Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

an incredible force descended from the sky!

Piccolo and the boys thought it was Goku,

but it was none other than his son, Gohan!

[GOTEN] Gohan!

[NARRATOR] And with the confidence of his father,

Gohan arrived at the scene to fight Majin Buu,

the seemingly invincible enemy

who had annihilated the entire population of the Earth!

[SUPER BUU chuckles]

So, hot shot, you want to fight Majin Buu?

[GOHAN] Fight you? No, I wanna kill you!

[yells]

[SUPER BUU groans]

[GOHAN yells]

[NARRATOR] And without even transforming into

a Super Saiyan, Gohan took control of the battlefield

in commanding fashion!

[GOHAN] Hi, nice day!

[NARRATOR] Yes, it was a nice day to subdue the subduer,

to destroy the destroyer!

Majin Buu's evil deeds had finally come back to haunt him!

But is the battle really over?

[gasping]

[GOHAN] What's the matter, Booboo?

Buu! Not Buu-buu! Fool! I'll kill you all!

[GOTEN] Did you hear that?

Yeah! I wish he wouldn't have said that!

Be careful, boys! He looks like he's about to blow!

[SUPER BUU growling]

You! You're dead! No one mocks me!

[screams]

[chuckles]

[SUPER BUU screaming]

[TRUNKS, GOTEN, PICCOLO scream]

[grunting]

[GOHAN gasps]

[ALL gasp]

[growls]

[GOHAN grunts]

[SUPER BUU gags]

[screams]

[chuckles]

[groaning]

[ALL cheering]

[TRUNKS, GOTEN] Oh, yeah!

Give it up, you can't win!

[SUPER BUU] So, it's you.

Huh?

[SUPER BUU] I've known about you all along.

[GOHAN] What? What are you talking about?

[SUPER BUU chuckles]

I mean I've been expecting you,

ever since I started fighting those little brats.

[SUPER BUU] Even while I was fighting,

I could sense your power in a far away place.

Could feel it growing!

I knew you'd be coming here. Opposites attract one another.

[SUPER BUU laughs] Yes! Yes!

I've been waiting for you the whole time!

I can't let a power greater than mine exist.

Oh, yeah? Well, I understand your feelings are hurt,

but I don't think you have much of a choice.

It would seem that the scales are tipped in my favor.

[SUPER BUU grunts]

He's known about Gohan all along.

He was merely using his fight with Gotenks as a warm up.

Uh, oh! What if he's hiding his real power?

Goodbye. Enough is enough!

[growls]

Now you'll see what happens to those I hate!

Stupid boy, you will pay!

[screams]

Yes! You're going to pay for everything you did to me!

[screaming]

[continues screaming]

Go ahead, make me pay,

but if that's all the power you've got,

you're gonna have a lot of trouble collecting.

You're missing the point.

Huh?

[SUPER BUU chuckling]

[laugthter continues]

Oh, no!

[ALL gasp]

[SUPER BUU yells]

[BEE whimpers]

Just hang in there, Bee!

Uh... Hm?!

Bee, look! A saloon that hasn't been destroyed!

[BEE barks]

Yes! Whoohoo!

Ahhh! Pure gold!

[BEE whines]

That's right, boy! We did it!

We found the old oasis in the desert!

[MR. SATAN] Aw, you're next, pup! Don't worry!

[sighs, yells]

Now what?!

[sighs]

[sobs]

[BOTH sigh]

[sputtering]

[MR. SATAN] He... He hasn't stopped destroying things yet?!

[BEE barks]

Whoa, look at that hole. Thanks, Gohan.

Sure.

Oh, wow, we would'a died!

No kidding! It's gigantic!

That was really awesome, Gohan!

How did you know that he was gonna to blow himself up?

[GOHAN] I'm not so sure he did.

[TRUNKS, GOTEN] What?!

[PICCOLO] Quiet!

--[BOYS] But we thought-- --[PICCOLO] Quiet!

Well, what do you think? Is he dead?

No way.

[TRUNKS, GOTEN] Huh?

But he blew himself up! He was trying to take you with him.

Yeah, that's exactly what he wanted us to believe all right,

but that freak is still out there somewhere.

[PICCOLO] Are you positive?

I can't sense him. There's no signal.

That's true, but he must be masking it.

Hey, that means he might be ambushing us.

Could be. He's obviously planning something.

Hey! It doesn't matter if he's alive, Gohan's here!

What are we worried about?

--This here's the man! --[GOTEN] Mm hm!

Even we were stronger than Buu when we were Super Gotenks!

[TRUNKS laughs]

[GOTEN] No, we were about the same.

Really? Yeah, I guess you're right!

Well, at least Gohan can beat him.

[GOTEN] Yeah!

Oh, by the way, how did you manage to get so strong?

[PICCOLO chuckles]

[PICCOLO] So breaking the Z Sword

turned out to be a blessing in disguise.

[GOHAN] Exactly.

[PICCOLO] It's strange how things work out sometimes.

[GOHAN] Yeah.

Hey, I just realized,

we're gonna be needing the Dragon Radar.

Oh, well I had it, but then I gave it to Piccolo. Right?

Yes, that's right, but I think it's in my other pants pocket.

Only it doesn't make a bit of a difference, guys.

Dende's gone, remember? The balls are inert.

Uh! Does that mean that they don't work?

[PICCOLO] Mmm!

Wait a second, I think we're jumping the gun a bit.

Feel it? It's faint, but it's still there.

What?

Ahh! You're right, Gohan! I sense him.

Mm! I can, too!

--Yeah! Me, too! --[BOTH laugh]

Great! Whatd'ya say we go track down Dende,

before our friend Majin Buu beats us to it?

Sounds good, let's go.

[TRUNKS] Did you get a whiff of that? Ugh.

[GOTEN] Smells like BO.

It's Piccolo!

We shouldn't have to fly at the back just because we're younger.

It's not fair.

Hm?

What's up? Do you see something?

Yeah, there's a man, and a dog.

[grunting]

[panting]

This must be the punishment for all the lies I told in my life,

of fame and fortune and women!

Sorry you have to be here with me, Bee.

Oh, it's him, huh? We're not gonna help that guy, are we?

He's a cheater, and he lies a lot, too.

Yes, but I think that he's paid his dues.

Deep down, he's a decent guy.

I've been keeping tabs on the man lately.

I don't think I can go on anymore, Bee!

I give up. Angels, just take me away.

[screaming]

[groaning]

[MR. SATAN] No, angel of death, I take it back!

[MR. SATAN sputters]

[MR. SATAN] Huh?!

Hey! It's you, Videl's friend!

Hey there Mr. S!

[MR. SATAN] Uh, hi. Uh, thanks for the lift.

There's still one thing that I can't quite figure out.

[GOHAN] What's that?

How Dende managed to survive.

Buu had ample time to hunt him down.

Huh?

[PICCOLO] When Buu gave us the slip,

it was quite some time

before we managed to catch up with him again.

So, even if Dende got away,

it seems Buu would've found him.

I see, but you guys were fighting

in the Hyperbolic Time Chamber, weren't you?

So to you, a good while passed before you got out,

but on the outside,

that same amount of time would equate to a couple minutes,

would it not?

[PICCOLO] Yes, that's it!

It's obvious! Why didn't I think of that myself? I'm such a fool!

I guess I let the stress get to my head.

[MR. SATAN screaming]

Sorry, my friend got carried away.

Whew! Thank you.

[TRUNKS] Don't worry about it, it was nothing.

Huh?! Oh, wow! There he is!

[MR. SATAN screams]

[TRUNKS] You guys, it's Dende!

[gasps]

[GOHAN] Hey!

[DENDE] Hi, everyone!

[PICCOLO] Dende!

[DENDE] Hi, Piccolo!

You're alive, I don't know how you did it. You did well, kid!

--[GOHAN, TRUNKS laugh] --[MR. SATAN groans]

Thanks, but if it wasn't for Mr. Popo,

I never would've escaped.

Buu came out of the Time Chamber through a small hole.

He was in liquid form.

--[BULMA whimpers] -- Gross!

--Huh?! --[DENDE gasps]

How 'bout chocolate?

[POPO] Quickly!

No guardian, no Dragon Balls!

[DENDE] Huh?! Ah!

Mm. Brave, Popo.

Let's just make sure that his sacrifice wasn't in vain.

You two should be proud of yourselves.

It was a very wise move. You're a fine guardian, Dende.

--[GOTEN laughs] --[DENDE] Thank you, Piccolo.

That scrawny, green elf-boy,

is he some kind of bodyguard or somethin'?

You oaf! He's no bodyguard! He's Guardian of the Earth.

Huh?! Really, I'll be darned!

So, where's the radar now?

Piccolo's other pants!

[GOHAN, GOTEN, TRUNKS laugh]

[inaudible]

Phew!

Goku! What do they intend to do with the balls?

How will they utilize the wishes?

[GOKU] I'm not sure.

Hm. Doesn't this generation know how to plan?

My goodness! Do I have to do everything?

[MR. SATAN] What?!

M-M-M-My sweet, little Videl is dead?

[BEE whines]

[MR. SATAN] My poor Videl!

How could Buu do that to her? Darn him!

He was my friend!

[cries] Huh?!

What's wrong with you?

Why didn't you protect my little girl, huh?

What kind of boyfriend are you, huh, pal?

I wasn't there!

Hey, don't worry, Sir. She'll come back to life.

Huh? What are you talkin' about?

She's dead, you little imp!

How you gonna bring her back to life?

[laughing]

No joking around. This is my daughter we're talking about!

[GOTEN] I'm not joking!

[GOHAN] Hmm?

[surprised grunts]

Buu! He's coming back!

[GOHAN] That didn't take long.

What? Majin Buu's here?

It's him! But why? Surely he doesn't want to fight Gohan.

Unless he's managed to improve in the last hour.

[ALL gasping]

Alright, I'm gonna go see what he's up to.

Don't get sucked into the fight, you guys. Stay here.

[GOHAN] Why is he back so soon?

What could've changed?

[TRUNKS] Come on!

[MR. SATAN] Huh?!

Hey! Majin Buu!

How dare you hurt my daughter! What's wrong with you?

You promised not to kill anymore, remember?

[SUPER BUU laughing]

What? Don't you know who I am, Buu?

Wake up! The Buu you made friends with is gone.

Huh? Oh, hey! It's Bee!

You remember Bee, don't ya? This is the puppy you saved.

[SUPER BUU chuckles]

All right, you gave it a try,

now back off. Let Gohan handle it from here.

[growls] Huh?!

We'd better be quiet, Bee.

[chuckles]

[GOHAN thinking] I don't get it.

I'm not sensing any difference from before.

What's he up to?

His power level's still the same.

Hey, I'll bet he's bluffing, guys.

Ten to one, he runs away again.

Come on then, little worms. I want to fight you now!

No way!

[ALL gasp]

That is not gonna happen.

You're fighting me, Buu. You got it?

[SUPER BUU laughs]

I have a score to settle with them first!

Then I'll take care of you, stupid boy!

Sorry, pal,

but you're not the one making the rules around here.

If you wanna fight someone, then I'm your man.

What happened boys? Don't tell me you're scared to fight Buu.

[TRUNKS, GOTEN growl]

You were raring to go before,

but now that your friend showed up, you're acting like cowards.

[SUPER BUU] Come on!

[NARRATOR] Ignoring the obvious rematch with Gohan,

Majin Buu has challenged Goten and Trunks to do battle!

What tricks does the insidious Buu have up his sleeve,

or rather, under his back?

Stay tuned for more of Dragon Ball Z!