to Vegeta first.

He really got the tar beat out of him.

Right.

[DENDE] Just relax, Vegeta.

[DENDE] There. That oughta do it.

[VEGETA sighs]

What a day! Are you as hungry as I am, boy?

[barks]

[MR. SATAN] Hmm? What's wrong?

Hey! Where are you going?

Thanks, Dende!

[DENDE laughs]

[BEE whines]

[gasps]

I-It's Buu!

Huh?! What?!

[BEE whines]

[MR. SATAN] Buu! Are you okay?!

Buu! You're alive!

Hey, little green guy, come here! Quick!

Use your powers on him before he dies! Please!

[VEGETA] What are you talking about?!

Have you lost your mind?! Move!

Get back! It's not over until he is dead!

But he's different than he was!

He would never do those bad things ever again!

You saw him!

He faught that evil Buu with all he had!

[VEGETA] All right, and what if he's not all gone?

What if he blows his stack again

and produces another killing machine? What then?!

Well, I don't know.

[VEGETA] Well, I do! It would mean the end of the world!

You might be willing to take that gamble, but I'm not!

[MR. SATAN] But h-he wouldn't have blown his stack

if that idiot hadn't shot his puppy with a rifle!

Please! I beg you!

I'll take full responsibility. He can live with me!

Oh sure, that sounds great!

Until his little mut is run over in the street some day!

Clear out, fool! Or you'll die with your friend!

[MR. SATAN sobs]

[whimpers]

Darn! Idiot!

[GOKU] Dende, go ahead and heal him, okay?

[gasping]

Are you nuts? Explain! Right now!

I'm just returning the favor, that's all.

Remember what happened when Majin Buu had you pinned down?

The big Buu attacked and got him off of you.

And then yelled for Hercule to carry you off to safety.

[MR. SATAN] I've got you...

Hey, you! What're you waiting for?

Right?

[GOKU] The fact is, Vegeta, if it wasn't for these two,

the Earth would be gone right now.

I think that gives them as much right to live here

as anyone else! And you know it.

Yes, but, the Earthlings don't know what went on up here.

I think that their fear of Buu

is going to cause some serious problems.

Yeah, I see what you mean.

Let's see...

I guess we could keep Buu indoors and away from everyone

for the first six months.

Then we could use the Dragon Balls

to wish the Earthlings' memory of Buu away.

See? It's that simple.

Yeah, sure! Just wish it away! Great!

Well, then. It's all settled, right?

[VEGETA] Yes, that'sa brilliant idea! If you don't have a brain.

Thank you so much! I'll never forget this!

Good! It's unanimous!

Right!

[GOKU] I don't know about you guys, but I'm starving!

I say after Dende's finished, we head home and get a bite to eat!

[BEE barks]

[NARRATOR] And so the four warriors took wing

and returned to Earth after a job well done.

--Thanks for everything! --So long!

--Hey! --[DENDE laughs]

--[BULMA gasps] --Yes!

[OX-KING] He-He-Hey!

[laughing]

--[MR. POPO] Dende! Oh! --[DENDE] Oh, Popo!

[GOTEN] Daddy! You did it!

Hey!

[VEGETA] Yes, son?

[GOTEN] Show me the Spirit Bomb, Dad!

[GOKU] Not now, Son!

[VIDEL laughs]

--[VIDEL] Hi, Daddy! --[MR. SATAN gasps]

[MR. SATAN laughs]

[BEE barks]

Oh! Look!

[screaming]

--[TRUNKS growls] --[GOKU] Easy there, Trunks!

Whoa! Whoa-ho-ho!

[VEGETA] It's okay, Son! He's our... guest...

[BUU giggles]

[chuckles]

[GOKU] It sure is nice to be back!

Sorry I've been gone so long!

But guess what?

Old Kai granted me a life so I'm not dead anymore!

You're kidding me?!

You mean we're going to live together?

As a family of four in our little house?!

Well, that's what I was planning on

if you guys think you can put up with me!

[CHICHI gasps]

[sobbing]

[GOKU] There, there, ChiChi. It's okay.

--[CHICHI] I know! I know! --[ROSHI] Aww...

--[CHICHI sobs] --[GOKU] Gosh, ChiChi!

Did you cry this much when I died?

But don't worry, I'm back for good. I love you.

[PEOPLE gasping, screaming]

[NARRATOR] True to his word, in six months time,

Goku summoned the Dragon and wished that Majin Buu

be erased from the peoples' memory.

[GOKU] Thanks, Shenron! It's great to see you again!

[MAJIN BUU hums]

[indistinct chatter]

[SALESMAN] Hot pretzels! Get your hot pretzels here!

Y'want salt? No salt? Doesn't matter.

[BUU] Hmm...

[GIRL] Go away! This is my cone! Go get your own!

[BUU] Buu's own cone? Where get cone?

Right over there, bud! At the cone shop!

Oh, my! Lookee, lookee! Wow!

Fourteen flavors! Two for every day of the week!

So, like, which flavor would you like today, sir?

Buu want... all! All cones!

[gasps]

[CLERK] That's all 14 flavors, Sir!

[BUU laughs]

Hey! Wait a second! Like, you haven't paid!

[BUU] Hmm? Buu has his cone!

Yes, dude, but it's not free!

You have to give me money for that! Now here!

Huh? Ohh! That's mine! Give it back!

Forget it, buddy! Money first!

[growls]

--[gasps] --[CASHIER screams]

[BUU growls]

Never, ever, Buu! Do you hear me! Don't get angry!

Sorry! Buu not supposed to get angry.

Whoa! That was weird!

Buu needs money for ice cream!

Buu want ice cream but Buu needs money

for ice cream, so Buu want money!

[PEOPLE gasping]

[BOOKIE] Look at all this money in my hand, people!

[BUU] Money?

[BOOKIE] It can all be yours

if you manage to stay on your feet for three minutes

against my associate, Pit Bull Pete!

Listen up, gentlemen.

It only costs 10,000 zennies to try!

But you get 100,000 zennies if you win!

So come on, guys!

Prove your manhood to your sweetheart

and get rich at the same time!

Three minutes, fellas! What have you got to lose?

Are ya gonna try it?

Are you crazy! That guy's a professional! It's a scam!

You try! You're pretty tough! Huh?

[BUU] If Buu wins, he can have man's money?

That's right!

You just have to stay on your feet for three short minutes.

It'll be a fair fight!

Fight? Mister Satan told Buu never to fight!

Did you hear that? He must be Mr. Satan's pupil!

Wow! That would make for a good match!

It's not a fight! It's a game! That's all, pal!

Oh! Great! Buu play!

Right on! I'll cover the challenger!

It'll be worth it just to see the Champ's pupil in action!

Here!

[chuckles]

[PIT BULL BILL thinking] You're goin' down, bubble butt!

Big time!

Money! Ice cream! Money! Ice cream!

Ready! Go!

[PIT BULL PETE grunting]

Ha, ha, ha! So this is the pupil of the great Mr. Satan, huh?!

Money! Ice cream! Money! Ice cream!

[PIT BULL PETE] You pink whale! That's from Pit Bull Pete!

Ice cream! Money! Ice cream!

[PIT BULL PETE grunts]

Ohhhh!

Peter! Aaaahh! Are you okay?! Speak to me, big guy! Please!

Ice cream!

[WOMAN] Look! There he is!

That's the guy who knocked out Pit Bull Pete!

[BUU hums]

[MAN] You've got to be kidding me!

[CASHIER] Oh, my gosh! That's a hundred thousand zennies!

Wait! Pink dude! Your change! Sir! You gave me too much money!

What? You keep money! Buu keep ice cream!

Thank you! Enjoy your cones!

[BULMA growls]

Men! I swear! You can't trust them, can you?

Carry that bag for me, would you, Buu?

If Vegeta and Trunks think they can just fly off every time

the shopping takes more than an hour,

they've got another thing coming!

[BULMA] Hello? Earth to Buu?!

Majin Buu!

[PIT BULL PETE] That's it, over there!

[SALESMAN] They'd all look lovely on you, Ma'am!

But if I had to pick, I'd go with this!

For sure! It's elegant, yet bold.

Fine! That one! And the rest as well!

Uhh, Ma'am? You mean the entire case?

Yep! That's right!

Rock Candy is Buu's favorite!

You don't eat diamonds!

[PIT BULL PETE growls]

Freeze! This is a hold up!

[CUSTOMER] They've got guns!

[screaming]

[whimpers]

Listen, Buster! Nobody tells me what to do! Understand?!

--Shut up! Dumb broad! --[BOOKIE] Aaah! Look! The cops!

[sirens wailing]

[BOOKIE] I don't wanna go to jail!

Be quiet! We're in control!

We've got hostages! Keep your cool, fool!

I don't know! One of your hostages here is Majin Buu!

You have a lot to be nervous about!

Majin who? A tough guy, huh?

Well, I ain't scared of him!

I've beat up more men than ten gangs combined!

Not good!

Well, where is he?!

Come out, dude! If you don't, I'm gonna-

Pete! It's that guy from the street! Look!

Shut up! What guy?!

That guy!

[PIT BULL PETE screams]

Hey! You nice man! Give Buu money for ice cream!

Stay away! Back! Back!

[CUSTOMERS shout, scream]

You dropped this!

Oh! That was a gunshot! We're gonna have to move in!

[SAIYAMAN] Officer! Wait!

Oh! Wow! Saiyaman!

We shall take it from here, officer!

Certainly!

Now! Evil must cower!

And the righteous must flourish!

So says Saiyaman!

And Saiyagirl!

[BOTH] Protectors of truth and justice!

[POLICE CHIEF] Ah! They're just coming out.

Huh. Well. [chuckles]

[PIT BULL PETE] Please! Take us in! We give up!

[GOHAN, VIDEL groan]

[BULMA giggles]

[BOTH laugh]

[GOTEN, TRUNKS laugh]

[GOTEN] This is fun!

[laughter continues]

[GOKU laughs]

[GOTEN, TRUNKS grunting]

[GOTEN] Hey! That's not fair!

Things are finally back to normal.

[GOTEN] Now you're gonna get it, Dad!

[GOTEN, TRUNKS] Fuuuusion... Haaa!

[GOKU yells]

Hmm, hmm, hmm! There! Now it's our turn!

--Geronimo! --[GOKU yells]

[GOKU] Ow! So you wanna play rough, huh?!

[GOTENKS] Uh-oh! Hit the deck!

[GOKU yells]

[GOKU] If I were you guys,

I'd stay fused together so ChiChi can only spank you once!

[GOKU laughs]

[laughter]

[CHICHI] Goten! Trunks! What do you think you're doing?!

Get your clothes on this instant!

[GOTENKS] Aaah!

[CHICH] Don't you dare run from me! You get back here!

[NARRATOR] At last, peace has returned

and everyone was having a good time.

Well, almost...

[VEGETA] What are you looking at?