Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

Majin Buu realized that he no longer needed any guidance

from his master, Babidi

and decided, much to Babidi's dismay,

that the evil wizard was expendable.

[NARRATOR] Suddenly free, with no one

to put a damper on his fun,

Majin Buu celebrated his newfound independence

the only way he knew how:

with massive destruction!

[NARRATOR] Back at The Lookout,

Goku learned that because he had used the

energy-draining Super Saiyan 3 to stall Majin Buu,

he had even less time remaining on Earth than he thought.

[GOKU] Thirty minutes?! Ah!

Is that all the time I've got?

[NARRATOR] Determined to make the most of every last second,

Goku started training Goten and Trunks

in the art of fusion.

Only by mastering this technique

can the boys hope to defeat Majin Buu

once Goku has returned to the Other World.

[NARRATOR] These complex moves will take time to perfect.

Unfortunately, time is the one thing

the Z Fighters absolutely don't have.

[TRUNKS] This might be a bit tough.

[GOKU] Listen, boys!

You two are gonna have to face off

against Majin Buu in just two days.

Now, that's pretty soon.

[panting]

So it's crucial you know how to fuse before then.

Do you understand?

[BOTH] Yes!

[panting]

[PICCOLO thinking] Listen to that. He sounds pathetic!

I still can't believe how much energy Goku lost

becoming a Super Saiyan 3.

[GOKU] Okay guys, I hope you were paying close attention.

You're gonna have to do the same exact moves,

in perfect symmetry.

All right? Let's give it a try!

[BOTH] Uh...

Hm? What's wrong?

[TRUNKS] Uh, I don't think Goten knows what symmetry is, sir.

Huh? Oh, right.

Well, it's-- How should I put it?

[GOKU] It's like-- Well, no. Mirrors and--

Oh! I've got it, Piccolo and I can show you how it's done!

Huh?!

A-Are you sure?

[TRUNKS thinking] This, should be good.

[GOKU] Now, watch us very carefully.

We only have time to demonstrate this once.

Just follow me, Piccolo, and do what I do.

But in reverse, like a mirror opposite.

Fu...

...sion!

Ha!

[GOKU] That is symmetry!

[KRILLIN] What the heck was that?!

Is this fusion or a junior high prom?

I don't know how I feel about that

being our last hope to save the world.

Now, are you two ready to give it a try?

[BOTH] Yeah!

Goku, would you have really asked Vegeta

to do this fusion move with you if he were still alive?

It's just that--

Well, I can't imagine Vegeta subjecting himself

to something like this.

Hm? Why not?

What's wrong?

It's sort of...

[GOTEN] Hey, Dad, look at this!

[TRUNKS] Right?

That's it!

Oh. But, Goten, your left arm is a little bit low!

It should be even with Trunks's.

Good! Now take three steps.

Fu... sion!

[GOTEN] Oops!

[GOTEN, TRUNKS chattering]

Oh, brother!

[GOKU] All right! Let's take it again, from the top.

Remember, symmetry!

[CHICHI groans]

Gohan! Gohan!

ChiChi. My poor girl.

She's going to have to speak a lot louder

for him to hear in the Other World.

Huh? Oh, it's you.

Can you tell me how much time Goku has left with us, Baba?

Well, judging from his energy level,

I'd say about 15 minutes.

Just 15?!

ChiChi! Oh, please snap out of it soon!

Otherwise you'll wake up to another one of your boys gone.

[GOTEN, TRUNKS] Fu...

[GOTEN, TRUNKS] ...sion!

Ha!

Mm-hm! Now, that was much better than before!

[GOKU] Just keep doing it like that!

I wish they'd hurry!

If Goten weren't holding my Trunks back

they'd be ready to fight Majin Buu right now

and could keep all those people from getting killed.

Somebody's gonna have to hold me back

if she keeps talking like that.

[BUU laughs]

This planet more fun with no Babidi tell Buu what to do!

Buu never so happy in Buu's whole long life!

So much to boom! Boom-boom!

Where, oh where, oh where do Buu take nice visit to next?

Buu!

So many places for Buu to visit!

[yawns]

Buu need a little sleepy now!

[BUU] This look like nice place to sleepy-sleep.

[DIVER humming]

[yelps]

Hey, wide load! Start walkin'!

Uh...

[growls] Come on!

Didja hear me? This ain't no truck stop, so keep on movin'!

You want help Buu move?

Uh... What the--? Are you crazy?

Look, I got a load to deliver and I'm on the clock

so you don't get outta my way

you're gonna be road kill. I'm serious you underst--?

[BUU growls]

Majin Buu!

Please don't!

[DRIVER] I want my union rep!

It's that feller from the vision! Ah!

[yelps]

Ooooh!

[BUU] ♪ Buu, Buu-Buu- Buu-Buu-Buuuuu. ♪

[CROWD screams]

Yes! Buu like it here!

Now time to build home and take quiet nap.

[CROWD screaming]

No more noise! They build home for Buu!

[CROWD screaming]

You make Buu house!

[CROWD screaming]

[panting]

[screams]

[DRIVER] We didn't do nothin' wrong!

Now Buu put you people to use!

[BUU cackles]

Mold!

Now to do landscaping.

[BUU] Pretty!

[BUU humming]

[GOTEN, TRUNKS] Fu... sion! Ha!

[GOKU] No, no, that's not it. Try it again.

[GOTEN, TRUNKS] Fu...

[GOTEN, TRUNKS] ...sion!

Ha!

Hum. That's still not right.

You're breathing has to be absolutely in sync.

Goten, ask your dad if we can take a break.

Mm-mm! You ask!

Hey! Attention!

[BOTH] Sir, yes, sir!

[BUU humming]

[BUU humming]

[BUU] Buu all done!

Buu's house!

[screams]

[BUU] Aha! The house that Buu built!

[BUU] Next time make door closer to ground.

[BUU] Buu want food! Buu want food! Buu want food!

Ah!

Oh, wait. Buu should wash before eat.

Bubbles take edge off.

Just like bath water!

There you go little toes!

Buu feel so fresh and so clean in brand new pajamas! Pop!

Makes Buu feel all warm cuddly on inside.

So soft and comfy against Buu's clean skin

just like wearing a thin red layer of fluffy clouds.

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-ja-mas!

Look! It Buu!

Privacy please!

[BUU grunting]

[BUU sighs]

What relief to finally clean Buu's teeth

after so much yum-yums!

Smell Buu's breath! Minty fresh!

Buu go sleep!

[snoring]

Buu sleep good! Feel well rested.

If Buu sleep for night. Then today must be tomorrow

and that's one day after yesterday was!

Where is the strong guys at?

Right! That little man said they here in two days!

And that yesterday so tomorrow they here!

[GOKU] Start over again from the top, guys.

And remember this time to stay in time with the rhythm. Ready?

[clapping in time] One-two. One-two. One-two.

One-two. One-two. One-two. One-two. One-two. One-two...

What's the matter, Trunks?

I'm sorry, but this Fusion technique's lame.

What? You think it's lame?

Ha! Kids today! Ah! Fusion is anything but lame.

The Metamorese people who taught this to me

are some of the strongest warriors in the universe,

thanks to Fusion!

Okay. But, first can you show me

h-how you change into Super Saiyan 3?!

Those people may be powerful,

but they're no Super Saiyan 3!

Hey, can you show me how to do it too, Dad?

Instead of wasting our time with this boring old Fusion thing,

wouldn't me and Goten be a lot better off

if we became Super Saiyan 3?

Yeah! I'm sure we can beat Majin Buu then!

[laughing]

You can't!

[BOTH] Huh?

The only way you two boys can beat Majin Buu

is by fusing together!

Just trust me on this one.

Maybe, your dad is right.

Great! Take it from the top!

They look so sad, fine!

I'll show you the Super Saiyan 3 just one time.

Wow!

Go Dad!

[GOKU] Not so fast.

You have to promise me

that you'll really learn to fuse afterwards.

Promise!

Be smart, Goku!

You'll lose what little time you have left on Earth.

I'm already out of time, Piccolo.

Trunks, Goten! Watch closely!

First, turn Super Saiyan!

[GOKU yells]

Then you go one step beyond that to a Super Saiyan 2:

an Ascended Saiyan.

[BOTH] Uh-huh.

Then...

[yells]

I'm... afraid!

[GOKU] This next energy has to come deep inside.

Push hard to find it!

[yells]

[BOTH yell]

[GOKU yells]

[PICCOLO grunting]

[gasps]

[GOTEN, TRUNKS grunt, gasp]

Tap into that and you become a Super Saiyan 3.

--[TRUNKS] That's awesome! --[GOTEN] Cool, Dad!

[GOKU grunts]

What's wrong?!

Daddy!

Goku!

[panting]

Don't worry about me, I'm all right.

Let's get back to work. You two promised me, remember?

[BABA] Goku!

Your time's up, Goku!

Now?!

That little stunt you just pulled

drained the last grains of sand through your hourglass.

Alright, Piccolo just pick up where I left off, okay?

I know these boys aren't too graceful

but they learn fast and I believe in them!

But, Goku...

I'm putting all of my trust in you with this one, Piccolo.

You've earned it!

Thank you.

Trunks and Goten.

I know you'll show Piccolo the same respect and dedication

that you've shown me. He's the one in charge now.

[BOTH] Yes!

[groaning]

ChiChi! Please wake up, darling!

Wh-Where am I, Dad?

I'll explain everything later when we have more time.

But for now, let's--

Goku's gotta go back to the Other World now!

What?! Goku's leaving?!

[OX KING groans]

[ROSHI] Things aren't the same around here, without you, Goku.

These guys won't let me have any fun.

[BULMA] We'll miss you!

Goku, you still think about us when you're in Other World,

uh, don't you, buddy?

Yeah!

Goku! Nooooo!

[CHICHI sobs]

But, Goku... Goku, how can you say goodbye?

Now that Gohan has left me too?!

ChiChi, you'll be all right

you still have Goten to look after you.

And what if Majin Buu takes him away from me like Gohan?

That won't happen!

Once he masters Fusion, Goten can't possibly lose the fight!

I'll tell Gohan how much you really miss him

when I see him there.

You won't. I know. Gohan is still alive, I'm sure of it!

Oh? But how?

[VIDEL] I don't know, I just feel him beating in my heart.

To be young and in love!

To be completely irrational. Boy, I miss those days, a lot.

Your devotion to him is really great.

Thank you, sir.

Hey, no more goodbyes! Your time's up.

But--

Huh? What is it, Goten?

Oh, I know!

You want one last hug from your father, don't you, Goten?

Oh, of course!

Hey, there's nothin' to be ashamed of, son. It's okay.

Goten, gonna take care of Mom for me?

Goku, you can't put it off any longer!

Gotcha.

[GOKU] I'm proud of you, son.

So long, everybody!

[ALL] Goodbye! Bye, Goku! Nice seeing you, bye!

[GOKU] Good luck fighting Majin Buu!

I'll see you all sooner or later!

Ha, where you're going, I hope it's a bit later than sooner!

[ALL] Goodbye! I miss you!

Buu gonna run out of things to boom

if strong guys don't come soon!

[laughs]

[NARRATOR] Majin Buu continues to ravage the Earth!

But elsewhere, on the World of the Kais,

deep in the heart of the universe

plans are being made to stop him.

[NARRATOR] Gohan continues his training

with the mighty Z Sword.

Will it be enough to crush Majin Buu once and for all?

Find out on the next episode of Dragon Ball Z!