Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

no sooner had Vegito landed in Majin Buu's stomach

than he was blown apart!

[GOKU, VEGETA gasp]

[NARRATOR] The one had become two once again!

[NARRATOR] And the search was on.

Goku and Vegeta were looking for their sons

who, along with Piccolo, had been absorbed

into the inner workings of Buu.

[NARRATOR] But this rescue mission could only work

if the rescuers managed to stay alive.

[NARRATOR] Into the deadly gastric juices they plunged

until Vegeta created an ulcer

through which the duo made a narrow escape!

[NARRATOR] But one peril led to another

in this living house of horrors.

And the Saiyan team was attacked

by millions of deadly acid-bearing organisms!

[VEGETA, GOKU grunt]

[NARRATOR] And when these little guys

bite off more than they can chew,

they summon the big boss who comes to finish off the job.

[VEGETA gasps] What?

--Look out! --[GOKU yells]

[VEGETA] Son of a Namek! What is it?

[GOKU] I don't know!

[FLAT HEAD roars]

[GOKU yells]

Kakarot! It's the slime!

The creature is communicating with it! Get rid of it, quick!

[yells] I can't!

[GOKU growls, VEGETA gasps]

[FLAT HEAD roars]

[gasps]

Kakarot! Do something!

[FLAT HEAD roars]

[GOKU yells]

[gasps]

[SUPER BUU grunts]

What's goning on?!

Phew!

And you were talking about me!

Why don't you just blow a trumpet or something

and announce we're here, Mr. Undercover!

Oops! Too much, huh?

I thought I was being subtle,

but I guess I did get carried away!

[VEGETA growls]

--[distant growling] --Huh?!

[VEGETA] Oh, great! Now what?

[GOKU] There's no tellin'!

[distant moaning]

[BOTH] Hm?

[roaring]

[BOTH yell]

[ROUNDER] You hurt my big brother!

[BOTH yell]

Oh, no! Flat Head! What have they done?!

Daddy! Flat Head's hurt!

Wow! If they're that big,

just imagine how big their father must be!

Disgusting!

No, I do not want to imagine even one more slimy little--

[BOTH yell]

[FATHER WORM growls]

Wow! Now that's what I call a worm!

[VEGETA retches] Kakarot, I think I'm going to puke!

Dad! Those two guys were picking on me!

Look! Let's blast him!

There's no sense in tip-toeing around!

Buu knows that we're down here!

What? He does? Wow! How do you know?

Hey! What if you're wrong?

Haaaa!

[sighs]

[FLAT HEAD] I told you, Dad! They're mean!

[ROUNDER] Beat them up, Daddy!

[BOTH gasp]

[WORMS laugh]

[FLAT HEAD] Ow! What's the big idea, Dad?!

[FATHER WORM] No one likes little smart alecks!

[WORMS gasp]

[FLAT HEAD] But they hurt me, Dad!

They could have destroyed you!

How many times have I told you never to leave the pack?!

[growls]

[FLAT HEAD whimpers]

I'm sorry, Dad!

[FATHER WORM] Please forgive my son? He's young!

Sure, no problem.

[VEGETA growls] Ah, that's just great!

Now he's making friends with worms!

[FATHER WORM] They both have a bad habit

of trying to eat anything that moves!

You should think about teaching those little ingrates of yours

some better manners!

That's what he's doing!

Hey! Maybe you could lend us a hand.

We're trying to find our sons.

Did you happen to see them anywhere?

[ROUNDER] Ah! I've seen them!

[FLAT HEAD] There was a green man, too!

[GOKU] Huh...?

Piccolo, too!

[VEGETA whimpers]

Say! Do you know where they are right now?

[SUPER BUU wails]

[whimpering]

Yes! Thank goodness!

[MR. SATAN] Look what it is!

Wow! Out here? Luxury. I could use one of those things myself!

An Evacuation Station?

Hey! It's time!

Time?! For what?!

What d'ya think?! What we got here is a golden opportunity!

[DENDE] Wait! Hey, it's occupied!

Huh...?

I'm not gonna go poop,

I'm gonna go in there and kick his lilly-livered boohonkus!

That's what I'm gonna do. I'm gonna-- Huh?!

[farting]

[DENDE] Good heavens!

[MR. SATAN] He dropped the bomb!

[BOTH whimper]

[BEE whimpers, MR. SATAN groans]

[FLAT HEAD] The green guy went off that way!

[ROUNDER] Yeah! That's where the other one's went, too!

[BOTH] Hm?

[VEGETA] Well, that looks inviting.

[VEGETA] What's going on?!

[GOKU gasps]

[WORMS yelling]

[FLAT HEAD] Dad! What's going on?!

[FATHER WORM] Looks like it's potty time!

[GOKU] Hey, you guys! What the heck is "party time"?

Where is this taking us?!

[WORMS yell]

[GOKU] Man! Some party!

[VEGETA] They said "potty time", not "party time"!

Looks like we're not gonna make the most graceful of exits!

Not me!

What do you propose we do?

[VEGETA grunts]

[VEGETA] Run!

Wait up! Hey!

[GOKU] Are you crazy?!

[toilet flushes]

[SUPER BUU sighs]

I'm glad that's over!

Those guys were a pain in the rear.

Who would have thought that this insolent world

could have strong guys like that?

[SUPER BUU] Who's the most powerful being in the Universe?!

Me! Majin Buu! That's who!

[laughs]

[laughing continues]

[GOKU] So this is what it's like inside Majin Buu's head!

Gohan and the others have to be in here

because this is the only place we haven't looked.

[VEGETA] Hm?

[VEGETA] Okay, use your instincts, Kakarot.

Right or left?

[GOKU] Hmm... I'd have to say... Left!

Good! Then I'm going right.

[GOKU yelps]

[GOKU] That's not very nice!

You follow your instincts and I will follow mine.

Fine! Have it your way.

[GOKU] Hmph!

I'm glad I'm not united with him any more! Sheesh!

[GOKU] What a strange place.

[gasps]

Who are you? Come into the light!

Gohan!

[VEGETA] Hm?!

Excellent! Nice work, boys. You're alive and well.

Good! Let's go find Kakarot. Follow me.

[VEGETA] The sooner we get out of here, the better!

[BOTH] Fuu-sion! Haa!

[VEGETA] Huh?!

What is this?

[KIBITO KAI] It's Gohan! And Gotenks!

Superb! They succeeded! Yes! Now they can escape.

But why would the boys do a Fusion technique

unless they were preparing themselves for a big fight. Hmm?

[KIBITO KAI] I see.

All right! Let's get out of this place. Whatd'ya say, son?

Gohan! What's the big idea, son? Why did you do that?!

[VEGETA yells]

[VEGETA squeals]

All right! You're asking for it, kid!

Look here, whatever you are!

[VEGETA yells]

Where are our sons?!

[VEGETA grunts]

Fool! You know you're just digging your own grave!

Why? And how?!

Gohan's too pure to be taken over by the forces of darkness!

Calm your mind and look!

Things are not as they appear, Kai.

They're in an arena where Buu's thoughts can take form.

Gohan and the others are thought-forms created by Buu.

How do you beat a thought, Sir?

[OLD KAI] Good question!

[GOKU] I can tell by the look in your eyes

that you're not my son!

[GOKU grunts]

You're not my son, but you punch like him.

So be it, you fake!

[yells]

[growls]

[MR. SATAN whimpers]

[BEE yelps]

Where is he? That toxic gas can't finish me!

Huh?!

[yells]

[stomach growling]

I'd better get a bite

No sense destroying the world on an empty stomach.

Ha, ha, ha! Look at him go!

Taking off like a bird

trying to escape from the mighty Mr. Satan!

[laughs]

Stop wasting time. Let's track him down.

Say what?! I thought you knew!

Look! I don't want to fight him!

Well, that's good, because no sane person would!

But we're gonna do it anyway!

T-T-T-Tell me-me h-how?

Well, he said that he was gonna get something to eat, right?

Well, I'm sure he'll let his guard down while he's eating.

Then, we got him!

[thinking] Oh, boy!

Maybe I can do it! Hiyaaa! Take that! Uhh...

Maybe... Maybe I've lost my marbles!

Fighting Buu, well, that would be suicide!

I need to ditch the kid and hide somewhere!

[DENDE] Let's go!

Wait! Why so soon? Let's stay here and make a plan! Ahhh!

Heeeyyyyy!

[VEGETA growls, grunts]

[grunts]

[GOTENKS grunts]

[VEGETA grunts]

Fighting both of those idiots at once is pretty tough!

Where is that silly clown when you need him?

Special Beam Cannon!

[GOTENKS screams, PICCOLO grunts]

Now that was a close call!

Huh?!

[VEGETA] Those were direct hits! Y-You were both out cold!

Shoot! What are they?!

[GOKU] Ka... me...

[BOTH] ...ha... me... haaa!

[VEGETA yells]

[VEGETA grunts]

[VEGETA] Now what?

[GOKU] Huh? Hey!

You did that?!

[GOKU] It was an accident! Huh?

[gasps]

[VEGETA] I don't think these ghoulish imposters

can be destroyed.

They just keep getting up!

[GOKU] I've noticed!

[VEGETA] So, uh, any ideas?

[GOKU] Not right off hand!

I smell cake!

[thinking] There he goes.

[chuckles]

[SUPER BUU] It's cake time!

[GOTENKS chuckles]

Not even a little scratch!

These look-a-likes are not made of flesh and bone!

Yeah! But it sure does feel like it

when these guys come after us!

Ka-me-ha-me...

[GOTENKS GHOULS laugh]

Man! We're in big trouble!

[SUPER BUU] Oooh!

[SUPER BUU] Aaah!

Lemon pound cake! And strawberry shortcake!

And German chocolate!

[laughs]

Oh yeah! Hoo-hoo-hoo! Yeah! Ha, ha!

[GOKU] He's cake!

[screams]

[VEGETA] Toast, Kakarot! He's toast!

[GOKU] No! He's really cake!

Yes! I see! Chocolate!

[GOKU] No! Strawberry!

[VEGETA] Cupcakes?!

[GOKU] No! Pound cake!

What? I-I-I-I-Is this good?! Or bad?!

Neither! This is incredible!

That buffoon Majin Buu just

couldn't keep his thoughts straight!

All he can think about are pastries!

[OLD KAI laughs]

[MR. SATAN] Oh, I'm getting a bad feeling about this!

[DENDE] Shhh!

[DENDE gasps]

[MR. SATAN] Did he see us?

[DENDE] I don't think so!

[VEGETA] He's got cobwebs in his head!

But that's about all that's up here!

Where could they have gone?

[VEGETA] Kakarot! Heads up!

Uh?

Over here! Take a look!

Hey!

Well, check him!

See if he's alive before you celebrate!

He is! Wonderful!

Hey! Over there, Vegeta! There's more!

Gohan! And Goten! And Trunks!

We did it! We did it! We found them!

[GOKU laughs]

[VEGETA] Are they all right?

[GOKU] Yeah! They're doing fine! Considering where they are!

[NARRATOR] Majin Buu continues to gorge

with our heroes in his head.

Will Goku and Vegeta be able to free the others and escape?

Stay tuned for scenes from the next episode of Dragon Ball Z!