Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z!

Babidi and Majin Buu set their wicked sights on West City,

and forced Goku to put his

plans for fusion training on hold!

[BULMA] Listen, if we let Majin Buu

get to the West City and destroy it,

then he'll destroy the Dragon Radar, Goku!

[gasps]

[GOKU] Yeah, that does pose a problem.

Trunks, listen up. I need you to go to Capsule Corp

and bring back the radar.

Huh?

[GOKU] While you do that,

I'll get in front of Babidi and Majin Buu

and try to slow them down.

Are you sure about that?

Those guys are pretty tough, you know.

They're going to wanna fight back.

Yeah, but you let me worry about them. I'll be okay.

Now, hurry up before they get ahead of you.

[NARRATOR] With not a moment to spare,

Trunks raced toward Capsule Corp at Super Saiyan speed

while Goku put the brakes on his adversary's advance.

[GOKU] Hi.

[NARRATOR] Goku didn't waste any time.

[GOKU] Here we go!

[yells]

[NARRATOR] The mighty warrior quickly gathered his strength

to give Majin Buu and Babidi a lesson in power

they would not soon forget.

[GOKU] And this is what is known as a Super Saiyan

that has ascended beyond a Super Saiyan.

[NARRATION] But the demonstration didn't end there.

[GOKU] And this...

[NARRATOR] With a deafening roar,

Goku concentrated his energy

for the transformation of is life!

Tapping into hidden depths of his Saiyan powers

that had long lain dormant.

[GOKU yells]

[APE GOKU roars]

[gasps]

[NARRATOR] The end result of this spectacular transformation?

Goku had ascended once again,

achieving an unprecedented new level of power--

Super Saiyan 3!

[BABIDI whimpers]

Buu!

[NARRATOR] With his newly energized strength and speed,

Goku launched a dizzying attack

that reduced Majin Buu to a pudgy pink punching bag.

But after every blow the Saiyan delivered,

Buu bounced back for more!

How much longer can Goku hold off

this seemingly unstoppable monster?

Find out today, on Dragon Ball Z!

[gasps]

[screams]

[BUU grunting]

Buu, you're supposed to be winning!

[grunting]

[BABIDI screams]

[PEOPLE gasping, whimpering]

If they keep this up, they'll destroy our town!

The town? They'll destroy the whole planet!

Keep it up, Goku!

My dad's stronger than ever!

This is getting dangerous.

Goku may be more powerful than ever before,

but the harder he fights,

the more Majin Buu's strength increases!

There seems to be no end to it!

[BUU grunting]

[BOTH grunt]

[gasps]

[laughs]

Ooh, yes! You have him!

[BABIDI giggles]

[GOKU grunts]

Yes, Majin Buu!

Now squeeze that Super whatever-he-is

until there's nothing left of him!

Oh no!

Get outta there!

He'll be alright, Goku's been in tighter spots than this.

[BABIDI] C'mon, Buu, finish him off!

Put that oversized belly of yours to work!

Squeeze the life out of him! Squeeze! Squeeze!

Turn that blond freak into spaghetti!

[BABIDI] What's this?!

[screams]

[GOKU yells]

[BABIDI screams]

[BUU grunts]

Majin Buu!

[BUU grunts]

[TRUNKS growls]

[TRUNKS] Grandpa, this is our third time searching this place!

Could it be somewhere else?!

[DR. BRIEF] Okay, now what was I looking for again?

What do you two fellows say we take a little snack break?

I could have pizza bagels ready in only five minutes!

Don't you get it?! We can't stop looking!

Majin Buu will destroy West City along with the Dragon Radar

and without that we won't be able to bring back

any of the people he's killed,

so we have to keep it in high gear!

'Kay, hon. So we should just keep looking?

[BUU grunts]

[BUU grunting]

[BUU giggles]

[BOTH grunt]

Wonderful, Buu! That's great!

[BABIDI gasps]

What a fool!

[thinking] What's taking Trunks so long?

I can't go on fighting like this forever.

My energy's draining fast,

and Majin Buu just keeps coming back for more...

Buu!

[growls]

[BUU] Buuuuu!

[yells, growls]

[growls]

[BABIDI] What? Are you leaving so soon?!

Do you think you can just quit any time you like?!

You're through when we say you're through!

[BUU] Hmmmmm!

[SPECTATOR A] Look! That guy's leading him away from the city!

[SPECTATOR B] All right! We're gonna be okay!

[growls]

[BUU grunts]

[growls]

Huh...?

[GOKU grunts]

Good! Perfect, Buu!

Woo-hoo! Woo, woo!

Where did he go? I can't see him!

[PICCOLO thinking] Hold on, Goku.

Just a little bit longer.

I can't believe I forgot.

What'd ya say, Bulma?

I'm saying that Trunks is looking

in the wrong place for the Dragon Radar!

[BULMA] Sorry, it must've slipped my mind,

but after we all went to look for the Dragon Balls earlier,

I left it in the airplane.

[ALL] What?!

[KRILLIN] Does Trunks know?!

What'd I just say?

Oh yeah, I know, but in situations like this

it's really hard for me.

Oh, I just crumble under pressure!

We have to get in touch with Trunks immediately.

Krillin, go find a phone and call him.

I wouldn't know where to start.

I haven't seen a phone up here in my entire life.

[VIDEL] Hey, I always carry my phone with me.

Excellent!

I know you guys are used to relying on

your special powers and all,

but I suggest you look into technology sometime.

I don't know what I'd do without it.

Thanks, Videl. I'm gonna call Trunks right now!

Now, ah, how do you use this thing?

Ahh, and what would we have done without you?

[ROSHI grunts]

[BUU grunting]

[BABIDI] Ha-ha-haaa!

Blast him to smithereens!

[grunts]

[yells]

Darn it, Goku! What are you doing?!

Are you actually trying to ignore everything

I've taught you?

If you continue to burn up your energy like this

your time on Earth will be over!

[BUU laughs]

Amazing, fighting at this intensity,

and he's still having the time of his life.

[phone ringing]

Hi, Bulma! How is this beautiful day treating you, dear?

Uh, great, Mother. Listen, I need to speak with Trunks now.

He's a little busy, let me see if I can get him.

Trunks, your mother's on the phone.

[TRUNKS] Tell her I don't have time for a pep talk right now!

He says he doesn't have time for a pep talk.

And I don't have time for his smart mouth!

You tell him to get on the phone!

[TRUNKS] For real? It's in the airplane?!

Oh, thanks a million, Mom!

She said she left it in the airplane!

Wait, do we even have an airplane around here?

Help! Help...

So, now you want an airplane.

This is an airplane.

[BUU giggles]

Want to play MORE!

[growls]

--[GOKU growls] --[BUU grunts]

[chuckles]

[BUU grunts]

Argh!

Kamehameha!

[BUU screams]

[gasps, whimpers]

[BABIDI whimpers] No!

[whimpering continues]

[BABIDI] No, It can't be.

Not my Buu! My precious Buu!

--[BUU chuckles] --[GOKU groans]

[BUU squeals]

[giggles]

Do you see now?! Majin Buu is unstoppable!

[BUU growls]

[gasps]

Not a Kamehameha?

[BUU screams]

[growls, grunts]

[BUU grunts]

[gasps]

[BABIDI grunts]

[BUU giggles]

[whimpering]

[OOLONG yells]

[GOHAN gasps]

[thinking] Father, you must be fighting one incredible battle.

I can sense it all the way out here.

Gohan, this may be the one fight

your father won't be able to win.

[GOHAN gasps]

Majin Buu is just too powerful.

If you want to put an end to Majin Buu,

you must learn how to fight with that sword.

You must use it as an extension of yourself.

That is the only way.

I'll keep trying.

[GOHAN grunts]

[yelps]

[GOHAN] Wait!

[laughs]

I swear this thing's getting heavier.

Visualize, Gohan. See the sword and yourself as a single entity,

one not complete without the other.

[GOHAN] Okay.

[GOHAN grunting]

[BUU giggles]

[BABIDI whimpers]

Buu, you bulbous moron!

Are you trying to kill me along with rest of the planet?!

[growls]

[laughs]

And as for you, Mr. Would-Be-Super-Hero,

you've done a great job of protecting this world so far.

Do you have any idea how much of it you just destroyed?!

[giggles]

Buu, I'm a man of courtesy as well as strength.

So, I've got to tell you that I'm quite impressed

by your fighting techniques.

I've fought beings from beyond nameless galaxies

and you by far are the best.

Thank you!

[DR. BRIEF] Actually, it's inside this capsule.

Is that what she was talking about?

Hey, here it is! I found it!

Well, that's just wonderful, Trunks.

Now, we all have time for a relaxing lunch.

What is it with you and food? Gotta go, love ya!

Gosh, I can't believe he came all this way

and left without eating anything!

[GOKU thinking] There he is. Good.

He's on his way back to the Lookout.

He must've finally found the Dragon Radar.

I guess it's time to wrap up my business here

so I can head back, too.

[BOTH] Huh...?

Hey! Why you go back to normal?

You and me not fight no more? Buu have fun!

Well, I had a lot of fun, too.

But unfortunately I have someplace to be

and time won't allow me play with you all day, Majin Buu.

It's time for me to say goodbye.

[laughs]

Not likely! We've been over this!

We'll decide when you leave!

Majin Buu, don't listen to a word he says!

Get over there and crush him!

[BUU laughs]

All you have to do is brush this pest out of our way

and then I promise you'll get your chance to level West City.

That should be more than enough to lure those three other rats

we're looking for out of the woodwork.

Hold it, Babidi. Those three "rats" have names.

Goten, Piccolo, and Trunks.

And I promise, give them two days

and they'll be ready to fight.

[GOKU] There's no need for you to destroy West City

or kill anyone else.

They want to fight you.

I'm asking, have some patience. They'll come to you.

Are they really strong?

Unbelievably.

[BABIDI laughs]

Like it really matters!

Even if we gave them two years it wouldn't make a difference!

They will never be strong enough to beat the two of us!

Well, for starters they're only going to fight one of you

because the other seems to do nothing but bark orders.

Oh, and Majin Buu I think you are much too gifted a fighter

to be controlled by a coward like Babidi!

Bah! Shove it!

See ya.

[gasps]

Huh? Oh? Oh? Ooh...

[whimpers]

Can... you see him?

Did he... Did he just vanish into thin air?

Buu, you're incompetent!

Don't just stand there floating,

get your doughy pink body moving and find him right now!

Do you have wax in your ears, bonehead?!

I am giving you an order!

I am not going to tell you again, okay!?

You start moving and you find him!

[BABIDI] Fine, you want to act like a child?!

Then I'll treat you like a child!

You have until the count of three! One, two...

Mister Babidi?

Wha... What is it?

Buu have a better idea.

You're actually having an idea?

Doesn't that sound like a great trick?

Okay, then.

Why don't you tell me what you've come up with

in that walnut-sized brain of yours?

Buu have a great idea.

You said that already!

Just cough it up so we can get on with the serious stuff.

Ooohh...

[giggles]

[BABIDI rasps]

[laughs]

[BABIDI grunts]

Now you no talk.

Now no more can say words to seal Buu back up in ball.

No, no, no!

[BABIDI rasps]

Daddy? Daddy!

Goku.

[GOTEN] You're back! You were great, Dad!

[PICCOLO] How are you feeling, Goku?

Fine!

Trunks found the Dragon Radar and is on his way back!

So we've avoided one catastrophe, I guess.

Yes, I know. Now, even if Majin Buu does destroy West City,

we'll be able to undo all of his damage.

And not only that...

We'll be able to wish back all of the innocent people

Buu and Babidi killed today. Every single one of them.

[BABIDI grunts]

You teach me lots of good things

but Buu think it time Babidi go bye-bye-bye.

[BABIDI whimpers]

[giggles]

Bye-bye!

[whimpers]

[BUU] Aaahhh...

[NARRATOR] Now that Babidi is permanently out of the picture,

Majin Buu is free to do his own bidding.

But will he continue down the destructive path

that Babidi has set for him?

And if he does,

is there anyone left who can stop him?