Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

in a rash attempt to save the Earth,

Piccolo destroyed the doorway to the Hyperbolic Time Chamber,

trapping himself, Gotenks, and Majin Buu

inside another dimension.

[MAJIN BUU] Let me out!

[NARRATOR] But in a screaming rage,

Majin Buu accidentally ripped a hole

in the fabric of space itself,

using the powerful vibration of his voice.

[MAJIN BUU] I knew I could have my candy!

[NARRATOR] Fueled by his monstrous appetite,

Majin Buu went to great lengths to escape.

Leaving Gotenks and Piccolo

as the victims of the Namek's own trap.

[NARRATOR] And the friends and family atop the Lookout

were left without any protection.

[YAMCHA] Ah! What do we do now?

[NARRATOR] With nothing left for the Z Fighters to do

but watch in terror,

Majin Buu laid waste to them

in the exact way he had done the entire world!

[SUPER BUU] Very dark!

[PUAR, YAMCHA scream]

[NARRATOR] Then, Gotenks revealed a surprise ability

he had foolishly hidden during the fight--

Super Saiyan 3!

And ripping a dimensional hole of his own,

Gotenks and Piccolo returned to the ruined Lookout.

[PICCOLO grunts]

Where is everyone? What have you done to them?

[SUPER BUU] They're in me!

Buu! You'll pay for each one!

[NARRATOR] With only Gotenks and Piccolo left,

has Majin Buu cleared the way for victory?

Find out now!

[GOTENKS] You killed my friends, you monster!

[growls]

Aaah..! Aah!

The Lookout!

Too much more of this

and there won't be anything left!

--[SUPER BUU groans] --[TRUNKS grunts]

[chuckles]

For such a little guy you have a stormy temper.

What would your mother say to that?

You just keep on talking while I smack you around!

[yells]

[SUPER BUU, GOTENKS grunt]

[yells]

--[GOTENKS yells] --[SUPER BUU grunting]

[breathing heavily]

[PICCOLO] Gotenks!

Gotenks, pull yourself out.

Huh?

[SUPER BUU growls]

[SUPER BUU exhales gutturally]

[SUPER BUU] Gotenks...

Splitting headache!

[groaning]

Yeah! Oh yeah! Ha-ha!

Now to finish the job!

[PICCOLO] Perfect!

That's a Super Saiyan!

Wow, Gotenks is pulling out some really nice moves, isn't he?

[SUPREME KAI] Mm.

[GOKU] I don't know what move that was,

but I haven't heard of anyone being split in half

since Trunks beat Frieza!

And he's a fused Super Saiyan 3?

C'mon, that's pretty impressive no matter how powerful you are!

Uh, excuse me, but what exactly's going on?

Not too long ago, I ascended to level three,

and let me tell you, it's not the easiest thing to control.

But he's moving around like he's trained for years!

[GOHAN] Uuh?

[OLD KAI] Gohan. Bring your eyes to me.

You're delaying the process.

A great warrior should not be distracted by anything.

The greatest of warriors

is always focused on one thing--his victory.

I know your brother's plight, but you must stay focused.

But, I should help him.

[OLD KAI] The best thing for you to do now

is to continue your training with me.

[laughing]

Oh, but seriously...

[laughing]

Wow, have you read this book? It's funny.

[GOHAN thinking] And you're telling me

how to stay focused?

[GOKU] Man, that's awesome!

I guess when you've got it, you've got it!

Can you believe it?

Those boys aren't even ten years old yet and they're winning.

If I were Majin Buu,

I'd have to consider running away at this point.

Goku, think about it.

Their strength and skills are impressive.

But Majin Buu's might possibly be greater.

Oh, really?

But he's been blown to bits! You mean, he wants more?!

[chuckles]

Huh...?

Ah! Ah! Aah!

[yells]

Stop--Stop squeezing.

--[GOTENKS groaning] --[SUPER BUU chuckles]

[SUPER BUU grunts]

My turn again. Superghost Balloon.

[grunts]

[SUPERGHOSTS laughing]

Oh, Majin Buu, are you scared of all the creepy ghosts?

You should be.

They've raised their power levels as much as I have!

Attack, attack, attack!

--[SUPER BUU grunting] --[SUPERGHOSTS laughing]

[SUPER BUU groaning]

[grunting]

That had to hurt!

[chuckles]

That's really a bad look for you.

[chuckles]

[SUPER BUU growls]

[screams]

For a pink guy, you've got a bad temper.

[screaming]

Aaah-la-la-la-la!

Ha-ha! That's it, follow me.

[GOTENKS] C'mon, Majin Buu! Try and keep up!

All right, I must've worn him out.

He can't keep up with my speed anymore.

Now, where did that tube-head go?

--[SUPER BUU] Boo. --[GOTENKS yells]

Eeeeh!

[SUPER BUU] Bye-bye.

[GOTENKS groaning]

You don't have to do this.

Tube-head was just a joke!

[yells, groans]

Uuh!

[PICCOLO grunts]

[yells]

No! Gotenks, what have you done?!

It's destroyed!

What are you so freaked out about?

You destroyed the Lookout!

[GOTENKS] Oh, yeah.

Hmmm.

I'll get him, Piccolo.

Aauh...

[MR. SATAN] There's not a scrap of civilization

left anywhere.

And to think I could've stopped this from happening.

[BEE barking]

Wait a second, that's a cliff you're running toward!

[BEE barking]

It's... a city! Oh Bee, you are a smart one!

They'll have food and--and water and--

and beds for us to sleep on!

[MR. SATAN laughing]

Uuh...

Hey! Is there anybody out there?

Anybody at all?! This is Mr. Satan!

You know, the World Martial Arts champion

and savior of the world!

Auh! It's no use. They're all dead.

--[MR. SATAN] Uuh... --[BEE whines]

[thinking] How did that guy ever get so mean.

[thinking] The three of us got along like family.

[panting]

[BEE barking]

[BEE barks]

[MR. SATAN sighs]

I know Bee. I miss him, too.

[MR. SATAN thinking] You finally did it, Buu.

Just like you wanted from the start.

You put an end to humanity.

[chuckles]

Aah! All gone! All gone!

[grunting]

Hey, Piccolo? What's this guy tryin' to do?

[SUPER BUU laughs intensely]

Uh, he's starting to look like a cannonball.

What did you do?

[SUPER BUU chuckles, yells]

Whoa! Hey, Piccolo, heads up!

[SUPER BUU laughing]

[yells]

[GOTENKS, PICCOLO] Aah!

Aah!

If he keeps this up, the Lookout will be history.

[thinking] He could at least let me take a look.

[grunting]

Gotenks, hit him before he comes back around!

Yeah, I'll get him.

[yells] A screaming ban--

[GOTENKS, PICCOLO groan]

A screaming banshee attack!

What are you doing?

Stop yelling and just attack him before he kills us!

But, that's a little boring, don't you think?

Isn't it, Piccolo?

Fine, have it your way.

Hold on to your socks, Majin Buu. Uh!

[SUPER BUU groans]

[chuckles] He looks kinda surprised.

[PICCOLO] That's the way you were trained, Gotenks!

Nice move!

Thanks a lot, but he'll be able to get out of here soon.

So, we should do something else to finish him off.

Uh...

Which move should I use?

[growls lowly]

I got it! I'll do a Spiking Buu-ball Slam!

[PICCOLO] What the heck does that mean?

[GOTENKS] It's a new move, fresh off the presses.

You wanna help?

[chuckles]

[GOTENKS] All right, are you ready, Piccolo?

Come on, if we're going to work as a team,

I need you to answer me when I ask you a question.

--Do you see what I'm saying? --Aah!

You taught me to be a team player, Piccolo,

and right now I need you to help me.

Believe me, if there's any way

I thought I could do this on my own,

I wouldn't be asking you.

Now, let's hurry! We don't have a lot of time left!

Yes, I know that.

Are you ready?!

Just hurry!

[PICCOLO grunts]

[yells]

Spiking Buu-ball Slam!

[chuckles]

[thinking] Why does the strongest fighter left

have to be so darn ridiculous?

Oh-ho!

[GOTENKS] Oh yeah!

[GOTENKS chuckles]

Well, would you get a load of that?

I've heard of meteorites hitting the ground

that made smaller craters than this.

Majin Buu must've been moving pretty fast when he hit!

Hey! Down here!

Not too shabby, huh? We make a good team.

Stay focused, Gotenks!

We're not done yet.

Are you sure?

Yeah! Now that's what I call a slam-bang finish.

Wait, don't celebrate yet!

I'm sensing some kind of disturbance.

Some great uprising power.

[GOTENKS] Hello! I know you're still there, Majin Buu.

Come on! I've only got five more minutes,

then we'll have to wait an hour

until I can do Fusion again!

You'd be smart to show your face.

Here I am about to lose all of my powers

and be helpless to defend myself! Really!

It's just poor little Gotenks here,

all by his lonesome, unable to fight back at all.

Can you hear me, Buu?!

Huh. I wonder if he really died.

[laughs]

Just my luck.

I finally beat Majin Buu and there's no one here to see it.

[BOTH gasp]

[PICCOLO] Get back!

[yells]

[BOTH yell]

[NARRATOR] With a devastating display of power,

Majin Buu has again emerged from the rubble

to continue his destruction of the planet Earth!

[NARRATOR] Although Gotenks continues

to prove his worth as a warrior,

his strength is matched by Buu's endurance.

Will Majin Buu be able to hold on

until Gotenks is no longer fused?

Stay tuned for more of the excitement on Dragon Ball Z!