Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

deep in Majin Buu's head,

Goku and Vegeta found the pods

that housed the captured Z Fighters.

And they made another startling discovery as well.

[VEGETA] You don't like that idea, do you?

Huh? Majin Buu! In his original form!

[VEGETA] Yes, I see that. But what does it mean?

[GOKU] Who knows? How could he absorb himself?

Doesn't make sense.

Wow. This is deep. Two Buus. Strange.

Maybe there were two Buus at one time and this one lost.

[NARRATOR] Unlikely? Yes. But true!

There had been more than one Majin Buu.

And as Goku and Vegeta unraveled the mystery,

the merciless pink monster

decided to make a special guest appearance

inside his own mind.

[SUPER BUU] Who are you calling "ugly", you ridiculous fool?

[NARRATOR] It was an all-or-nothing battle,

but, coupled together,

it looked like Saiyan might had prevailed

and the two warriors astutely disposed of the last remains

of the Buu within Buu.

[NARRATOR] It was a job well done to be sure,

but was Majin Buu really gone for good?

[SUPER BUU] Knock, knock.

[VEGETA] Who's there?

[SUPER BUU] Buu.

Buu who?

[SUPER BUU] Aw. Don't cry. Everyone has to die sometime.

[SUPER BUU laughs]

[NARRATOR] It was a rude awakening,

but the Super Saiyan duo was realizing the hard way

that the worst place to fight Majin Buu

is inside of his head--

where his slightest whim can become reality.

[GOKU gasps]

[NARRATOR] Is the Saiyan prince bound to become

just another hero in a pod like the other tenants

in Buu's hall of living collectibles?

[GOKU] No!

[NARRATOR] Stay tuned.

Ahh...

He'll bring much power...

Vegeta! Get up!

[GOKU] Oh, no you don't!

[SUPER BUU growls]

[yells]

[GOKU yells, grunts]

[chuckles]

This is where you freaks become a part of me.

[screams]

[yells, laughs]

[SUPER BUU] Scared you, didn't I?!

No!

[SUPER BUU chuckles]

[SUPER BUU] Denied!

[SUPER BUU] Where did he go?

[GOKU gasps]

That's it. Keep it up.

[SUPER BUU laughs]

You will eventually wear yourself out.

But don't worry. You'll get plenty of rest in your pod.

No way. Not me. You'll never get me into one of those things.

[chuckles]

Oh, no? Well, half of me believes you,

but the other half?

Well, that's another story.

[GOKU grunts]

[SUPER BUU laughs]

[OLD KAI yells]

Darn it! I want to see inside!

[OLD KAI whines]

[KIBITO KAI thinking] I pray that you're holding up

better than my ancestor.

[SUPER BUU] You've missed me, haven't you?

[GOKU grunts]

[SUPER BUU grunts]

[SUPER BUU chuckles]

[growls]

[SUPER BUU laughs]

[SUPER BUU] Too bad. It's almost over, isn't it?

I must say... that I am impressed, though.

[SUPER BUU laughs]

You've lasted pretty long.

How a weakling like you still has energy left is beyond me.

Yeah, well. I don't expect you to be able to comprehend me.

[GOKU growls]

Missed!

[laughs]

[SUPER BUU] Come on. Lousy aim! What are you shooting at?!

[gasps]

[whimpers]

Hi.

[chuckles]

I can't help but noticing you lack the power to destroy me.

[laughs]

[GOKU growls]

[GOKU growls]

[growls]

[SUPER BUU chuckles]

[chuckles]

This won't hurt that bad.

[VEGETA] I'd get away from him if I were you.

Huh?!

You've got bigger things to worry about.

[VEGETA] Like what will happen if I yank this thing down.

[SUPER BUU gasps]

Oh, you don't like that idea do you now?

[SUPER BUU whimpers]

[VEGETA] I didn't think so.

[VEGETA] I wonder what you'd turn into

without this fat tub of lard in your system?

Whatever it is, I'm sure it won't be pretty.

[SUPER BUU] No! Put that down!

Come now, you're not really in a position

to be giving me orders, now are you?

[SUPER BUU] You don't understand!

Let go of that! Now!!

Oh, I think I understand just perfectly.

The writing's on the wall now, Majin Buu.

[chuckles]

Stop that right now!!

[VEGETA] I don't understand.

First, you're laughing at me with that ridiculous laugh,

and now, now you're yelling at me at the top of your lungs.

Didn't anyone teach you any manners?

Please! Let go! If you tear those attachments

I won't be me anymore!

You won't be you anymore?

That sounds interesting. Let's give it a try, shall we?

Nooooooo!!

[gasps]

[SUPER BUU grunts]

[yells]

[gasps, grunts]

He might resurface again.

He's always managed to do it before.

Rest easy, Kakarot. That Buu's gone for good.

[screams]

[SUPER BUU screams]

Oh, brother. I wonder what in the world got under his skin?

Gosh. I don't know.

[screaming]

What are you doing?!

Idiot! It's time to grab the pods and run. Let's go!

Oh, right.

[screams]

[screaming continues]

Hey! Which way is out?!

Who knows?!

[growls]

[gasps]

[GOKU] Either I'm hallucinating or this whole place is changing.

Yes, Buu's body is morphing.

We've got to get out!

[screams]

Hey. Why is it suddenly burning up in this place?

It feels like we're inside a volcano!

[GOKU] Vegeta!

Wait! Take a look!

[VEGETA] This whole place is erupting!

Kakarot, you were right.

It's exactly like a volcano in here.

And at this rate we'll all be cooked alive!

[screams]

[gasps]

[yelps]

Kakarot!

[GOKU whimpers]

[VEGETA] What are you doing?!

What do you think?! I'm trying to cool my self off! Jeez!

[VEGETA] What's going on down there?

[GOKU] Nothing good. That's for sure.

[GOKU screams, VEGETA growls]

[VEGETA] What the...?! Whoa, d'you feel that heat?!

No kidding! Scorching...

That would melt the skin right off your bones!

That steam's hotter than lava. Wow!

Wait. This steam is rising,

which means it's trying to find a way out.

This might lead us out of here!

Check it out. More holes.

[VEGETA] Is that daylight?

[GOKU] That would be a miracle.

But then again, I never rule those out.

[VEGETA] Let's go!

Hey, it is. All right!

It's closing!

Come on!

[VEGETA snarls]

[VEGETA] You've got to be kidding me!

[GOKU] Man! We almost had it!

[screams]

Open... Sesame!

[VEGETA growls]

[VEGETA] Genius...

It's not working. We've got to think of something else.

There is no "something else."

Maybe if it happened once, it'll happen again.

Hey, you're right. Remember?

Buu's thoughts. We saw it when we read his mind.

Every time he got mad he kept blowing his stack.

That was it! The steam we saw!

So what's next?

Just hold on to these and I'll do the rest.

[GOKU] All right. Here we go.

Show time!

[GOKU grunts]

Ready?!

[VEGETA] It's not open yet.

[VEGETA] Now! It's open!

[GOKU] Haaaa!

[growls]

[GOKU] Let's go!

[GOKU] Woo-hoo!

[SUPER BUU yells, GOKU laughs]

[laughs]

[GOKU] Look, Vegeta. People popcorn.

[VEGETA] What is he on?

[OLD KAI giggles excitedly]

Ah, this is magnificent! They actually escaped from Majin Buu!

--Yeah! --[OLD KAI cackles]

Spectacular! Fresh air and sunshine. Wow!

[VEGETA] That was a disgusting experience.

[GOKU] Aw. It wasn't that bad.

[VEGETA] Speak for yourself.

[gasps]

They're back! And they have everyone with them!

What a relief!

[VEGETA] Let's find a safe place to drop these guys.

We still have some unfinished business.

[GOKU] Right.

Huh?!

[gasps]

[GOKU] Oh, boy. Here we go again.

[growls]

[SUPER BUU snarls]

[screams, grunts]

[VEGETA thinking] How could he be increasing

instead of decreasing?!

[SUPER BUU yells]

If this keeps up,

he's going to be stronger than he was before.

Yes. I know.

[SUPER BUU yells, rasps]

[yells]

Uh-oh. Look. This is serious.

Told ya.

He's, uh, twice as big as he was before.

Hey, look.

[shrieks]

[BOTH gasp]

[screaming continues]

[screams]

Watch. He's about to change.

[yells, growls]

[bellows]

[grunts]

Into a better dancer, I hope.

[KIBITO KAI] Oh, no. He's changing back...

[whimpers]

Back... to normal.

Huh? Whatd'ya mean? "Normal"?

[pants]

[VEGETA laughs]

He's totally puny!

Dear me...

[KIBITO KAI] I'm afraid we're doomed...

[OLD KAI] You said that he was changing back to normal.

I don't get it!

I haven't seen this form yet.

How could it be normal?

Do you know something that you haven't told me yet?

[KIBITO KAI] Y-Yes, sir.

He shrunk. And you were you so worried.

Hah! You weren't worried, huh?

You had white knuckles and you know it.

[KIBITO KAI whimpers]

[NARRATOR] A dark cloud has appeared in the sky.

But if Goku and Vegeta aren't worried,

then why is Kibito Kai?

What does he know about this little Buu that they don't?

Stay tuned for scenes from the next episode of Dragon Ball Z.