Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Babidi set into motion another one of his sinister schemes.

The wizard's plan:

to draw Piccolo, Trunks, and Goten out of hiding

and feed him to the monster Majin Buu.

But to draw them out, he would first need some bait.

[PEOPLE gasping, screaming]

[BUU] Aaahh...

Buu want candy!

[NARRATOR] At Babidi's command,

Majin Buu used his power to turn the unsuspecting citizens

of an entire city into candy.

Then, like a vile vacuum cleaner,

he devoured the population in a single gruesome gulp.

[NARRATOR] How much more of this horror

can our heroes bear to witness

before they are forced out of hiding?

And how many more victims will Buu have to devour

before he satisfies his evil appetite?

You'll have to watch to find out!

[BABIDI] Please be courteous

and remember that silence is golden, okay?

[BABIDI] Aww, look at that. What a shame.

This city is completely useless if there are no people in it.

[BUU] Mm-hmm! Mm-hmm!

Let's fix that! All these old buildings are spoiling my view.

Go ahead, Majin Buu. Clean up this town.

Just don't overdo it.

We wouldn't want the whole planet to disappear!

[BABIDI laughs]

Okay! Okay!

Ooh!

Darn it, he's made his point already.

Now he's just rubbing it in our faces.

[BABIDI giggles]

[BUU] Puuu!

[BABIDI giggles]

[BUU giggles]

[BABIDI giggles]

That's more like it.

It's what I'll do to those three meddlers, too.

So one last reminder.

It's him...

...and him...

...and him!

There's really no point in protecting them.

They are not your friends.

They are spineless cowards!

If they valued your lives at all,

they would have already turned themselves over to me.

Obviously, they don't. Well, shame on them, I say!

You now have an opportunity to teach

these selfish brats a lesson.

One chance to stand up for your self-worth

and for Earthlings everywhere.

[BABIDI using ESP] It's simple really.

Just tell me where they are.

By the way...

You have five days to measure the importance

of your meager, little lives.

Take too long, and I'll have Buu annihilate you all!

[giggles]

[growls]

Piccolo.

Stay calm. Don't let him get to you!

Oh yes, there's one more important thing.

You will need to contact me, so I'll tell you how you can.

If you have some information for me, I can hear you...

Start talking and I'll hear you inside my head.

I'm listening, so speak up now!

If you tell me where those uncaring louts are hiding

I might even spare you!

I'm sure they're all here on the list!

Find them! If we don't, we'll all be turned into candy

and eaten by that monster!

Somebody has got to know where those three guys are?!

Nobody knows where they're hiding! We're all done for!

Somebody's gotta do something!

I know I'm sweet, but I don't wanna turn into candy!

[shrieks]

How do you think I feel?

I've had my nose buried in these books for a year.

A whole year, trying to get into a college

that just got blown up.

Whatta jip! I coulda been at the beach!

You think that's bad, our wedding is tomorrow!

And ever since I was a little girl

I've dreamed of my wedding day.

You're not getting out of this that easy! Ah!

Ow! Sorry sweetheart!

[BUU giggles]

Oh! Someone's already trying to contact me.

[FRIAR A] Uh, hello, Mister Babidi, sir, I was, uh...

I'm in charge of the World Martial Arts Tournament

that was held e-earlier today.

[BABIDI] Mm-hmm. I hear you.

U-Uh, those three guys...

They were all participants in, uh, the competition!

[BABIDI using ESP] Excellent! Are you sure it's them?

Ah, oh! Their names are Goten...

And there's Trunks... And Majunior... Yes, that's them!

--Please don't kill me! --Listen, I don't care

about their names. Just tell me where to find them!

[BUU] Whee!

[FRIAR A] Uh, I don't know where they are, sir!

You don't know, huh? Then you're useless to me!

Ahh! I'm... sorry.

[screams]

--[screaming continues] --[whimpers]

[FRIAR B] Aaah! No! Marvin!

[sobs]

Now, don't give me anymore useless information.

Give me what I want or else!

I can't stand this!

No rest for the wicked!

I've got to keep you humans on your toes,

so perhaps a little more destruction

will keep you all in line.

Majin Buu! It's time to go!

[BABIDI] You never know, the next place we visit

may be your hometown.

Yes, you can consider this to be your last warning.

Remember, you have only five days left

before we tear this planet apart!

Come on, give me a call!

[BUU giggles]

[snarls] Curse him!

That demented wizard!

We've got to stop them!

I don't know if they can be stopped!

So! Those are the ones that took Gohan

and Vegeta away from us?! [growls]

Yeah...

Vegeta, Gohan, all those people...

And unless we do something quickly,

for the next five days, that list will keep on growing.

There's no way I can allow that to happen. I'll show myself!

No! That won't help anybody. And you know it, Piccolo.

[GOKU] Babidi's going to wipe everyone out,

no matter what you do.

Stay. Help me teach Goten and Trunks the fusion technique.

That is the only way we can truly put an end

to this nightmare.

We have five days before the Earth is history. We can do it!

Look, I know it's hard to sit here doing nothing

while he's out there hurting so many people,

but you said it yourself.

We have to be prepared to cope with anything that happens.

Don't worry, okay? We can still revive Majin Buu's victims

with the Dragon Balls. So, just hang in there!

Yes, he's right, Piccolo.

Don't leave! Not when you could still do some good here!

I'll stay.

[TRUNKS] Huh?!

Huh? Hey, where am I?

[TRUNKS] Whoaa...

What a place. What is this? Hey! Goten!

Get up! Goten! Come on, get up!

Darn! Dumb kid sleeps like a rock.

I know! Hey, Goten. Get up, it's time to eat!

--[TRUNKS chuckles] --[gasps]

Yeah! Let's eat!

Huh? Huh? Food?

[TRUNKS] Why do you even have ears?

You hear much better with your stomach.

Huh? What did you say? Where is this?

Uh... I don't know? You tell me.

[GOTEN] I don't know. It's sure nice!

Oh, hey! That plate looks expensive!

Who cares about that? I want to know what we're doing here.

[gasps] Where's my dad?

Oh yeah! We were with him.

That's right!

[VEGETA] Trunks. There's something you must know.

You've made me proud, my son.

[TRUNKS grunts]

What did you do to him?!

Why did you do it?! Tell me!

Why did you do that to Trunks?!

[GOTEN grunts]

So then, he... isn't here?

But I... I think we should check this place out.

[GOTEN] Mm-hmm.

[TRUNKS] This place is huge!

It looks like there's nobody home!

Hey, hold on? Where have those boys gone?

Kibito, revive Gohan with your power.

[gasps]

Whoa! What the...?

[GOHAN] Supreme Kai? Where... are we?

It's my world. It's the World of the Kais.

This is where you live?

Well I, uh, guess this means I'm dead, doesn't it?

Hey, I don't get a halo like my dad has?

No. Now don't worry.

You were in bad shape, but you're alive.

'Kay... But if I'm not dead, then what am I doing here?

You are asking too many questions of the Supreme Kai!

You should try to be more respectful.

You are a guest here.

No living mortal has ever stood on this ground.

Oh! So then I really did die, I guess?

And that's why I'm here?

Huh? Gohan, you're alive!

But I don't know why you are here. It is very strange.

It is very strange indeed!

[GOHAN] Then what's wrong with asking a few questions?

Supreme Kai, what's going on?

[KIBITO] I am also puzzled, Master.

It's not right! Gohan does not belong in a place like this!

I brought Gohan here to get the Z sword!

It's the only way that Majin Buu can be defeated now.

[gasps] The Z sword?!

You-You can't be serious, Supreme Kai?!

How can a mere Earthling do what the Kais themselves could not?!

Don't you remember?!

None of the Kais, not even you,

were capable of freeing the Z sword!

I'm aware of the power of the Z sword.

And I'm certain that Gohan is the right person to wield it.

Uh? What's the Z Sword?

Master! Please! Have you really thought this through?!

There's no harm in trying, Kibito!

Let's go! Gohan! Come with me!

[GOHAN] Wait, aren't you going to tell me what the Z sword is?

Guess not...

He won't pull the Z sword from that rock! I guarantee it!

[GOTEN] This is really good, Trunks!

Where are they? Piccolo, your dad, where are they?

Goten, don't you know it's rude to talk with your mouth full?

Your manners are really bad. You shouldn't talk,

when you're eating.

I'm sorry...

Ah, that's okay.

[MR. POPO] Ah! There you are!

[BOTH] Huh?

Well, I see you found the food.

[screams] Ow! Let go of me! We didn't do anything wrong!

I-It was just sitting here!

If you wanted it so bad, you should have got here first!

Hey! Hands off, buddy! Goten, what are you doing?!

This is no time to be stuffing your face!

Hold on, Trunks. Please be quiet till I finish my meal.

[growls, screams]

[GOTEN] You were the one that said it was bad manners

to talk when a person was eating, remember?

If you want to see bad manners, then you've got it!

My, even Goku wasn't that powerful when he was a boy!

Hey, let's go!

[GOTEN] Okay!

[MR. POPO] Hold it!

Let's get him!

[MR. POPO grunts]

Hey, Goten! Get out of here!

Right!

[TRUNKS] Huh...?

--[GOTEN grunts] --[MR. POPO whimpers]

Yeah-heah! Good work!

[GOKU] You two! Stay right there!

It's Dad!

Oh boy...

[MR. POPO] Those boys certainly have a lot of energy, Goku!

Well! I guess I'll have to get them to work it off, won't I?

By teaching them the fusion technique!

[BOTH] Hmm?

What a view! You know, in a lot of ways

this reminds me of where I live back on Earth!

[growls]

Look at you! This is a sacred place

and you're dressed like that!

[gasps]

[laughs]

Those clothes suit you well, Gohan.

Ya think so? Thanks!

Ah, this is it. We're here!

Uh?

[SUPREME KAI] This is the Z sword, Gohan.

Now try to pull it out.

No one else has done it.

Gohan, if you can pull it from the rock, you will be the first.

[GOHAN] Whoa... The first one, huh?

You know, this might sound strange,

but I feel like I've done this before.

[TRUNKS] What?! No, that can't be!

That could never happen to my dad!

No way! No!

[wails]

My brother is not dead!

[sobs]

Stop that! We don't have time for this now!

We've got a lot of work to do

and you'll have to learn some new skills fast! You got it?!

[BOTH sob, whimper]

[GOKU] I know that might seem harsh,

but there's a chance Babidi could find this place!

So I want both of you to start practicing right away!

What about the Hyperbolic Time Chamber?

No, that room can only be used twice in a lifetime.

I'm sure in the future we're going to have to use it again.

We'll be just fine.

If I'm right about these two,

they should be able to master the fusion technique in no time.

Now let's begin!

[BOTH whimper]

You'll have to learn this pretty quick, too, Piccolo.

Good luck, you guys... You're gonna need it.

[BOTH whimper]

I said stop that! There'll be no more tears from now on!

You will have to be tough to stop Majin Buu!

[NARRATOR] The news that Gohan and Vegeta were victims

of Majin Buu hit Trunks and Goten hard.

Now, they must swallow their pain

and channel all of their energies

into learning the fusion technique.

Little do they know, Gohan is in the other world

preparing for a challenge of his own.

He's got to free the legendary Z Sword from its resting place,

a feat no one before him has ever accomplished.

Time is running out.

In five days, Majin Buu will destroy the planet.

Can these three warriors save the day?

Find out on the next Dragon Ball Z!