Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Vegeta and Goku were searching Majin Buu's head

for Gohan and the others.

[VEGETA] Okay, use your instincts, Kakarot.

Right or left?

[GOKU] Hmm? I'd have to say... Left.

[VEGETA] Good. Then I'm going right.

[GOKU yells]

[GOKU] That's not very nice.

[GOKU] You follow your instincts, Kakarot.

I'll follow mine.

Fine. Have it your way.

[NARRATOR] At last, good fortune seemed to be smiling,

but Gohan wasn't.

Had Goku really found his long lost son?

No. It was an imposter.

[GOKU] I can tell by looking into your eyes

that you're not my son.

[NARRATOR] Vegeta was battling equally dangerous

thought creations.

One had assumed the form of Piccolo

in this funhouse of evil.

[VEGETA grunts]

Fool.

[NARRATOR] The other had taken on the familiar form of Gotenks

to carry out Buu's twisted purpose.

[GOTENKS grunts]

[VEGETA] Fighting both of those idiots at once is pretty tough.

Where is that idiot clown when you need him?

[NARRATOR] But even with Goku's help,

the duo had no chance against an enemy

that couldn't be destroyed.

[GOKU yelps]

[NARRATOR] But lo and behold.

When Buu's concentration shifted to sweets,

so did his thought forms.

And precious time was gained

to resume the search for their sons and Piccolo.

[GOKU] Now where could they have gone?

Over here. Take a look.

[NARRATOR] Could it be?

Did Goku and Vegeta find their boys at last?

[GOKU] Hey.

Trunks and Goten have separated.

The Fusion Technique must not work in here either.

No, not necessarily.

It could be just that their fusion time has expired.

[VEGETA] Yes. Buu's thought forms did perform the Fusion.

Perhap's you're right.

I hope so.

We're going to need every advantage that we can get.

[chuckles]

[MR. SATAN] Aiyee! Careful!

[SUPER BUU] Mmm. Yum-yums...

[whimpers, laughs]

Hey. W-What's the deal? Why are we sinking?

Would you back off?! I'm not a super-hero!

[glass shatters]

[growls]

{BEE whimpers]

Twenty-five cake shops down the hatch. Now.

[yelps]

[SUPER BUU laughs]

We're hitting some turbulence.

[DENDE] It's not turbulence.

If it's not turbulence, w-what is it?

Engine failure.

[sighs]

[MR. SATAN yells, BEE yelps]

[MR. SATAN whimpers]

[DENDE] I'm so sorry! Are you okay?!

Luckily, I landed on my head.

[whimpers]

This explosion will light up all of space.

And planet Earth will disappear forever.

[GOKU] These things are weird.

They're squishy.

[GOKU] It's kind of like an eggplant.

[VEGETA] Stand aside, Kakarot. It's harvest time.

[GOKU yells, grunts]

[VEGETA] Or, maybe instead of sitting around,

you can help me out.

[SUPER BUU whimpers]

[gasps]

[grunts]

[SUPER BUU grunts, yells]

My body.

What have they done? Fools. I'll kill them!

[OLD KAI] Woo-hoo! [laughs]

[KIBITO KAI] Yes!

[BOTH laugh]

[OLD KAI] It worked! It worked!

[KIBITO KAI] Yes-yes-yes!

[laughing continues]

[BOTH retch, cough]

[BOTH laugh]

[GOKU] Oh, yeah. Feel that?

Majin Buu's changed back, all right.

What a difference!

[VEGETA] Most definitely.

What a decrease. I like the odds a lot better now.

Yes. Now let's blast our way out of here.

Right.

Wait. Hold on just a second.

Even though he's a lot weaker, we're still no match for him.

If we go out there right now, he's going to kill us.

It's a problem, all right... But there's one way we can win!

You can forget it, Kakarot. No way.

I haven't even said what it is yet, spoiled sport.

There's no need.

It begins with an F and ends with an N. Am I right?

[GOKU] Hey. Good guess.

[GOKU hums excitedly]

Come on. It only lasts for 30 minutes

and then it's all over. See? Huh-huh? Huh?

No way.

But it's only temporary.

That pose is not fit for a Saiyan Warrior. It's too prissy.

What? Is that all?

What do you mean, "Is that all"?!

That's enough! Where's your dignity?! We're Saiyans!

Hmm? But no one's going to see us.

Gosh, Vegeta. Is it really that bad?

[growls]

We're fighters, not ballet dancers, you oaf!

[growls]

Huh? Kakarot.

Look. You're not going to believe this.

Huh? Majin Buu! In his original form...

[VEGETA] Yes. I see that. But what does it mean?

Who knows? How could he absorb himself? Doesn't make sense.

Wow. This is deep. Two Buus. Strange.

Maybe there were two Buus at one time and this one lost.

[VEGETA] You can't be serious?

[OLD KAI] Uh-oh. Dadgum thing! Junk!

That's what it is!

They just don't make 'em like they used to!

But, Sir! I created that one myself!

We could try to read his mind. How 'bout it?

[VEGETA] Hmm. I don't see why not.

Unless there's some kind of strange energy block

like there was with the earrings.

[SUPER BUU chuckles]

[GOKU] I guess there's only one way to find out.

[VEGETA] Well, I suppose so. Let's give it a go.

Go now!

[BUU whimpers]

[BUU whimpers]

Buu make you chocolate!

[BUU gasps, screams]

[MR. SATAN whimpers]

[MR. SATAN] B-B-Buu a-ate Buu!

Wow. So there really were two Majin Buus.

A nice one and a mean one.

Huh...

[VEGETA] And old ugly won the battle.

[SUPER BUU] Who are you calling "ugly," you ridiculous fool?

[GOKU] Uh-oh.

[VEGETA] How can he be inside of his own body?!

The real question is:

Why haven't you two been absorbed yet?

And how dare you tamper with my people pods?!

[SUPER BUU snarls]

[VEGETA] Kakarot!

I think we're in trouble.

Well, why did you have to crush your earring?!

You could've stuck it in your pocket,

but no! You had to fix it so we can never fuse again!

Thank you very much.

[SUPER BUU chuckles]

I see. So you can't join bodies anymore.

[VEGETA] Nice work.

Is there anything else you'd like to tell him?

[SUPER BUU] Idiots. You're mine!

[SUPER BUU grunts, laughs]

[BOTH grunt]

[SUPER BUU chuckles]

I think I know how to get that smirk off your ugly mug.

I'm gonna renovate your face.

[laughs]

Funny, huh? All right, then. Allow me to add a skylight.

Go ahead. Try it.

If you insist.

[GOKU yells]

[SUPER BUU laughs]

What? No hole? Nothing?!

Yes. That's not good.

I felt it. It was like a mosquito bite.

But for an miniature guy like you

who's actually smaller than a flea...

...that's... not so bad.

[GOKU] All right, then. We'll escape and regain our size.

[GOKU grunts]

Getting by you shouldn't be that difficult.

[yawns]

Oh really? I don't know about that.

What d'ya say? Shall we?

Ready when you are.

[yawns]

[VEGETA, GOKU grunt]

[grunting]

[SUPER BUU] Oh, how scary. A vicious attack.

[yawns]

[MR. SATAN] Too bad. I guess we lost him.

[DENDE] No, I can sense his spirit.

He's actually very close.

[gasps]

Wha-What do you mean, you sense him?

That's right. Majin Buu's energy signal, I can feel it.

What? Can I learn, too? To sense things?

[DENDE] Sure. But you have to relax and calm the mind.

I usually close my eyes.

[whimpers]

--[MR. SATAN] Tr-Tr-Tr-Tr-Tree! --[DENDE gasps]

[yelling, BEE squeals]

[DENDE] What in the world is he doing?

He's like a statue.

[MR. SATAN whimpers]

He looks different. What's the deal?

[gasps] You're right! That's his previous form.

He's not as strong now.

[OLD KAI] Gah! This darn thing!

[KIBITO KAI] Ah, Sir! We're missing the most critical part!

[OLD KAI sighs] I know!

[OLD KAI whines]

Peek-a-boo!

[SUPER BUU grunts]

[VEGETA] I see you!

[VEGETA growls, SUPER BUU grunts]

Huh?!

What?! He's getting away!

[VEGETA yelps]

[GOKU, VEGETA yell]

What's your head made of?!

Well, one pop and they're both down.

That's using your heads, boys.

Vegeta. Let's shut him up.

[GOKU yells]

When I say "now", fire.

When I say "now", fire!

[VEGETA] Now!

[BOTH yell]

[SUPER BUU screams]

I think that did the trick.

Now, if you don't mind,

I think I'd like to sit out the rest of this dance.

Yeah, sure!

It looks like we have some house cleaning to do anyway.

Ugh. Saiyans cheek-to-cheek in battle. What's next?

[VEGETA groans]

Hey. We make a good team, y'know?

Stay back! No more!

--Hmm?! --What's that?!

[SUPER BUU laughs]

[SUPER BUU] Aren't you forgetting something?

[GOKU] What do you mean?!

[SUPER BUU laughs]

[SUPER BUU] Oh, good, I've been looking for a chance

to use this.

Knock, knock.

KNOCK, KNOCK!

[VEGETA] Who's there?

[SUPER BUU] Buu.

Buu who?

[SUPER BUU] Aw. Don't cry. Everyone has to die sometime.

[SUPER BUU laughs maniacally]

[SUPER BUU chuckles, laughs]

You just don't get it, do you?!

[yells]

[SUPER BUU] You can't destroy me in this place!

It's Buu. All Buu. Buu. Buu. Buu!

[laughs]

Take that, motor mouth!

[SUPER BUU laughs]

[VEGETA thinking] How can I get him to shut up?!

He's driving me crazy!

[laughter continues]

[growls]

I can't... take it!

[yelling]

[laughing]

[gasps]

[GOKU] The pods!

[VEGETA yells]

Hey. Easy there. He's doing it on purpose.

We can't let him get to us. We've got to keep our cool.

It's the only way we're going to be able to beat him.

[VEGETA] You're right, Kakarot. A warrior must remain detached.

[SUPER BUU] Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock.

Oh, don't be mad!

This isn't that bad of a place to spend eternity.

You're time is running out!

[GOKU thinking] We'll see whose time is running out.

Tick-tock. Tick-tock.

[GOKU yells]

[VEGETA] Kakarot, you did it! Look, daylight!

That's our ticket out of here!

[SUPER BUU shrieks]

[gasps]

Enough! Our little game is over! Now you become part of me!

[growls]

[BOTH gasp]

[SUPER BUU grunts]

[SUPER BUU yells]

[GOKU, VEGETA scream]

[laughs]

[GOKU grunts]

[laughing continues]

[VEGETA grunts]

[laughing continues]

[grunts]

[gasps]

[whimpers]

[SUPER BUU cackles]

[NARRATOR] As Vegeta is encompassed by the gushy,

slithering tissue,

it seems certain that he will soon be a part

of the madman Majin Buu.

No!

[NARRATOR] Stay tuned for scenes from the next episode

of Dragon Ball Z!