Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Gotenks took aim at Majin Buu

with his peculiar new technique.

[GOTENKS] Now for the big finish! I'll be legendary!

[NARRATOR] Strangely, the fused warrior spat out

eleven ghost-like copies of himself,

all of which created a lethal explosion on impact!

[SUPERGHOSTS] Ah! Aaah!

[NARRATOR] Initially Majin Buu

evaded the kamikaze attacks,

but in a clever move playing on his appetite,

the monster was had.

[NARRATOR] However, Majin Buu survived.

And that's when Gotenks made a grave mistake.

Wanting to prolong the fight in the belief

it would be more impressive,

Gotenks fooled Piccolo into thinking

he had run out of energy.

Deliberately, Gotenks did not reveal

his most powerful new technique,

hoping to increase the suspense.

And just before Gotenks could unveil this surprise attack,

Piccolo made a rash decision.

He has destroyed the door to the Hyperbolic Time Chamber,

trapping them inside forever.

That's it. We're all stuck in here together.

So I guess we better make ourselves comfortable.

[GOTENKS] Hu--!

Aaah! [grunting lightly]

[GOTENKS] Piccolo, is it true?

Is there really no way out of this place?

Yes. I'm sorry. That was the exit and now it's gone.

It's gone, Buu.

Uh! But how do we eat candy?!

We don't. There's none here.

None?! No ice cream?! No--no chocolate?!

Nothing. All gone.

[SUPER BUU screams]

[KRILLIN] Did you hear that?

What was that blast about? Seems like they just started.

There's trouble!

The door has been destroyed

and there's no way for them to get out!

It's Piccolo, he must have been forced to seal off the room!

That was part of the plan, right? As the backup.

[ROSHI] Yes. I suppose Majin Buu

was too much for Goten and Trunks to handle.

So, in order to save the planet,

Piccolo had no choice but to destroy the exit to the Chamber.

Now Majin Buu is trapped in that dimension.

And there he will stay for the rest of eternity!

Good for him!

But what about Trunks, Goten, and Piccolo!

Have they been killed by Majin Buu or not?

[ROSHI] Mmm.

I'm afraid there's no way of knowing.

But what about the Dragon Balls?

If they're alive then we can't wish them back!

Relax Bulma, if Majin Buu's still alive

I'm sure he'll kill them eventually!

[BULMA] Are you even listening to yourself?!

Relax because a monster they're trapped with

will kill them?!

They're children! They never should've been made to fight!

You grown men left the fate of the Earth in their hands!

I hope you're ashamed!

[SUPER BUU] No candy for me?

I want candy! I need it!

Great! This is great!

Who told you to lock us in here, huh?!

For your information I still have my best technique!

I thought you said you had no strength left

and your powers had reached their limits!

I had to do it!

I was just trying to make the fight more fantastic!

If you would have let me

I could have taken care of Majin Buu

and we'd be on the outside now! You blew it!

You what?! You put the world at risk

just to be more fantastic?!

What kind of kid are you?! You idiot!

Well, you're the idiot that blew up the door,

so you're the idiot who has to get us out!

If you don't, I'll use my technique on you!

There's no way out of here!

The only door has been blown up! It's gone! Gone!

[SUPER BUU] Buu want candy! Want candy now!

[BOTH] Huh?

[BOTH] Uuuh!

[screams]

Let me out!

[SUPER BUU screaming]

[SUPER BUU] Aah...

What is it? A hole?!

A tear in the dimension!

Oh no! He'll escape!

Somehow he's made a rip in space and time!

If he enters, he'll get back to Earth.

Majin Buu! Fight me!

Ah! The hole's closing!

I knew I could have my candy!

Let's get out of here!

Hurry!

--[GOTENKS yells, groans] --[PICCOLO gasps]

Too late.

Huh? Hey, look!

Aah!

It's Majin Buu! He's back!

He's not inside the Hyperbolic Time Chamber anymore!

[sighs]

Did the others make it out of there as well?

I'm not sure!

I can't sense the boys at all. Darn it!

I wish I knew what was going on down there!

[OLD KAI] Impatient, aren't we?

Goku, heads up!

[GOKU] Hm?

[OLD KAI] Take a look!

Hey, cool! I can see the Lookout!

It's as clear as day!

Wow! This crystal ball sure works great!

Uh, what is that? That thing?!

Ah! It's him! He's back!

Gross!

[BOTH gasp]

Ah! What do we do now?

[GROUP whimpers, gasps]

[SUPER BUU exhales gutturally]

[GROUP whimpers, gasps]

You big bully! What have you done with Goten and Trunks?!

[chuckles]

No more talk, I've heard too much of that.

No, let's just eat.

How about chocolate?!

[BULMA shrieks]

[VIDEL growls]

[chuckles]

[BOTH grunt]

What kind should it be this time? Milk chocolate?

Filled with cherries? No, how 'bout dark?

[MARON whimpers] I'm scared, Mommy!

--[BUU] Very dark! --[ANDROID 18 grunts]

[BUU laughs]

[GOTENKS] What do we do now, Piccolo?

I'm way too young to be stuck in here

for the rest of my life!

Stop that! Your whining is not gonna get us out of here!

Well what do you want me to do?

Sing a song or do a little dance?

Or just wait and wait until Buu destroys the entire Earth?!

[PICCOLO] Wait a minute.

Maybe you should sing that song.

Yeah, let's put that voice to work.

Uh... My voice?

The vibration in his voice caused the rip.

If we combine our voices,

we might be able to punch a dimensional hole of our own.

Should we try?

[chuckles] Yeah! I'm in!

[inhales deeply]

[BOTH bellow]

[panting]

[PICCOLO, GOTENKS panting]

[panting]

Now! Try again!

[BUU growls, chuckles]

Which person should I eat first?

[ALL whimper, gasp]

Mommy, Daddy! Make him go away!

[KRILLIN thinking] Talk about a bad situation!

Goku, Gohan, and Vegeta couldn't even beat this monster.

So what chance do I have against him?

[KRILLIN thinking] But if I don't try,

then there's no one left to protect my friends!

--[KRILLIN] Eighteen! --[ANDROID 18] Huh?

I'm going to charge Majin Buu. And when I do,

I want you to try to get everyone else inside!

[gasps]

You understand?

[ANDROID 18] Mhmm.

[KRILLIN] And don't worry about me.

I'll see ya later, I hope.

--[ANDROID 18] Krillin! --[KRILLIN yells]

No!

Come on!

[ANDROID 18] Follow me!

[KRILLIN grunts, yells]

[KRILLIN yells]

Krillin!

[SUPER BUU chuckles]

[MARON whimpers]

[screams]

[ANDROID 18 screams]

No! 18!

[DENDE] 18! And the child!

Oh, Mr. Popo, none of this is right!

[SUPER BUU] Two more sugary bites.

[chuckles]

[SUPER BUU] Still so hungry.

[BULMA gasps]

Yes! Everyone feed me now!

[grunts]

[screaming]

[laughs intensely]

[screaming]

[laughs intensely]

Ah!

[SUPREME KAI] This--this is awful, Goku!

[GOKU grunting]

That monster! And we all have to just sit here and watch!

Dad! What's wrong?

What's happening down on Earth? Tell me.

[GOKU] Um, uh.

There's nothing for you to worry about, Gohan.

Everything is under control.

Uh, you just concentrate on developing your fighting skills.

Get back to work, okay?

Uh, sure.

What about Goten and Trunks?

I can't feel their energy. I don't know where they are.

[SUPREME KAI] Do you think they're...?

[GOKU] I don't know. If they're gone,

that means there's no one left to protect the planet!

[GOKU] But I'm not going to give up on them yet!

No! I can still have hope!

As long as we still have the Dragon Balls!

[PICCOLO and GOTENKS bellow]

[BOTH panting]

[panting]

Nothing! And we've been at this for hours!

You've had time to separate and fuse again

and still we have nothing!

I'm afraid, Gotenks,

this might be one fight we can't win.

[GOTENKS] Huh. Then I guess I don't have a choice.

It's too bad.

I wish there was a crowd around to see me do this!

Huh?

What are you going to do?

Heh-heh! Just try and guess!

[GOTENKS] Eeh!

This is no time for your games!

Party pooper. Okay, stand back!

Ta-da!

Ho!

[bellows]

[grunting]

[PICCOLO] Gotenks?! What's happening to you?

[GOTENKS grunting, yelling]

[bellows]

Yeah!

What! Your hair?! Your body?! You've been transformed!

You like the new look? You should!

Heh! Man, I rock!

Yeah, just leave everything to me!

Hey? With all this crazy hair I barely recognize myself.

Ah, at least it's better than pointy ears.

You've become a Super Saiyan 3!

How? How did you do it?

[GOTENKS] Ah, it's no big deal.

I'll tell you about it later.

I can't stay like this for long.

I'd better get to work!

[grunting]

[bellows]

Aaauh...?

All right! I made a hole!

Let's go, Piccolo.

If you don't make it through this one

I'm not busting you out again. Come on.

--[GOTENKS grunts] --[PICCOLO gasps]

Hello there, Majin Buu!

Bet you didn't expect to see us again!

[SUPER BUU] Oh, you finally did it.

[growls]

Uh?

[SUPER BUU] You look a little different.

That's right! Not only am I freaky looking,

I'm stronger! I'm Faster! And I'm ready for action!

[GOKU] Great! They made it out!

They're still alive!

[SUPREME KAI] Look at him!

Is that appearance from Fusion?

Partly. The boys are fused all right!

But it looks like they've reached Super Saiyan 3!

Did you say "Super Saiyan 3"?

Yeah, you mean to tell me

you didn't know we Saiyans could do that?

It's kinda hard to explain but I'll give it a try.

See, we've all gone beyond Super Saiyan before.

But this is a level far above that!

So is Gotenks stronger than you?

Well, I can do it too. But these boys... Wow!

They've pushed themselves to a point

I couldn't even reach until my entire life was over!

I sure am proud of them!

[GOKU] My little son!

Oh boy, Majin Buu's gonna get it now!

[gasps]

[grunts]

Look at this place.

Completely ruined, again.

[PICCOLO grunting]

Where is everyone? What have you done to them?

[chuckles]

They're in me.

[gasps horiffied]

What? You mean you ate them?!

Yes, everyone.

Tasty!

[burps]

[GOTENKS] And my mom? Her too?

[SUPER BUU chuckles]

Everyone.

[GOTENKS grunting]

[PICCOLO] Gotenks!

[GOTENKS grunting]

[GOTENKS grunting intensifies]

--[SUPER BUU chuckles] --[GOTENKS continues grunting]

[GOTENKS continues grunting]

[PICCOLO gasps]

Buu! You'll pay for each one!

[NARRATOR] Majin Buu's lethal cravings have

pushed Gotenks over the edge.

With friends and family resting in the monster's belly,

the young fighter has only one thought on his mind...

Revenge.

Is Majin Buu about to meet his match

in a child Super Saiyan 3?

Find out, when Dragon Ball Z continues!