Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

the malicious new form of Majin Buu

unleashed his Human Extinction Attack,

bringing the Earth's dwindling population

only a handful away from zero.

Tired of the effortless plunder,

Majin Buu desired only one thing.

A fight with his promised challenger.

And in the Hyperbolic Time Chamber,

that's exactly what he got.

[NARRATOR] So the battle began.

Majin Buu versus Gotenks,

the cocky fusion of Goten and Trunks.

Drawing from the borrowed week of training

inside the time chamber,

Gotenks deployed an onslaught of never-before-seen,

and somewhat juvenile, techniques.

Hold on. Ugh!

[yells, grunts]

[NARRATOR] None of them worked,

and Gotenks was forced to fight more seriously.

After revealing he could power up to Super Saiyan levels

while already in a fused state,

Gotenks prepared for his favorite new trick.

[GOTENKS] It's new so sorry if it's a little sloppy.

A Super Ghost Kamikaze Attack!

Huh?

[NARRATOR] The fate of the empty planet

hinges on the strength of a child,

and with the imagination only a child could posses,

Gotenks has delivered,

producing what is perhaps the most bizarre technique

in Z Fighter history.

What... is that?

[NARRATOR] Now, as the battle within

this altered-time dimension rages on,

two important questions must be asked...

[SUPERGHOST] Ready Buu?

[NARRATOR] Who will claim victory in this fight

between Gotenks and Majin Buu?

And secondly, what in the world is going on?

[GOTENKS] You're dead.

[SUPERGHOST laughing]

Nnahhhh!

Do I scare you?

Watch out, I'm coming to get you!

Nahhh! [laughs intensely]

[laughs intensely]

Uh, what is that thing? How did he do that?

[GOTENKS] I'll give you one warning, Buu!

[BOTH] If you mess with the ghost,

you'll be toast! Ngh!

[BOTH laugh]

Now let's put his lights out!

Get ready, ugly!

'Cause here comes the beat-down

of the Super Ghost Kamikaze Attack!

That's me!

[yells, grunts]

[SUPER BUU grunts, yells]

[growls]

[SUPERGHOST groans, laughs]

[PICCOLO grunts]

[PICCOLO] What happened?

Huh?

[SUPER BUU gasping]

Yeah! Gotcha!

Just a touch from the Super Ghost

and you go off like a grenade!

[gasping, groaning]

[GOTENKS] Kinda hurts, doesn't it?

Ha-ha! Yeah! All right!

Hurry up, Gotenks! You'll be separated soon!

Ah, just relax, would ya?! I know what I'm doing!

Super...

Ghost...

Kamikaze...

Attack!

Now for the big finish. I'll be legendary!

[grunting]

[PICCOLO gasps]

[SUPERGHOSTS grunt, groan]

[GOTENKS chuckles]

[SUPERGHOSTS chuckle, holler]

[snoring]

[SUPERGHOST 5] Nghhh! [laughs intensely]

[GOTENKS grunts]

Hey! Wake up!

[SUPERGHOST 4 yawns]

Line up! Arms out n' forward!

Hey pal! Not so close!

We'll explode if we touch, ya know!

Yeah, in your case that would be an improvement!

Hey! You! I never said you could talk, did I?!

Who's that guy?

Well I guess he's the boss-boy!

He's not the boss of me!

I think he's the boss of us all!

Quiet! Eyes forward! Now! Sound off!

Sound off!

[SUPERGHOSTS] 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10!

Good!

--Hey! --Huh?

In case you haven't noticed, he's back.

That punk! Of all the nerve--!

I'm about to blow him up and he's drinking a soda!

Get on your feet, Majin Buu!

Hm? Why should I?

Number One and Number Two! Make him sorry!

[SUPERGHOST 1, 2] Yes sir!

[SUPERGHOST 1, 2 groan]

Ha! Your same trick won't work twice!

Nnnaaahhh!

Right! New plan!

[PICCOLO] Huh?!

[GOTENKS] Okay listen, we've gotta hit this guy

in his weak spot; his stomach!

[SUPERGHOST 3] Should we give him indigestion?

[SUPERGHOST 4] And make him pop like a balloon?

[SUPERGHOST 3] It'll be easy 'cause he's

already full of hot air!

[SUPERGHOSTS laughing]

Hey, Supreme Kai? You feel that?

[SUPREME KAI gasps]

Majin Buu's energy signal's completely gone!

Ah! Yes, you're right!

What does that mean? Has he died?

Well, no. Something tells me he's still alive.

And the strange thing is,

I can't sense the boys' energy either!

That's because, they're fighting

in a different time dimension of course!

[GOKU] A different time dimension?!

Yes, that's what I said. Think about it, kid!

The Hyperbolic Time Chamber?!

Well gee, I wonder why they're fighting in there?

Maybe Majin Buu barged in on them

while the boys were training.

No, I'm afraid it was the big green fighter from Namek

who led Majin Buu into that room.

But I have no idea why.

Huh? Oh, thanks for the tip.

Wow, he's good.

And the Old Kai's even boosted Gohan's power.

You better be careful, Supreme Kai,

or you could be out of a job!

Hm!

Truly, you'd think I hadn't done anything

for you and Gohan at all.

[ROSHI, KRILLIN] Hm?

[ROSHI] Whatcha got, Bulma?

Oh nothing-- just a little snack.

Once they get out of that room I'm sure they'll be hungry.

I doubt that they'll have the energy to eat.

[BULMA] Well I had to do something!

I don't know how you guys can stay so calm.

You said be optimistic!

They're the sons of Goku and Vegeta, right?

If there's anybody who can save the world, they can.

[GOTENKS] Okay, so you all know what to do, right?

[SUPERGHOSTS laugh]

Hurry up, Gotenks!

Seriously, you don't have much time left!

Ghosts! Ready!

Move out!

[SUPERGHOSTS] Yeah!

Hey! Good luck, buddy!

Let's do it!

Uh...!

That was not the idea.

Okay, forget those two idiots!

Number 10 stay with me.

Everyone else go forward and carry out this attack!

[SUPERGHOSTS yell]

Oh yes!

Hey! What is that?

I don't know.

[SUPERGHOST 7] Sure looks tasty!

[SUPERGHOST 6] Naturally.

[SUPERGHOST 8] Yeah it's candy coated!

[SUPERGHOST 9] Is it a cookie?

[ALL] Mmmm... Yummy!

Ah.

Hey there, wanna bite there, buddy?

--Aaah! --See-ya!

It worked!

Yeah!

Don't celebrate yet!

Let's wait until the smoke clears!

[gasps]

Now! It's up to you, 10!

Fly down Buu's throat

and really give him somethin' to chew on!

Yes sir!

[SUPERGHOST 10 laughs]

Legend!

[MR. SATAN] I-I just don't understand how it happened.

Nothing makes sense...

I mean, we were happy, weren't we?

[stomach growls]

[barking]

[BEE panting]

If you don't keep quiet I'll turn you into a hotdog!

[BEE whines]

[groans]

[BUU laughs]

Buu...

[laughs]

[BUU screams]

[laughs intensely]

[yells]

[MR. SATAN, BEE yell]

[chuckles]

[BUU laughs]

[MR. SATAN] Let's keep going!

[BEE] Arf! Arf!

[BEE] Arf! Arf!

[MR. SATAN] That's strange. There's no one here.

Where did everyone go? Hello? Hello?

Ha-ha! That worked just like I planned.

My ghosts made mincemeat out of him!

This battle isn't over yet!

He could still come back to life.

We've got to make sure we destroy every piece of him now.

Get to work!

I got it under control.

Bummer, I mastermind a scheme that stops Majin Buu

and I still get stuck with cleanup duty! Whatta jip!

Just keep blasting!

Right, right.

[grunts]

That does it! Yep, it's all over.

You did well. I'm very proud of you.

For a minute there I'm sure even you

didn't think you could beat him!

[chuckles]

[grunts]

Aah!

Where's this wind coming from?

A-bove us!

That smoke, it's coming together!

It's him! Majin Buu! No!

Oh good, he's come back for some more.

[chuckles]

Uh? This time, you have any ideas for me?

I've tried everything and I'm fresh out!

[PICCOLO grunts]

[SUPER BUU chuckles intensely]

[GOTENKS] Uh-oh. Hey Piccolo,

I don't like that look he's got in his eyes.

We failed. He's back!

Even blasted into molecules

there was still enough left of him to re-form!

It's my fault.

I thought that by luring Majin Buu

into the Hyperbolic Time Chamber

it would give you the advantage you'd need to destroy him!

I put too much faith in you.

Gotenks! Can you do another one of those

Super Ghost Kamikaze Attacks like the last one?

[GOTENKS thinking] I've got Piccolo thinking

I'm out of ideas.

Man is he going to be surprised! I'm so good!

[chuckles]

Go on, do it!

Something's wrong!

I'm trying but I can't find the power

to do that trick again!

It's no use!

I can't fight anymore! The world is finished!

[SUPER BUU yells]

Ah! Aaah!

[PICCOLO] Ah!

[GOTENKS yells, groans]

[GOTENKS groaning]

Let me go... ugly!

Hey, that hurt!

So you wanna play rough, do ya? You got it!

Ding Ding Ding Ding!

Gotenk's best move has just arrived out of nowhere!

Let's see you pull yourself together after this one!

[GOTENKS] Uh-uhhh.

What's that?

He shot the door! How come?

Now, we're all stuck in here, for good!

[PICCOLO] That's right!

The only door between this dimension

and the outside world has been destroyed.

We're trapped!

[grunts]

Aah!

Make yourselves at home.

You're indeed stronger than Gotenks and I

but it doesn't matter now.

Whether you like it or not Majin Buu,

we'll be spending the rest of our lives

in this place together.

Uh, Piccolo, we're stuck here?

Yes, of course our friend here

could still try to get rid of us if he wants.

But, then he'd be all alone.

[NARRATOR] What has Piccolo done?

Fooled by Gotenks' childish showmanship,

he has trapped Majin Buu,

Gotenks, and himself in this strange dimension forever!

Could Gotenks' final technique truly have saved the day?

Will there ever be a chance to find out?