Original subtitles

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Z,

a new friend was helping Majin Buu discover happiness on Earth!

But tragedy struck when a deranged gunman

shot the innocent puppy!

[NARRATOR] His next target was Mr. Satan,

Buu's only other friend in the world!

[NARRATOR] Devastated by the loss,

the child-like Majin Buu made a desperate attempt

to restore Mr. Satan to health.

[NARRATOR] Miraculously, Buu succeeded,

but a horrible conflict started raging within him!

GO NOW!!!!

[NARRATOR] The good had taken root

and the evil had to be expelled!

And in a giant puff of steam,

Majin Buu rid himself of the wicked tendencies

that had once plagued him!

[NARRATOR] It seemed as if Buu had won the war,

but when his nefarious vapors started assuming physical form,

it became clear that the true battle with his dark side

had only just begun!

[NARRATOR] In a blazing flash, the evil Majin Buu was born!

[NARRATOR] His first business of the day

was to pay tribute to the murderous gunman

by giving him a taste of his own medicine!

Aaaaugh!

[NARRATOR] Then, it was time to face his goodly counterpart!

There can be only one!

Which of them will survive the Battle of the Buu's?

[BUU growls]

Stop it! Who are you?

Tell me who you are first!

Me Buu! Majin Buu!

You fool! I'm Majin Buu!

Whoa! Did you hear that? We were right!

They're both Majin Buu!

Come on, Majin Buu! Let him have it!

Give it to him real good!

That's it! Nail him, Buu! All right! Yeah! Go, Buu!

Oh, yeah! They're both Buu!

Uh, that makes it hard to root for him!

[DENDE] They both seem to be Majin Buu! Is that possible?

It is. Don't forget, Kami and I were separate, but also one.

I just know that the struggle was already taking place!

Only now it's on the outside!

[BUU] Hoo, hoo, hoo! Hoo, hoo, hoo! Hoooo, hoo!

Way to get him pinned, Majin Buu!

You're the one, big guy!

Huh?

[PICCOLO] I don't know!

I don't like this, Dende!

He's even stronger than the original Majin Buu!

This is not good!

[BULMA] Trunks, you're all sweaty!

[CHICHI] Goten, you're burning up! Here! Have a drink!

[PICCOLO] Trunks! Goten! Playtime is over!

It's time to get back to work!

--Hmm? Huh? --Huh?

Uh! Excuse me! But we just got back!

Can we please take a rest now, Piccolo?

You're too uptight! Just leave it to us!

We're strong enough to beat that guy already!

Why you little--

I've fought with both of your fathers in combat!

Since before you were born!

You two don't have a clue!

Even the smallest bit of power could mean the difference

between winning and losing!

--[CHICHI clears throat] --Huh?

How dare you! I think you're forgetting something!

Goten and Trunks are boys not men. Understand?

But they need to train

No! They need to rest!

That's right! Goku let Gohan take naps!

It's only proper! They're children!

Yeah! What good is all the training gonna do

if they're worn out when the fight comes?

They're both totally exhausted!

All right! Fine! Perhaps it would benefit!

Trunks, Goten! We'll resume our training after you take a nap!

Right!

I get the big fluffy pillow!

[GOTEN] Nuh-uh!

Hey! Not so fast, Goten!

You need to take a bath first.

You're all sweaty from the last fight you were in, aren't you?!

[GOTEN] Okay, Mom!

Hey! You too, Trunks! Get yourself clean!

[BULMA] I will, Mom!

Most unusual!

Never train children when their mothers are around!

It's always trouble!

Buu make you chocolate!

[PICCOLO] He hit him with his own attack!

[PICCOLO thinking] You've got to be kidding me!

[DENDE thinking] He's chocolate!

[laughs]

I don't believe it! Look at him!

He's even meaner looking than the last one!

[yawns]

Yaaaaaaaaah!

[PICCOLO] Brace yourself!

[CHICHI] Oh, my goodness! It must-must be an Earthquake!

No! We're up in the sky!

In school we always took cover under our desks, right?!

Good idea!

[GOTEN] Hey, our moms are under the table.

[TRUNKS] Hmm? Really?

[GOTEN] Mhmm. They must want our bubblegum.

[CHICHI, BULMA] Huh?

Hm? Oh, no!

It's coming from Earth!

Man! That's incredible!

[GOHAN thinking] What an awful power!

[OLD KAI giggles]

[laughs]

[GOHAN thinking] I've never felt anything like this!

What's going on down there?

[laughs]

[MR. SATAN groans]

[MR. SATAN] He looks so evil.

[laughs]

Whoa! Astounding! His new power!

[KRILLIN] Hey, did you feel that, you guys?

What just happened?

Majin Buu transformed!

Yes, and it's brought his power to a level I can't even measure.

Not only that, but the dark side won the battle!

He's become almost pure evil.

Hey! It couldn't be that bad!

We can still beat him, can't we?

Come on! Of course we can! Goku said it himself! Remember?

Buu doesn't have a chance! Not against the fusion!

Spectacular power! But I've never felt anything this evil!

Yes! Indeed!

[laughs]

Please! Kai, sir!

There must be a way

that we can finish this routine a little sooner.

At this rate, the planet that I'm supposed to save

is going to be history!

Just do it to the maximum! It'll all work out!

Sir! Please! Just hurry!

Ah!

Ha ha ha ha!

[sighs]

[MR. SATAN groans]

Hyaaaah!

Huh?

Oh, yeah! He's gone!

All right! I should've known!

Nobody wants to mess with the mighty Mr. Satan!

No, sir-ee! I am the king! Hahaha!

I don't blame him!

I'm twice the size of that pink sissy!

And he didn't want any of this anyway!

No way! Baby! Hahahaha!

Gee! Hi, Buu! Nice day!

Sa... tan!

Hey, Bee did you see that? Buu remembered us, boy!

He's still in there somewhere!

Piccolo, please! Tell me the truth!

Do we even have a chance?

Well, it's hard to say!

I really don't know yet!

The fused Trunks and Goten should put up a good fight!

If they can fit it into their schedule that is!

Boy! I'm stuffed!

[yawns]

I need to take a nap before I fall asleep!

Hey, Goten! I'll race you to the bed!

Okay!

Wait, Trunks!

I want you to go hop in the bath first! Remember?

Yes! You too, son!

'Kay! We will!

Hey! Let's take a bath together!

[TRUNKS] No way! Forget it!

What?

[gasps]

[KRILLIN] What is it, guys?

He's coming! Majin Buu! He's here!

He's here!

Look! Don't attack unless he attacks one of us first! Got it?

[NARRATOR] The ability to sense energy levels

has led the new Majin Buu straight to the nerve center

of the Earth's defenses!

[NARRATOR] Aware of his friends' plight,

Gohan struggles to remain patient,

while Goku looks on helplessly at the bleak predicament

facing his family and friends!

[NARRATOR] What demented plans does the new Majin Buu

have for the Earth's special forces?

And, if given the opportunity to fuse,

would Trunks and Goten have a chance

against this new incarnation of wickedness?

Stay tuned for more of the phenomenon, on Dragon Ball Z!