Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

Majin Buu touched down on the sacred world of the Kais,

and the battle began!

[NARRATOR] Goku was the first to enter the fray!

Rather than attack Buu as a single fused warrior,

he and Vegeta had decided to fight one at a time!

It would be a one on one fight to the finish,

the ultimate test, for the ultimate Saiyan Warrior!

[KID BUU laughs]

[GOKU] Darn you. Where's your weak point?

You're twice as strong as you were before.

Your speed, your power, your recovery.

[SUPER BUU laughing]

[GOKU screams]

[NARRATOR] As Goku soon realized,

if he was to win this fight, he could hold nothing back!

Majin Buu seemed pleased by this new development,

but does he really know what it means

to do battle with a Super Saiyan Three?!

[GOKU] Okay, let's see what you've got!

[KID BUU laughs]

[VEGETA grunting]

[VEGETA] Steady!

[MR. SATAN] He changed! Again! Look at his hair.

[KID BUU laughing]

[GOKU] Uh?

[GOKU grunts]

[VEGETA thinking] It's about time.

--[GOKU grunting] --[KID BUU groaning]

[GOKU groans]

--[KID BUU grunting] --[GOKU groans]

[GOKU grunts]

[KIDD BUU screaming]

[HERCULE, BEE scream]

I know we're both under a lot of pressure,

but let's try to keep our heads on our shoulders.

[growls]

[KID BUU yells]

--[KID BUU grunts] --[GOKU groans]

Wow, the heavens themselves are shaking. What a battle!

[OLD KAI] Come on, Goku! Yeah!

[YAMCHA] So far so good. Seems like Goku's holding his own.

Goku! Hang on!

[gasping]

Man, I've never seen a fight like this.

Neither have I. Yes, this is most unusual, indeed!

Mez, take a look.

Isn't that the same guy that fell off Snake Way

and beat you in a foot race?

Hey, you're right, Goz!

Well, no wonder he was able to beat me. What a guy!

He's not that great.

I know I could have beat him if I didn't lose both of my legs.

Lousy, no good Saiyan monkey!

Who's Goku fighting with?

That imp's giving him a tougher fight than I did,

and he quit against me.

I don't know, but I do like that pink.

He sure packs a wallup!

[BABIDI laughs]

That's my boy! I'm responsible for that demon of disaster!

[ALL gasp] Really?!

That's right, I'm the great wizard, Babidi.

Majin Buu's mentor.

[ALL murmur]

Oh yes, I taught him everything that he knows about fighting.

He's not much on brains though, it's all brawn.

[ALL murmur]

Amazing! You must be the greatest fight trainer there is!

Yes, so true.

You're real smart, for an ogre.

Come by for a lesson sometime, why don't ya?

[BUZ] I will, sir, I will!

[ALL gasp, cheer]

[FRIEZA] Destroy that squirrelly monkey, Buu!

[BABIDI] You disobedient, disrespectful creature.

Buu, I hope you get blown to smithereens!

How dare you make a mockery out of me!

Do it, Goku! Beat the Buu!

Whoa, I really don't think our planet's gonna make it.

Naa! The World of the Kais can take it! So can Goku!

Give it to him, Goku! Yeah! That's it!

[KID BUU yells]

--[BUU growls] --[GOKU groans]

[VEGETA gasps]

Ah!

--[MR. SATAN groaning] --[BEE whines]

Have no fear, boy! I'm here!

I won't let anything bad happen to you, I promise!

After all, I am the Martial Arts Champion of t--

World!

[GOKU thinking] All right! Where are you, Buu?

[GOKU groaning]

Buu!

[GOKU thinking] He's tunneling under the ground.

[GOKU thinking] He's got to come up sometime.

[groans]

[KID BUU laughing]

How does he keep it up?

[laughing]

[GOKU thinking] I can't even keep up with him

at Super Saiyan Three!

[GOKU thinking] All those hits,

and he's not even showing the slightest sign of fatigue.

[KID BUU laughing]

[VEGETA thinking] His strength is preposterous.

[laughing]

[KID BUU grunts]

[gasps, growls]

[KID BUU screaming]

I know I'm going to regret this,

but this isn't the time to conserve energy.

Ka... Me...

Ha... Me...

Haaa!

--[GOKU] Haa! --[KID BUU gasps]

--[GOKU yelling] --[BUU screams]

[KING KAI] He's down. He's exhausted.

[KRILLIN] Goku...

[YAMCHA] Hang in there, Goku! C'mon, you can do it!

[GOKU groaning]

[KID BUUS laughing]

Wh-wh-wh-wh-wh-what the heck?

Even my nightmares don't get this freaky.

[GOKU groaning]

[yells]

[groans]

No, Kakarot!

[gasps]

Kakarot, I'm right here.

--[GOKU groans] --[VEGETA gasps]

[VEGETA] Look I know it's your turn Kakarot,

but I think I'd better cut in at this point!

Unless you're finished eating dirt?

[GOKU] Yeah, sure, be my guest. Please! Be careful, Vegeta.

Count on it!

[laughing]

[VEGETA yells]

--[BUUS laugh] --[VEGETA groans]

[VEGETA yells]

[VEGETA grunting]

--[VEGETA grunting] --[KID BUUS scream]

[panting]

Peek-a-buu-buu!

[laughs]

[VEGETA grunts]

[laughing continues]

[VEGETA screams]

Vegeta!

[yells]

--[KID BUU yells] --[VEGETA groans]

--[VEGETA groaning] --[KID BUU grunting]

This is terrible! Vegeta hasn't been able to land a single blow.

He's outclassed.

--[VEGETA groans] --[KID BUU grunts]

[KID BUU laughs]

[VEGETA thinking] What? How dare he!

Ahhh!

[VEGETA thinking] No one does that

to the Prince of all Saiyans!

[VEGETA grunts]

[KID BUU laughs]

[VEGETA yells]

[gasps]

[KID BUU chuckles]

[VEGETA grunting]

[VEGETA grunts]

[KID BUU chuckles]

[gasping]

Great! No effect at all!

Vegeta!

[laughs]

[VEGETA groans]

[GOKU gasps]

[laughing]

[groaning]

[gasps]

[VEGETA thinking] I can't do it. I'm no match for him.

[KID BUU laughs]

[VEGETA thinking] Uh! It's over.

[KID BUU yelling]

[GOKU grunts]

[KIDD BUU groans]

[VEGETA thinking] Kakarot...

Sorry to butt in like that, but I'm not done yet.

Majin Buu's so much stronger

than anyone I've ever faced before,

but I know there's still a way to win!

[VEGETA gasps]

[KID BUU laughs]

[GOKU grunts]

[yells]

[GOKU grunting]

[VEGETA thinking] Amazing! How do you do it, Kakarot?

[GOKU, KID BUU grunting]

[VEGETA thinking] You've always been like this,

ever since the day I first met you.

Always ready to meet the next challenge,

even if it's bigger than you are.

[VEGETA] So we meet at last!

We have been expecting you, Kakarot!

We were begining to think you wouldn't show!

Hopefully now things will get more interesting around here.

[GOKU, VEGETA grunting]

--[VEGETA grunts] --[GOKU groans]

[GOKU grunting]

--[GOKU grunts] --[VEGETA groans]

[VEGETA thinking] How can this be happening?

I am a Super Elite!

The prince of all Saiyans!

[VEGETA thinking] And he is just a low level, a common soldier!

I am one of the greatest fighters in the Universe!

It was the same on Namek,

you had improved so much

that it made Recoome look like he was standing still.

[VEGETA thinking] Your power had increased so dramatically

since our battle on Earth, that I thought you had done it.

I thought that you had become a Super Saiyan.

It tore me apart.

How could a low-class soldier accomplish so easily what I,

I had struggled my whole life to achieve?

[VEGETA thinking] After three millennia,

it has finally happened, a new Super Saiyan has emerged!

And some how, I have become this pompous witness.

[VEGETA thinking] Then at last, it happened! I too, transformed.

[VEGETA thinking] After living every moment of every day

for the singular purpose of surpassing you,

I finally became a Super Saiyan myself.

The Prince had reclaimed his throne

and fulfilled his destiny!

[VEGETA thinking] But no matter how strong I became,

your power still exceeded mine!

[VEGETA talking] At first, I thought it was your loved ones,

that it was your instinct to protect them

that spurred you on, and pushed you beyond your limits.

[VEGETA thinking] But then I found myself

with a family of my own,

and my power didn't increase at all.

[VEGETA thinking] I used to fight

for the sheer pleasure of it.

For the thrill of the hunt!

Oh, I had the strength immesurable! I spared no one!

And yet, you showed mercy to everyone,

even your fiercest enemies.

Even me!

Yet you never fought to kill, or for revenge.

Only to test your limits,

and to push yourself beyond them,

to become the strongest you could possibly be!

[VEGETA thinking] How can a Saiyan fight like that and,

at the same time,

be so gentle that he wouldn't hurt a fly?

Oh, it makes me angry just thinking about it.

But perhaps it is my anger that has made me blind

to the truth for so long.

I see it now. This day has made it all too clear.

You're better than me, Kakarot. You are the best.

--[GOKU grunting] --[KID BUU groaning]

[KID BUU laughs]

[grunts]

[GOKU groans]

--[GOKU grunts] --[KID BUU groans]

[MR. SATAN, BEE scream]

[MR. SATAN] Please, no!

[screams]

[GOKU] Ah!

[KABITO KAI] My goodness! That one had to hurt. Ow.

[KRILLIN thinking] Hang in there, Goku.

[YAMCHA thinking] Yes, go!

[WEST KAI] Oh my, wow!

[CROWD cheering]

All right! No one fights like this! This is incredible!

[NARRATOR] Vegeta has given Goku his vote of confidence,

but can the mighty Saiyan sustain his monumental effort?

The fight that will decide the fate of the Universe continues

on the next episode of Dragon Ball Z!