Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z...

Majin Buu reached an all new level of maliciousness.

He had already absorbed Gotenks and Piccolo,

taking their power and wisdom

and transforming into a mighty villain.

But when he sucked up Gohan as well,

it gave him a virtually unstoppable edge!

Goku planned to fuse with Gohan using the Kai's Earrings,

and so had to watch

his best chance at victory be taken, too.

And then came another.

[GOKU] Vegeta!

All right! It's you! I knew it!

[NARRATOR] Thanks to King Yemma's intervention,

Vegeta was back from the Other World.

Immediately, Goku tried persuading him

to join in a permanent fusion.

But Vegeta bore just as much resentment

toward his old Saiyan rival as ever,

and firmly refused.

[GOKU] Everyone is gone!

[NARRATOR] But in a passionate speech,

Goku asked Vegeta to lay down their troubled Saiyan history

and look towards a future on Earth.

And a bold decision was made.

[VEGETA] Here, give it to me!

You bet!

To the end of the Earth!

All right! It's on!

Great! Thanks, Vegeta!

[NARRATOR] And so, the last living Saiyans,

whose bitter rivalry has stretched over a decade,

have dropped their swords and fused permanently

into a new warrior.

The great battle begins.

Would you look at me? I'm setting records.

He's dropped his guard! Great!

[gasps]

[VEGITO chuckles]

[VEGITO] Sorry about that. Did I catch you by surprise?

What do you call a Vegeta and a Goku?

Vegito sounds all right!

I was a little worried about the two of us sharing a body,

but it looks like it came out pretty good.

I guess I can live with this.

Those two I fought before were starting to bore me.

Maybe now, I'll have some decent competition.

[growls]

[chuckles]

Yoo-hoo!

[growls]

Cut that out!

[SUPER BUU yells]

[VEGITO yells]

[SUPER BUU groans]

[SUPER BUU grunts]

[yells]

[SUPER BUU cackles]

[chuckles]

[growls]

Thanks a lot! That was a good warm up!

Nice bravado!

I bet you won't talk so tough once I get my hands on you!

--[SUPER BUU cackles] --[VEGITO yelps]

What a shame, dropping like a fly, and I'm not even trying.

Ha...

Nice shot! That one really got the blood flowing.

Can you throw me another?

Sorry about this, but the body's rather new.

I'm sure you understand.

You've been stealing people's bodies all day!

[SUPER BUU] The only thing this two-man fusion has done

is make you twice as foolish as before!

Funny, you think that up yourself?

[grunts]

[gasps]

[SUPER BUU groans]

[SUPER BUU gasping, groaning]

[SUPER BUU] Curse you! What have you done to me?!

[VEGITO] Pull yourself together, would ya? It's humiliating.

[gasping]

[SUPER BUU cackles]

Now, that's more like it.

[MR. SATAN] It's okay, Bee. I got ya!

[MR. SATAN] Let's just hope this guy's got me!

Hey, buddy, uh, where exactly are we goin'?

[DENDE] Please, just be patient.

What? Where is that rumblin' noise comin' from?

That's the sound of Goku fighting with Majin Buu!

Yikes! We're not goin' over there, are we? Say we're not!

[DENDE] We have to! Goku might need our help!

Impressive.

So it's true that you can do more

than just talk trash, after all.

Trash talk, huh? Interesting phrase.

Must've picked that up from my sons you stole!

[SUPER BUU] I don't know what you're trying to suggest.

There's no shame in taking what you need to hold your position.

I'm the terror of the universe!

[VEGITO] That's old news. And, just like you,

it's about to be replaced!

[KIBITO KAI] Look at them! They're extraordinary!

Despite all the power Majin Buu has gained

from the other fighters, they still fight evenly!

Evenly, you say? Come, young Kai!

Which crystal ball have you been looking through?

Huh?

Open your eyeballs, and look closer!

I see! Majin Buu is actually at a disadvantage!

In fact, that monster can scarcely land a punch!

Oh! Our victory is at last secured!

No, I'm afraid not!

[KIBITO KAI yelps]

There is the luck of the moment, though!

Anything could happen until this is through!

Honestly, I worry about these Saiyans.

Seems their love of battle might work against them.

But, if anyone is to defeat Majin Buu, it will be them.

You can bet a nickel on that!

What's happening now, Elder? I can't take the suspense!

[SUPER BUU groaning]

[grunts]

[SUPER BUU gasping]

Ugh! You fool! You haven't beaten me yet!

[laughs, growls]

[SUPER BUU grunting]

[yells]

[CHICHI] What's the word? Is there any news?

Did you heard from him yet?

[BULMA] Sorry, Chichi, there's no sign of him anywhere.

Videl, have you seen or heard anything?

No, nothing. Nobody seems to know where he is.

I have searched many places. But nothing!

Oh, I can't stand this!

Obviously, Gohan must be somewhere!

[gasps]

Oh! You don't think he was sent down below

with all of the bad people, do you?!

Don't even think it, ChiChi!

Of all the nice guys in the world, Gohan is--

[DABURA] Videl is right!

Your boy has a heart of fine gold!

I know he's around here somewhere!

[BULMA giggles]

Huh?

Well! You certainly have pulled a 180

since you came up here, Dabura!

If someone told me now you were Babidi's right hand man

and the king of demons, I'd crack up!

Thank you, Bulma.

There was a time when evil filled my heart

and all I wanted to do was control the universe.

But Majin Buu revealed to me my folly.

And I intend to prove now

my heart is filled with nothing but love.

Uh, that's so good to know.

Uh... Yeah, anyway, I'm sure that Gohan is gonna show up

really soon, ChiChi!

After all, it's a really big place.

To try and find one person among a hundred trillion people

isn't exactly an afternoon job! It's gonna take a little time!

But we're all in this together.

So, we'll split into groups

and report back every hour on the hour

until we find him, okay?

That's right.

And we promise, we won't stop looking

until Gohan is safely back in your arms again!

You mean it? Thanks a lot, guys.

Ah! This is a cruel, cruel world!

I don't want you to give up hope, my dear.

No matter what it takes,

I will make sure they bring your boy back to you!

It's the least I can do.

[yells]

[cackles]

[VEGITO grunts]

You wouldn't? Dumb question.

Yes, isn't it, though?

Every time I have destroyed a planet,

I have taken a piece of its energy with me.

This orb is the culmination of eons of destruction!

[growls]

[SUPER BUU] We're going to play catch!

If this falls to the ground, you can say goodbye

to this planet as well!

Are you up for the challenge?

It's all in your hands now. Don't drop the ball!

[laughs]

I'm gonna set you down right here!

Uh, but--

--[MR. SATAN yelps] --[BEE yips]

[MR. SATAN thinking] Wait! I'm the champ!

[screams]

Shh!

Please be quiet, Mr. Satan! Or else Majin Buu will find us!

[MR. SATAN groans]

Oh, wow!

W-Who is that person?

He kinda looks like that Goku guy, but different!

Yes, that's Goku, all right!

Except that...! Yes, I thought I sensed Vegeta's energy!

And so, there's still hope!

Huh? What'd you mean by that?

I mean, with those two fused together,

the Earth has a very good chance of survival!

[laughs]

Two, right!

[MR. SATAN chuckles] So strange...

Huh? Wait!

Come back here, Bee!

[BEE yipping]

You shouldn't be goin' off on your own like that, boy!

[whimpers]

--[gasps] --[MR. SATAN] Mr. Guardian...

[gasps]

How did Buu create such a giant energy ball?

He could split the Earth in two with that power!

[cackles]

So, are you ready to play?

Ready? That all depends on what you mean.

If you mean, am I superior to you in every way, then yes!

What's that?

I'm ready! Go for it!

I'll make you a wager. You see this spot?

I won't move from it!

You're awful confident for someone so small.

But if that's the way you want to play this, then fine!

[SUPER BUU yells]

[ALL yelp]

[ALL whimper]

This time, you lose.

[DENDE] Oh, no!

[VEGITO grunts]

Here! Your turn!

[gasps]

[MR. SATAN grunting]

[MR. SATAN yelps]

[MR. SATAN] Dumb wind!

[MR. SATAN] Dumb pebbles!

[MR. SATAN groans]

Mr. Satan!

[gasps]

I dare say you've been toying with me all along!

If you could have sent that energy ball into space,

you could've inflicted much more damage to me earlier.

But you still don't compare. No one compares to me!

You're wrong, Buu. I'm destined to destroy you.

[yells]

I'm kinda stuck here, pal! Can you lend a hand?

[yelling continues]

Huh?

[yelling continues]

Call me Super Vegito!

[growls]

[NARRATOR] Could this be the beginning of the end

for Majin Buu?

The combined powers of Goku and Vegeta

have proven to be nearly unlimited.

But now, as a fused Super Saiyan,

will they be able to deliver the final blow?