Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

a repentant Vegeta courageously gambled his own life

to avenge the fallen Gohan.

Unfortunately, even this bold, selfless act

wasn't enough to put an end to the horrible Majin Buu.

Vegeta crumbled, and the Z Fighters hopes of victory

were scattered to the wind.

If a sacrifice of this magnitude ultimately proved futile,

what chance could they have of defeating Babidi

and his monster?

[BUU] Buuuu!

[NARRATOR] What would our heroes try next?

[BABIDI] Doesn't make much of a difference.

[NARRATOR] Is Babidi right to be so cocky?

Is this odd creature under his control truly invincible?

It wouldn't seem so, judging from his face,

but Majin Buu has already shown the deceit

of that innocent smile.

Up at the Lookout,

even Goku doubted his ability to overcome the monstrous Buu.

As evenly matched as they were in their last fight,

if Vegeta couldn't stop Buu, how could he?

But as the others soon learned,

Goku mourned the loss of his fellow Saiyans

for another reason.

[GOKU] We could've done a fusion!

[gasps]

Fusion? You mean a merger?!

It's an ancient merger art

that can be performed between two people

of similar size and physical ability.

You wanna try that again?

[NARRATOR] And as Goku explained this new method of Fusion

he'd learned in Other World,

the Z fighters came up with a most unusual idea.

Making a fusion requires two warriors

of equal size and strength.

And the young Goten and Trunks seemed to be a perfect match.

A new strategy begins!

[GOKU] We can't ever give up hope, you guys.

[thinking] I must find the Supreme Kai,

but I can't detect his presence.

What if the worst has...

No, I won't allow myself to think that! Not yet...

Huh...?

Oh, he's still alive!

[KIBITO] Don't worry, Master. Wherever you are, I'll find you!

[SUPREME KAI whimpers]

Gohan must still be alive, I can feel it.

He has... to be...

He's the only one...

[groans]

Hey, Majin Buu! Where in blazes are you taking me?

[BUU hums]

Hey!

Buu!

[growls, screams]

[PEOPLE gasping]

[BUU] Buu stick landing!

[DRIVER] What the...?!

Hey, listen punk, I'm driving here!

That's it! Stinkin' tourists. Don't know where they're goin'.

You yell to Buu? Bye-bye!

"Bye-bye"?

[CROWD gasps, screams]

You... go bye-bye now!

[screaming]

[DRIVER screams]

Buu!

[CROWD screaming]

Where do you think you're going?

Wait! I command you!

[mutters] Oh, what's the use?

[BOTH] Huh...?

[BOTH scream]

[screaming]

Oh, sir, are you all right?! Have you been injured at all?

[BUU] Buu, like! Buu, like! Buu, like! Buu, like!

[laughs]

Welcome to our store, sir...

Can I help you get anything today, sir?

Want all!

Ah, you want all? I-I don't...

[BUU sighs]

[BOTH shriek]

[BOTH whimper]

[BUU hums]

Majin Buu! Stop this! Let's go!

Buu no go! Buu have big hungry!

[BAKERS gasp]

Buu!

[BAKER A] You're not allowed to be back here!

[grunts]

[BAKERS yell]

[BUU] Buu want more!

Quit stuffing your face, you're fat enough already! Let's go!

Buu have more hungry!

Wait up! Majin Buu--

[BABIDI] What's going on here? Why have I stopped?

Oh, it's you. What are you looking at?!

If you'll kindly remove your Amazonian person from my cape,

I'll leave!

You're not going anywhere, you wrinkled freak.

[BABIDI] Why, how dare you--

[WAITRESS B] Can it!

I'll have you know something, bub!

If you don't pay for your friend's cakes

and the windows and the walls,

THEN it comes out of my paycheck!

So, you're not going anywhere

until you flash the cash, mister.

Young lady, apparently you don't know who you're disrespecting.

Apparently.

Well, my insolent little child

you won't remain oblivious to my genius much longer.

In fact you may not remain at all much longer for, you see,

I hold the fate of the entire universe in my hands.

I am the great wizard Babidi!

[gasps]

I don't care if you pull a rabbit out of a hat,

if you don't make some money appear right this instant,

we'll see if you can fly!

[BABIDI screams]

I'll show you what I can do: Paparapa!

OUCH!

She left us...

You want a piece of me too, Blondie?!

[whimpers]

[WAITRESS B] Somebody please get me down from here!

[whines] Somebody!

[POLICE CHIEF] This is the police. We have you surrounded.

Come out peacefully with your hands up,

and nobody's gonna hurt.

Majin Buu! Haven't you had more than your fill yet?!

[BUU] Buu's tummy super big, these cakes itsy-bitsy,

but they taste so very yum, yum, yum.

[BABIDI] Well, those blue people outside want the cakes, too!

They don't want you to have any of it!

Huh?!

[BABIDI] They told me so themselves.

[BABIDI thinking] Imbecile...

[giggles]

[OFFICER A] Don't move.

[OFFICER B] You're under arrest.

You have the right to remain silent.

Anything you say--

[gasps]

[OFFICER C] Wouldja lookit that?

Hey!

[OFFICER D] What does he think he's doin' over there?

Huh?!

[screams]

[gasping]

No, those Buu's cakes!

[BABIDI] That was fabulous, Buu!

A little more of that kind of action

and we'll be terrorizing entire galaxies with no one to stop us.

[giggles]

Oh yes, boys. We're coming.

You don't mess with the great Babidi and get away with it.

[KIBITO thinking] Where could the Supreme Kai be?

[gasps]

[KIBITO thinking] I'm on my way, Master!

[KIBITO thinking] I can't sense his life force anymore.

I must be too late!

[gasps]

[KIBITO thinking] I'm sorry for your loss, noble creature.

But at least there's still some hope for my Master.

Huh?!

[KIBITO thinking] This just might be him!

[gasps]

There! That has to be him!

[KIBITO] Then I'm not too late!

I know that you're alive my Master, I can feel it.

[SUPREME KAI whimpers]

Ah! Hold on, I'll help you up.

Master?

[SUPREME KAI grunts]

Greetings, Master!

K-Kibito?!

What's going on here?

I watched Dabura kill you right before my eyes!

Is this Other World?

[SUPREME KAI] So you just awoke as though nothing had happened?

How very peculiar.

[KIBITO] Yes, indeed.

I must admit, I was quite surprised myself.

I was certain I was dead.

Ah! It's Gohan!

Huh?

Kibito! Hurry!

Gohan's life hangs in the balance!

No matter what, we absolutely cannot let him die!

[BABIDI] Come on, Buu.

No.

[BABIDI] I wish you'd stop being such a miserable sourpuss.

We're about to take over the world, you know.

Buu still hungry!

Kibito, do you feel that?

Majin Buu's power level

continues to increase substantially.

Yes, of course.

His negative energy is impossible for me to ignore.

It seems that...

even after being out of commission

for thousands of years,

Majin Buu is as unstoppable a force as ever.

Every horrible possibility that I never even dared to fear

has materialized today.

This situation's not entirely hopeless.

There's a possible beacon of light

that has made itself known to me.

Huh? Are you sure?

Does this have anything at all to do with our search for Gohan?

It does...

Let's just say for now that Majin Buu,

however invincible he might seem to us,

may not necessarily be the most impressive force

in the universe.

[KIBITO] Master, what are you saying?

Surely you can't expect me to believe that--

[SUPREME KAI] Of course.

You can't believe it because you haven't witnessed

the awesome power of the Super Saiyans for yourself.

We'd best hasten our search.

Gohan's fragile life force is waning.

I can just barely sense its remains in that forest up ahead.

Hurry, Kibito, before we're too late.

He should be around here somewhere.

[KIBITO] There he is, right over there!

[SUPREME KAI] Yes, that's him!

He's still alive. However, he's in a critical state,

like you were before I revived you, Master.

Ah! Then there's hope.

[SUPREME KAI] No!

Huh...?

Kibito, let's wait to restore Gohan's energy

until we take him with us back to our world.

Huh?! But, Master!

Surely you don't suggest bringing a mere Earthling

back to the World of the Kais, do you?!

Why, even the Grand Kai himself

is not permitted to set foot on such hallowed ground.

[SUPREME KAI] You heard me. Now let's go home!

[KIBITO] Yes, Master.

[KRILLIN] So, Bulma, what did you do with your parents?

[BULMA] They couldn't bring themselves to

leave their stupid pets.

They said that even if they meet their horrible,

gruesome ends at the hands of Majin Buu,

I can bring them back with the Dragon Balls.

Logic must be genetic.

You really think so?

It's too dangerous down there.

If I only knew where Tien and Chiaotzu were,

I'd tell them to come up here.

That's very interesting.

Now, where'd you say Goten and Gohan are?

[gasps]

And what about my Trunks? And Vegeta?

[whimpers]

You're a fool.

[VEGETA screams]

Goku, where are my sons?

Come on, Goku.

What I have to tell you isn't easy for me

to say right now. But...

Goten and Trunks are going to be all right.

But Gohan and Vegeta are dead.

[gasping]

Majin Buu, destroyed them both.

But, Gohan, he can't be! He just can't!

No, ChiChi!

Vegeta...

Nooo! Vegeta!

Bulma, pull yourself together! Bulma!

[BULMA wails]

[GOKU] ChiChi!

[BULMA sobs]

Noooo!

ChiChi!

[BULMA sobs]

How... can this be...?

I love him...

[VIDEL] Gohan...

[KORIN] Well, well.

You know, it's never easy

dealing with the loss of loved ones.

Hey, Korin.

But I'm afraid there's no time for mourning, Goku.

You have to take action.

Even in this place, none of you are going to be safe for long.

From what I've seen,

Majin Buu's power could soon gobble up this whole world.

[BABIDI] Snap out of it, you big baby.

What's the matter with you?

Buu still hungry!

All those sweets are just empty calories...

I've got something more satisfying.

We'll give those meddlers their just desserts.

Goku, what about the fusion?

Good thinking!

Mister Popo, would you wake up Goten and Trunks?

[BABIDI using ESP] People of Earth! Can you hear me?!

Testing, one, two... I am the all-seeing

all-knowing, all-powerful wizard Babidi,

son of the all-seeing, all-knowing,

all-powerful wizard Bibidi.

Now, now, no peeking. There's no sense searching for me.

You're not even close!

I'm using my unprecedented magical abilities

to transport my words directly to you, the people.

I'm so sorry to bother you like this,

especially if you're having an otherwise pleasant day.

I, too, know what it's like to be pestered while having fun.

You see, earlier today, three nuisances did just that.

Now I'm simply looking to return the favor.

I really am senile.

[MAN B] Did anybody else hear that talkin'?

Uh, yeah, I don't know. Did you?

[BABIDI using ESP] Now, sit back, relax, and enjoy my show.

Please be courteous and remember that silence is golden, okay?

What's he up to now?!

[growls]

[BABIDI using ESP] I now present the stars

of my own personal nightmare.

These are the three cretins that I'm looking for.

Get a good look at their ugly mugs,

for they are the ones to blame for any

and all destruction that may come your way.

Come out, you cowards!

Unless, of course, you're scared of little old me.

I've got a preview of what's in store for you

if you refuse to show your faces.

Oh, but wait. First, please allow me to introduce myself.

The handsome devil you now see is none other than me,

the great wizard Babidi.

And this is my faithful servant, Majin Buu,

the heavyweight champion of the universe.

He may not seem like much, but he's actually quite unstoppable.

Just look at him pumping his fists like that.

Now, do you see this city?

It looks like a lovely place, doesn't it?

Well, its citizens are about to get a special sneak preview

of the high cost of your cowardice,

while you look on from your hiding place.

Ah! Darn him!

[BABIDI using ESP] The following material is of a violent nature

and may be considered quite gratuitous, enjoy!

This program has been sponsored by your fellows.

Let the fun begin, Majin Buu!

Woo-hah!

[PEOPLE gasping, screaming]

What is he doing?! No, not the people!

Ahh... What Buu want for eat?

Hmm... Oh, Buu eat too much cake. Oh yes! Yes!

Buu want candy!

[PEOPLE screaming]

[gasps]

[MARON] Huh?

[giggles]

[growling]

Aahhh...

This is but a small taste of what will happen

if you don't surrender!

[laughs]

[NARRATOR] Will our heroes risk their own lives

to save the innocent people in Babidi's way?

Do they have any choice?

Not as long as the always-hungry Majin Buu threatens

to eat everyone in sight until the trio of

Piccolo, Trunks, and Goten reveal themselves!

[NARRATOR] Will the wizard keep his word,

and stop at nothing to lure them out?

Don't miss the next episode of Dragon Ball Z,

as the entire world is held hostage,

by Babidi and Majin Buu!

[BABIDI, BUU laugh]