Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Gohan summoned all of his strength

to remove the legendary Z Sword

from its sacred resting place.

[GOHAN grunts]

[NARRATOR] If what Kibito and the Supreme Kai say is true,

this mythical weapon may give Gohan

the power he needs to defeat Majin Buu.

Meanwhile, the pudgy pink monster

prepared himself a feast of unsuspecting victims.

[BUU] Chocolate!

[NARRATOR] In an instant, another city's population

was transformed into thousands of tasty treats.

And this is still only the beginning.

Buu will have to devour far more

before his hunger for destruction is satisfied.

The entire globe is in danger of being gobbled up!

But all hope is not lost.

[GOKU] So the two of you should start practicing fusion.

[NARRATOR] Goten and Trunks are ready to

begin learning the fusion technique,

and with Gohan in training worlds away,

a hero may soon emerge to defeat Majin Buu!

[GOKU] The fusion technique is kind of like a dance.

You have to perform a specific series of movements,

and your timing has to be right on.

It's not that difficult to learn, but...

It does take a lot of practice.

So, if you're ready, we'll begin.

[GOKU] C'mon, guys, what's wrong?

You know,

I don't think this fusion stuff's as great as you say.

Why don't you just give it a shot?

Okay, but it sounds kinda stupid if you ask me.

I mean, it's not like we're gonna beat Majin Buu

by dancing on him.

[GOKU] That's enough, Trunks.

Now, both of you, go Super Saiyan.

Fine. Whatever.

[GOKU] Okay, now we're getting somewhere.

Next step: raise your levels as high as they can go.

Well, he asked for it, right?

Yeah. [chuckle]

[BOTH yell]

What is that?

[VIDEL] What's going on, you guys?

Don't worry. That's just Goten powering up. Trunks, too.

Not surprising. He does take after his father.

[MR. POPO] Ahh. There's a sound I recognize.

It's comforting in a way, isn't it?

It makes me think those boys can really do this.

Yes.

Amazing and at their age...

Good, now raise it to your maximums.

[BOTH] Huh...? We did.

[GOKU] Oh. Well, in that case,

Trunks, your level's a little too high.

Heh, heh.

If you want the fusion to work,

both of your power levels must be exactly the same.

[GOKU] Trunks, take yours down a bit to match Goten's.

[TRUNKS] Right, take it down a bit.

So, something like this?

[GOKU] No. That's too low. A little bit more...

More...

More!

There! That's perfect! Remember how that feels.

That's exactly where you guys want to be.

Great. Now back to normal.

Phew!

That's pretty tough, but why do I have to do all the work?

Why can't Goten raise his level to match mine?

I'm sorry, I couldn't.

It's okay, Son. Trunks is older than you.

So it's only natural that he's a little bit stronger, too.

[BULMA] Excuse me, Goku.

But I don't want you doing anything in here

that's going to hurt my son!

Bulma no, wait!

[BULMA] Let me through!

You can't disturb their training.

I certainly can!

Uh... You can't go!

[BULMA] I am going!

[KRILLIN] You can't!

[BULMA] I am!

[KRILLIN] Sorry about this, Bulma!

Aww, mom...

Krillin, you put me down!

I have every right to be in here! Let go of me now!

I'm only following orders.

You guys are just too pig-headed to think that your training

could benefit from a woman's touch.

[GOTEN] I-I want to try it again. How about you, Trunks?

[TRUNKS] I'm ready!

Heh. Those kids. Reminds me of me and Goku.

[KRILLIN grunts]

[GOKU grunts]

Wow, Krillin! You're just too strong!

Bring it down to match Goku.

Phew...

[laughs]

Goku, I bet you wish you could be like me.

Ah! Those were the days!

[MR. SATAN] You asked for it and you got it, people!

The only man left on this planet who can save you now is me!

I will save the trees, the oceans.

I'll save the mountains, the women, and the children.

I'll even save the bugs from that evil Majin Buu!

You can count on me!

Get that monster, Champ!

Save our city!

But right now, my loyal fans,

I must continue my rigorous training.

I will endure hardships of the likes

of which you will never see in your lives.

And until my training is over, I shall bid you farewell!

[CROWD cheers]

[chuckles]

[thinking] This is a frightening time for these people.

It's good to give them some hope.

But what am I gonna do when Majin Buu actually shows up?

Uhh...

Probably best not to think too much about that.

I'll just keep trying to fly.

I mean, it might help out my fighting some, yeah.

Oh yeah!

[CROWD chanting] Mr. Satan! Mr. Satan! Mr. Satan!

[screaming]

[screaming]

[BABIDI laughs]

[BUU giggles]

[squeals]

[grunting]

[BUU laughs]

[DRIVER yells]

[BUU] Boing! Boing! Boing! Boing!

--Boing! Boing! Boing! --[DRIVER yelling]

[BUU giggles]

[DRIVER screams]

[giggles]

[REPORTER] In their attempts to find the elusive Majunior,

Goten, and Trunks, the evil Majin Buu,

along with the wizard Babidi continue to devastate the world!

When ever will this madness end?

Ooh, what an oogey mess!

I wish someone would just turn those three cowards in!

Oh, could it be?

Get him, Trunks! You make that boy sorry he ever met you!

[CROWD gasps]

My goodness people all across the world are dying

and it's because that little hooligan won't show his face!

If I knew where he was I'd tell Babidi myself.

I know, Mom. He lives at Capsule Corp in West City.

You sure about that?

Then we should all three concentrate. You hear me, Ikose?

We should try to reach Babidi with our minds! Now.

[giggles]

Now where should we go next?

[IDASA'S MOM] Babidi? Babidi? Can you hear me?

[BABIDI] What's that?

I think you should know that Trunks

lives at the Capsule Corporation in West City.

Now you can go there and give that little hoo-hah

what he has coming to him!

Who is this?

Why I'm the head of the PTA at my son's school,

so it's my duty to do what I can

to end this whole silly situation.

Besides, that dirty little Trunks cheated at the tournament

today and stole the title from my son Idasa!

Of course, my boy was feeling a little under the weather

or I'm sure he would have pounded that stupid little boy

into mincemeat!

I've told him that's no excuse I'm raising champions,

not losers, you know!

That's not important, really.

What is important is that you go and teach him a lesson!

And I tell you right no--

Shut up!

And thank you for sending me this wonderful information.

But if I hear your annoying screech of a voice again.

I will kill you!

[shrieks]

I try to do one nice thing and this is how I'm treated?!

[growls]

This time, I want you to power up as much as you can

without actually going Super Saiyan.

It'll be easier to concentrate on learning

if you're not under so much physical strain.

[BABIDI using ESP] Attention, Earthlings! Attention!

So sorry to bother you once again,

but I've recently acquired some information

I couldn't wait to pass along.

You know, Trunks, I am very eager to meet you.

And if I can't get you to come to me,

then I'll just have to come to where you live.

[BABIDI using ESP] It's a place called Capsule Corporation

and it's located in West City.

I hope that you're there to see me when I arrive,

because if you're not,

then your friends and your family

will have to pay the price.

[growls]

Darn! Somebody-Somebody told that creep where I live!

I can't let him get there!

My grandma and grandpa are still at home!

Are you going?

I just heard everything!

My mother and father are going to be killed!

Don't worry about it.

We can just bring them back with the dragon balls.

And everyone else in the city? What about them?!

We can bring everyone else back to normal with the second wish.

[PICCOLO] That's impossible.

Don't forget, we've already used our first wish

to bring back everyone from the tournament,

which leaves us one wish

to repair the rest of Majin Buu's ruin.

Oh, yeah, I guess you're right there.

[laughs]

[growls]

[GOKU] Hmmm...

I've got an idea.

I'll bet you... if we ask really nice

Shenron will let us wish for two new wishes!

Would that work?

Sure, why not?

Well, I suppose it wouldn't hurt anything to ask him.

Listen, if we let Majin Buu get to the West City and destroy it

then he'll destroy the Dragon Radar, Goku!

[gasps]

[GOKU] Yeah, that does pose a problem.

Trunks, listen up.

I need you to go to Capsule Corp and bring back the radar.

Huh?!

[GOKU] While you do that, I'll get in front of

Babidi and Majin Buu and try to slow them down.

Are you sure about that? Those guys are pretty tough, you know.

They're going to wanna fight back.

Yeah, but you let me worry about them.

I'll be okay. Now, hurry up before they get ahead of you.

[BULMA] Trunks?

You gotta promise. Please come back here

if things get too dangerous for you.

[TRUNKS] I promise.

You fly fast and get back here safe.

You got it!

[GOKU] Good luck, Trunks!

[thinking] I wonder if I should even leave?

Nah, they'll be fine.

Right, time to fly!

Don't worry, Bulma.

Trunks is a resourceful little guy. He'll be all right.

I know.

No, I mean it!

Vegeta isn't the only one of his parents

he takes after, you know.

Thank you.

[GOKU] Goten? I want you to stay here

and hold down the fort for me, okay?

'Kay!

[GOKU] Good.

You're a good boy.

That's it.

[BABIDI] No! Too fast! I can't hold on! Slow down!

Help me! Please slow down!

[BABIDI screams]

[BABIDI screams]

[screams]

Would you quit playing around like a child

and get me to West City?!

Okay!

[BUU] Whoa!

[whimpers]

[BABIDI] What happened? Why did you stop?

[gasps]

Hi.

[BABIDI] You're alive...

I was certain you'd been disposed of by Vegeta,

but it seems you're still breathing.

Well good, I was afraid I wouldn't get a chance

to thank you for helping me bring Majin Buu back to life.

[whistles]

Vegeta and I both underestimated your monster.

We didn't want to believe the stories were true.

We never would've let you succeed

if we knew he'd be this powerful.

[laughs]

So, why did you come?

Did you come to tell us how powerful we are?

Or... did you come to join our efforts?

Maybe, maybe you came to tell me where the other two brats are!

[GOKU] Not in a million years, Babidi!

For your information, one of those brats is my son.

I'm here to give you a warning.

A warning? You came to warn us? Oh, that's funny!

[giggles]

Oh, I'm so scared!

[giggles]

Now this is something I think the entire planet should hear.

[giggles]

[GOKU] I want you to listen very carefully.

The three people you're looking for will appear soon enough.

That, I promise.

So if I were you,

I wouldn't touch another thing until they get here.

[BABIDI] Why should we stop?

Are they planning something special for us?

[GOKU] Yes, and when they've finished they're training,

they'll destroy you.

[gasps]

[giggles]

[BABIDI, BUU laugh]

They can train all day,

they'll never be stronger than the two of us!

[laughing continues]

Oh, you'll see.

[BABIDI, BUU laugh]

I don't think we'll be waiting for that.

Tell them to show themselves

or we'll continue eliminating all the people on this planet.

[giggles]

And tell them that we'll start

with whoever we find at this Capsule Corporation!

[giggles]

Oh well, guess it was worth a shot.

You know, before you get to Capsule Corp

your going to have to go through me!

[BABIDI laughs]

[BABIDI] That's a good one! Buu, you heard what he said!

Go through him!

I suppose he wants to end up just like his friend Vegeta.

[giggles]

What's wrong?

[BUU giggles]

Huh...?

[BUU giggles]

[burps]

[giggles]

You fool!

You're aiming that stuff the wrong way!

Turn around and aim at him!

You! Show him what you're made of! Hurry! Do it!

Okay, I do it.

--[BUU giggles] --[BABIDI sighs]

[GOKU] I don't get it.

You're a thousand times stronger than Babidi.

Why do you let him boss you around like this?

--[BUU] Huh...? --[BABIDI gasps]

Don't listen! [growls]

And you'd better keep your trap shut

if you know what's good for you!

[BABIDI growls]

[BABIDI] I resurrected Majin Buu so he belongs to me!

Of course he's going to do what I say!

[BUU growls]

Hey, do you want to go back inside your ball

for another million years?!

Buu stuck back in ball, you go bye-bye.

He gonna make you dead.

[thinking] That's the problem with cronies.

No matter how dumb they start off,

they all end up trying to think for themselves.

No worry. Buu make you saved.

Me no like this guy more than you.

Huh...? [sighs]

Well, so much for talk.

Buu have big fun now.

I'd like all the people of the world to watch this.

A perfect example of what will happen to anyone

who tries to stand in our way.

[giggles]

[GOKU growls]

Here we go!

[yells]

[gasps]

I can feel my dad's energy!

I know, your father is an incredible man, Goten.

Whoa, unreal!

I can sense Goten's dad from all the way over here!

He must be as strong as... as my dad!

[laughs]

So, it's this trick again!

What a waste of energy!

Vegeta did the same thing and look at what happened to him!

[BUU laughs

I'm guessing an ascended Super Saiyan

isn't much of a challenge for you.

So how about I take it up to the next level?

The next level of a scented,

super something or, or what? What's that?

Goku, what are you doing?

[NARRATOR] Can Goku really push his powers

as far as he says he can?

And, if so, will he be able to stall Majin Buu and Babidi

long enough for Trunks to find the Dragon Radar?

Only one thing is certain, if he can't, West City,

along with the rest of the world will be doomed!

Stay tuned for scenes from the next exciting episode

of Dragon Ball Z!