Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z:

[VEGETA] Like what will happen if I yank this thing down?

Please! Let go! If you tear those attachments

I won't be me anymore!

That sounds interesting! Let's give it a try, shall we?

Nooo!!

[chuckles, grunts]

[gasps]

[NARRATOR] And so the cord was cut,

linking old Majin Buu to new.

And with another transformation mounting

it was now or never for Goku and Vegeta.

They had to get out of Buu's mutating body

and fast!

[GOKU] Haa!!

[GOKU] Go!

[GOKU] Woo-hoo!

[NARRATOR] At last, the microscopic battle was over.

Goku and Vegeta had completed their mission

and safely delivered Piccolo, Gohan, Trunks, and Goten

from their fleshy prison.

But the duo's handiwork

had spurred on another transformation!

Buu was on the boil and in the throes of a maddening mutation!

[SUPER BUU screams]

Watch. He's about to change.

Into a better dancer, I hope.

[NARRATOR] Things were looking grim

as Majin Buu seemed to be growing

in size and strength!

But when the dust finally settled,

Buu had assumed a much smaller form than before.

[GOKU] Ha! You weren't worried, huh?

You had white knuckles and you know it!

[NARRATOR] But was the threat really over?

Kibito Kai doesn't seem to think so.

What does the appearance of this new Buu portend?

[MR. SATAN] Look at him now. He looks like a little kid.

Yeah! It's time for me to kick some Buu!

No, wait! I wouldn't do that.

Uh...

Yeah! I have a terrible feeling about this.

It's hard to tell if he's stronger now or weaker.

Ah, first things first.

Let's find a safe place to put these guys.

[VEGETA] Right!

[VEGETA] Pod life is no life at all.

[GOKU] No kidding. I hope they're all right.

[GOKU] There you go, little man.

[VEGETA] They did well to stay alive.

That was a feat in of itself.

[GOKU] Yeah, that's for sure.

[VEGETA thinking] Trunks...

[GOKU] Why aren't they snapping out of it?

Hey! Gohan! Wake up, son!

[GOHAN groans]

[gasps]

Vegeta! He's coming to! He's going to be fine.

[GOKU] Vegeta?

[OLD KAI] So this is Buu's original form?

Well! Now I'm confused. Are you certain?

Yes. I'm dead certain.

[KIBITO KAI] Many eons ago,

the Supreme Kais were enjoying a long reign of peace

under Daikaioh, our benevolent leader.

It was a happy time. There was the Kai of the North.

And the Supreme Kai of the west.

[WEST SUPREME KAI laughs]

[KIBITO KAI] And South Kai!

[WEST SUPREME KAI] Kai, keep up with me.

[SOUTH SUPREME KAI] Give me that! Hey!

[KIBITO KAI] I was serving as East Kai back then.

[WEST SUPREME KAI laughs]

[WEST SUPREME KAI] There, have it!

[SOUTH SUPREME KAI] Uh... Uh?

[WEST SUPREME KAI] Happy landing!

[SOUTH SUPREME KAI whimpers, yells]

[KIBITO KAI] But, as with most harmonious times,

a period of disharmony was soon to follow.

[KIBITO KAI] We had no way to prepare ourselves

for the evil creation that the wizard Bibidi

was about to unleash on the Universe.

[screaming]

[BIBIDI cackles]

[BIBIDI] Yes! Yes!

Yes! Kill them all!

[screaming]

Go, go, go, go! Aaaah!

[KID BUU screams]

[BIBIDI laughs]

Nice coming out party! Good work, Buu!

[KID BUU screams]

[yells]

[BIBIDI screams]

What are you doing?!

How dare you?! I'm the one who created you, you stupid idiot!

Hi! I'm your dad.

[grunting]

[WEST SUPREME KAI yells]

[KIBITO KAI] The beautiful guardian of the West

was the first Kai to encounter Majin Buu in battle.

[WEST SUPREME KAI grunting]

[KID BUU giggles]

[WEST SUPREME KAI grunts]

[BIBIDI] She's no match for you, is she?

I'll bet you're bored silly.

[KID BUU shrieks]

[KIBITO KAI] There wasn't even the slightest bit of mercy

in this strange, new creature.

West Kai knew that their fight would be to the death.

[WEST SUPREME KAI grunts]

[gasps]

[KIBITO KAI] And so it was.

[WEST SUPREME KAI gasps, KID BUU giggles]

[WEST SUPREME KAI screams]

[BIBIDI giggles]

[BIBIDI] Huh? Hey! Where do you think you're going?!

I'm the one who decides what we're going to do around here!

[NORTH SUPREME KAI growls]

[KIBITO KAI] North Kai was the next one

to engage Majin Buu in battle.

Huh?!

[NORTH SUPREME KAI screams, grunts]

[KIBITO KAI] He, too, met his end on that dreadful day.

[BIBIDI laughs]

Sir! West Kai and North Kai! They've both been killed!

[KIBITO KAI] The South Supreme Kai

was the next one to join the fray.

[SOUTH SUPREME KAI grunts]

[KID BUU yells]

[KID BUU screams]

[SOUTH SUPREME KAI] I think this belongs to you.

[KID BUU growls]

[growls, yells]

Huh?!

[SOUTH SUPREME KAI grunts]

[KID BUU squeals]

[SOUTH SUPREME KAI gasps]

[giggles]

[KIBITO KAI] South Kai was the strongest

and sturdiest among us.

And the first to fall prey to Buu's absorption technique.

[KID BUU snarls]

[yelling]

[OLD KAI] Hmm... I think I see now.

That hulking form that we saw just minutes ago

while Buu was transforming.

That's the form he assumed when he absorbed South Kai.

Yes...

I, too, would have perished on that day like all the others.

I didn't stand a chance against Majin Buu.

I was staring death in the face.

[KID BUU laughs]

[SUPREME KAI growls]

[KID BUU growls]

[SUPREME KAI grunts]

[SUPREME KAI] Daikaioh!

Yah-haa!

[KID BUU gasps, grunts]

[grunts, screams]

[KIBITO KAI] I had never seen my benevolent leader

unleash such a furious attack.

Any other adversary would have been finished.

[gasps]

[growls]

[KIBITO KAI] What I witnessed after that, I can never forget.

[muffled screaming]

No! I'm the one you wanted!

Let him go!

Whoo! Hoo-hoo-hoo-hoo-hooo!

Buu! You're fat! Is that really you under there?

Yup! Me Buu! Me all Buu from head to toe! Buu very hungry!

Huh? Oh. Well, let's go find some cake. How's that?

Cake?

Cake! Cake good!

Yes... Ah...

Ahhh! Eh-heh-heh!

Yes, Buu! Cake is the tastiest food in the universe.

[BUU] Yipeeee! Cake!

Buu want some now!

[BIBIDI] Well, okay!

From now on, I'll feed you cake everyday

if you obey me and do as I say. How's that?

Buu do!

Buu do! Buu do!

[KIBITO KAI] In a sense,

Daikaioh not only saved my life by being absorbed

but the entire universe as well.

Because it was his innocence and purity

that transformed the killing machine into the happy,

frolicking Buu!

[OLD KAI] Hmm! Now I finally get it. They weakened him. Yes!

When he absorbed the Kai's.

Of course! It brought his power down.

I thought the opposite was true.

[KIBITO KAI] Exactly! This Buu's even more powerful!

And without the influence of the Kais' goodness inside of him,

he's evil! Pure, unrestrained evil!

[GOKU] Uh-oh! He's on the move.

[shrieks]

[KID BUU shrieks]

[KID BUU shrieks]

[KID BUU shrieks]

[KID BUU shrieks]

[GOKU] Wow! That's loud!

Will someone shut him up?!

[shrieks]

[GOKU] What?! Aaaahh!

[VEGETA growls]

Whoa! He's mad!

That blast had enough power to destroy the entire planet!

Nice shot, man.

What a fool! Does he want to die, too?!

[GOKU] He was probably planning on getting blown to bits

and then reforming again!

Hey, Buu!

It's your business if you want to blow up the planet,

but fight us first, you little coward!

[hisses]

[chuckles]

Gifted speaker.

[laughs]

[KID BUU growls]

[GOKU] No, no! That can't be meant for us!

That's way too much energy!

It's enough energy to blow up the planet ten times!

Vegeta! We can't stop that!

[snarls]

[growls]

Ooh... Whew...

Listen! Bring your earrings to Goku and Vegeta immediately.

[gasps]

Yes! I see!

You got it!

[KID BUU snarls]

No, Buu! No! Why?

Why are you doing this?!

There'll be nothing! Nothing left at all! Please, Buu!

[giggles]

[gasps]

[GOKU] The boys... Piccolo...

Vegeta! We'll grab the boys and use Instant Transmission!

[VEGETA] Yes!

[growls]

[GOKU] Grab hold!

[GOKU gasps]

[GOKU thinking] It's no good! I can't concentrate!

[gasps]

[GOKU] Vegeta! Are you on?

G-Go!

[growls]

Her secret was the teddy-bear underwear!

[laugh]

[KING KAI whimpers]

Yes! Superb! You're still alive!

[GOKU grunts]

Gohan, Goten, and Trunks! I-I let all of them down!

[MR. SATAN] Uhh! Where am I? Oh, I died, didn't I?

[growls]

[VEGETA] And what do we have here?

[growls]

Idiot! How could you?!

You save the Namek boy and that big oaf

instead of your own sons?!

Have you lost your mind?!

[DENDE] Vegeta... Sorry...

[VEGETA growls]

[VEGETA] I can't believe that maniac blew up the Earth...

[NARRATOR] As Goku wrestles with his decision

and contemplates the loss of his sons,

and the beautiful Mother Earth,

something begins to stir amongst the rubble

where the majestic blue planet once adorned the sky!