Original subtitles

You make Buu house!

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

the town folk were going nowhere fast

as they tried in vain to escape

the evil clutches of Majin Buu!

[BUU] Buu put you people to use!

[NARRATOR] It was a bad day for the helpless citizens,

who were transformed into giant lumps of clay!

And what did the diabolical Buu intend to do

with this great ball of humanity?

Why construct a dwelling, of course!

The proud new neighbor was moving in!

Meanwhile, in the safety of the Lookout,

Goku was teaching Trunks and Goten the Fusion Technique!

[GOKU] That's it! Oh. But Goten, your left arm

is a little bit low!

[NARRATOR] A mastery of the Fusion Technique would allow

Goten and Trunks to unite and become one super being!

But before Goku could complete their training,

it was time for him to depart

and return to the Other World!

[GOKU] Hey, there's nothin' to be ashamed of, son.

Goten, gonna take care of Mom for me?

Goku, you can't put it off any longer!

Gotcha.

[NARRATOR] And so, Goku's magical day on Earth

came to an end!

It was a time of both joy and sorrow

for his family and friends!

[GOKU] I'll see you all sooner or later!

Huh? Wow! Look at that line!

There must be millions of them!

[ATTENDANT 1] Please remain calm!

[gasps] That's a whole lot of dead folks, Baba!

[BABA] Yep, they're dying like flies down there.

[GOKU grunts]

[GOKU] What's that thing made out of?

I almost bit my tongue off!

Why'd you put the brakes on like that? What's up?

[BABA] I'm having second thoughts, that's all.

[GOKU] Huh?

Well, look! I don't want to be a worrywart!

But I don't feel comfortable leaving

Trunks and Goten to fight Buu alone!

Oh, so that's what's buggin' you, is it?

Well, if the two boys learn the Fusion Technique,

there won't be anything to worry about!

Are you kidding?

Do you really think that those little tykes

can defeat a powerful monster like Majin Buu?

[GOKU] Mm-hm!

[BABA] I see.

[BABA] Hmm! All right, then! Let's go!

[SOULS chattering]

Goku, I'm surprised at you!

You're not going to cut in line, are you?

I sure am! But don't tell!

[BABA laughs] You crack me up! I'll see you later!

Hey! Thanks for the great day, Baba!

It was definitely one to remember! So long!

[ATTENDANT 2] Please approach in an orderly fashion!

I know it's a long wait, but you're dead. So, just relax!

All right, knock it off out there, you bodiless tramp!

Single file! It's not too late to be sent down below, you know!

[ATTENDANT 3] Why do people lose their manners

when they lose their bodies? Huh?

Hey! It's you!

Yeah! Nice to see ya again! Bye!

[ATTENDANT 3] Wait! The back of the line's the other... way!

[ATTENDANT 4] Move along! Next!

[YEMMA groans]

[ATTENDANT 4] Please wait for King Yemma to address you.

[GOKU] Hey, King Yemma!

[YEMMA] Hm?

Oh! It's you, Goku!

And what brings you here today?

Well, I have a favor to ask!

Could you see if my son, Gohan, came through here?

What? Do you know what you're asking of me?

Look! These are just from today!

Look at that line! There are millions of them!

They just keep coming!

Yeah, Earth is under siege! It's pretty bad.

I wouldn't be surprised if the whole population ended up here

before too long!

What?

[SOULS yelp]

[ATTENDANT 5] Ow!

[YEMMA]] The whole population! Oh...

Well, King Yemma!

My son Gohan can help to avoid that,

but I don't even know if he's still on Earth!

That's why I need your help!

Do you mind seeing if he's checked in yet, please?

Oh, all right! Hmm. Gohan?

[YEMMA] Let's see here. G... O... Gohan, hmm...

What a mess! I don't write well when I'm under pressure!

I don't see a Gohan. Unless he's on the next page.

No! He's not here!

It's true that I've been working around the clock,

but I think I would have remembered

if your son checked in!

Really? He's not dead?

Woo-hoo! Yeah, yeah! He's not dead! Awesome!

Oh, and Goku!

A hard case came through a while ago!

Name's Dabura! I think you know this guy?

Ah, yeah!

[YEMMA] I knew it!

He was a handful, I can tell you that!

Listen! You better behave yourself in here! Understand me?

[YEMMA] He was supposed to go below.

But he would have enjoyed that

so I gave him my stamp of approval

and admitted him up here!

Nice goin', King!

[GOKU] Thanks, King Yemma! See ya later!

[YEMMA] Goodbye, Goku!

[GOKU laughing] Woo-hoo!

Haaaa!

All right! Yeah!

I can't believe it! Gohan is still alive! This is great!

[GOKU laughing]

Yeah!

Videl was right. He's alive. Smart girl.

Wait! If he's alive

why haven't I been able to sense his energy anywhere?

Hmm? Let's see!

[gasps]

[GOKU] Whoa! That's Gohan, all right!

There's no mistake about that!

But it feels like he's up here somewhere!

Not on Earth! Hm? Wow! That's weird!

Supreme Kai must be behind this! No doubt!

Instant Transmission! You've gotta love it!

[grunting]

[grunting, panting]

[yelps]

[BOTH gasping]

[GOHAN] Dad! What are you doing?

[GOHAN] Dad?

Who, me? Oh, no, nothing!

Just, uh, trying to keep my head!

Hey, look at those fancy new clothes! Wow!

Supreme Kai gave me these! Cool, huh?

Huh? Kai's here? Oh, yeah! Sure enough!

Hello there, Supreme Kai!

[SUPREME KAI] Greetings, Goku!

It defies all logic! How-How did he get here?

It's not possible!

[GOKU] How strange! What is this place?

[GOTEN] It's a special sanctuary, Dad!

But why are you here? Twenty-four hours aren't up yet!

What's goin' on down there?

Well, son, nothing good!

Everywhere Majin Buu goes

he leaves a path of death and destruction in his wake!

Goten and Trunks are trying to perfect the Fusion Technique,

but in the meantime,

millions and millions of innocent people are dying!

He won't stop!

Not until they're all dead! Every last one of them!

Huh?

Hey, can I check that sword out, Gohan?

[GOKU] Gohan? Hello?

Huh? Oh. Yeah! Sorry, Dad! Here!

Be careful though. It's kinda heavy!

[GOKU] It sure is a beauty!

[GOKU yelps]

[GOKU] Woah! You weren't kidding!

Really could hurt yourself swinging this thing around!

Unless you put your body behind it like this!

[GOKU grunts]

[SUPREME KAI, KIBITO gasp]

[GOKU] Yeah!

[GOKU] Now, that's a... a little easier.

[KIBITO thinking] First Gohan, now him!

How can he wield the Z Sword in such a manner

without any previous training?

This is truly remarkable!

[GOKU grunting]

Nice sword!

Hey, do you mind if I stay here with Gohan?

Just until he's ready to fight Majin Buu?

Yes, of course! That would be a very big help!

I do have one more request!

It has to do with optimizing our training regimen!

Do you think you could give us something good to eat?

[SUPREME KAI] Uh, yes! Why not?

Shall we take a little break, Gohan?

Sure!

Follow me, then! We'll round something up!

[GOTEN] So, Dad! What's it like becoming a Super Saiyan 3?

I'll bet it's pretty wild!

It is! It's great!

I'll show you how to do it after we get a bite to eat!

[snoring]

[PICCOLO] Well, what do we have here?

[PICCOLO growling]

[yells]

[PICCOLO] What do you two think you're doing?

Get up, you lazy scoundrels! Up! Up! Up! Up!

Now! I don't want you two resting again

until you're one person!

Do I make myself clear? Well? Do I?

[GOTEN, TRUNKS] Yes...

[PICCOLO] Don't expect me to be soft on you like Goku was!

You're in Piccolo's training camp now,

and we don't rest until we succeed!

And we will succeed! Understood?

[snoring]

[PICCOLO] Huh? I don't believe this!

They haven't heard a single word I've said!

All right, you two! Get up! You heard me! Wake up!

You guys can go back to sleep now if you'd like!

No thanks! We're not tired!

[PICCOLO] Well, now! That's what I like to call dedication!

You're sure to succeed with that attitude!

[GOTEN] What's for breakfast?

[PICCOLO] Breakfast?

You're having the Fusion Technique for breakfast!

That's what!

Wow! Looks like Piccolo's

really gettin' into the spirit, isn't he?

Now! Let's get started, shall we?

[TRUNKS] Um... Piccolo?

--[PICCOLO] What?! --[TRUNKS] Um, before we begin,

[TRUNKS] would you mind demonstrating the proper way

to do the Fusion Technique for us?

[PICCOLO gasps]

If this is your training camp, you need to teach us!

We've only seen the technique done right once!

Yeah, Trunks is right!

How are we supposed to learn the technique

if we've only seen it done one time?

[grunting]

[BOTH] Please!

Krillin! Come here!

Who? Me?

You saw Goku demonstrate the form!

Don't tell me you forgot it already?

No! Of course, I remember! Who could forget?

But, why me? Everyone here has seen that pose!

Hey! Eeee! They're gone!

--Hey! Yo guys? Eeee! --[PICCOLO] Krillin!

[groans] All right! I guess it's for a good cause.

[BOTH laugh]

Okay! Are you boys ready?

[BOTH] Yeah!

Let's see now! No, it was the other way!

Let's do it, Krillin!

Oh! Right!

[PICCOLO, KRILLIN] Fu... sion! Ha!

Oh, man! If grown men look like sissies doin' it,

just think how we look!

They look funny!

This is ridiculous! Are we finished yet?

Hey! How do you think I feel?

I've had to do this twice! Deal with it!

All right! You've had your example! Now get busy!

[GOTEN, TRUNKS] Right!

[TV ANCHOR] Majin Buu has attacked again!

And here are some live images

from the scene of the monster's most recent assault!

The horrible Majin Buu has already killed two thirds

of the Earth's population!

If this hideous beast isn't stopped--

Hey! Hey wait! Wait a minute! St-- Wait! Aaaahhh!

Oh, no!

[CROWD screams]

[BUU] Buuuuuuu!

[BUU humming]

Huh?

Oh, boy! Buu see boy!

Ha, ha! Buu play with boy! Make dead! Yeah!

[BUU laughs]

Hi! What's your name? My name's Tommy!

Hmm? Everyone know Buu!

Everyone? That's a whole lot of people! I'm impressed!

Hey, I know! I bet you're famous, aren't you?

You no fool Buu! You no see 'cause eyes closed!

Boy open eyes!

Even if I opened 'em I still wouldn't be able to see you.

Haven't you ever heard of a blind kid before?

Huh? You no scared 'cause you no see! Well!

[TOMMY] Whoa! What's going on? That feels strange!

[BUU] Mm!

Hey! What'd you do?

Ohh! Buu make boy see through eyes!

[TOMMY] But that's impossible!

[BUU] No! Buu can do!

Boy make eyes open!

[TOMMY] Huh? I-I don't believe it! I-I can see!

This is incredible! I can see!

I can see everything! Your feet!

The ground! My hands!

[laughs]

Now! Boy look at Buu!

Yes! I can see you!

Huh?

[TOMMY] You healed me! Thank you!

It's a miracle! Now I know why you're famous!

You're a great, great man!

Boy not scared?

[TOMMY] Mister Buu, are you a foreigner?

Who? Buu?

Uh-huh!

You have different hair than mine, and different skin!

Buu!

Huh?

Is Buu hideous?

Gosh, I don't know, Buu!

You're the first person I've ever seen!

But, hey! I know you're beautiful on the inside!

Oh? Buu like you! Buu like you! Ahhhh!

Oh, hey! I have something for you!

For Buu?

[TOMMY] Yeah, to pay you back for helping me to see!

I was gonna buy milk with it,

but I'd rather give it to you! Oh, here it is! Ahh!

No like!

Bleh! Bad!

Boy stay! Buu come back!

[TOMMY] Oh! He can fly!

Wow! That means he's a superhero! Awesome!

Aha!

[PRODUCE MAN] Ho, diddley!

It looks like I might actually make it home on time tonight!

Let's see! Yep! This one goes-- Hmm?

[yelps] It's you!

Turn into milk!

[laughs]

Hey! He's back! Wow!

Buu! Buu bring milk! Boy drink milk! Yes! Yes!

Well, sure! Why not?

Yes! Boy why not! Buu got milk! Give boy!

Thanks!

[TOMMY] Hey, wait! Where are you going?

Don't leave me, Buu! Please! Come back!

All I had to eat today was an onion.

No hideous! Buu beautiful! No hideous! Buu beautiful!

No hideous! Buu beautiful!

Woo-hoo!

[BUU giggles]

[BUU cackles]

Yay! Ha, ha, ha, ha! Buu make boom!

[GOHAN grunting]

That's much better! Now, let's do it one more time!

All right?

[TRUNKS, GOTEN] Yes, sir!

[NARRATOR] As Majin Buu continues his wanton destruction

of the Earth, Trunks and Goten further their quest

to perfect the Fusion Technique!

But will the boys be able to master the technique in time?

Stay tuned for scenes from the next episode of Dragon Ball Z!