Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Vegeta made a devastating attack

that blew the seemingly invincible Majin Buu

to smithereens!

[KRILLIN yells]

[NARRATOR] It was an attack that left the Saiyan Prince

without any life force of his own.

The once cold-hearted Vegeta

had made the ultimate sacrifice,

extinguishing his own life in an attempt to rid the Earth

of the evil Majin Buu once and for all...

[NARRATOR] The solitary warrior fell to a stony death,

leaving nothing behind except the hope that Buu was finished;

that the creature would trouble his family

and friends no more.

[NARRATOR] But when Piccolo arrived at the scene,

he found that the elastic remnants

of Majin Buu were far from dead.

The Namek could only look on in horror

at the amazing resurrection of the unstoppable Buu.

[NARRATOR] In a bubblegum-like frenzy,

the terrifying nemesis reformed into his original shape,

fully rejuvenated.

[BUU] Buuuuu.

[BABIDI whimpers]

[NARRATOR] Not fairing so well was the wicked Babidi

who angrily commanded Buu to use his powers

to restore him back to full health.

[NARRATOR] And the duo of darkness was back in action,

ready to wreak havoc on the inhabitants of Earth once again.

[BABIDI] There'll be no quick end for those scoundrels.

[NARRATOR] Elsewhere, deep in the forest,

Gohan barely clings to life.

But can anything prevent the young warrior

from crossing through death's door?

[YAMCHA] Six down and one to go.

At least the Dragon Ball hunting's going well.

[ROSHI] That's right. And, uh, do you think we can pull over?

I, uh, need a break. I had a lot to drink...

[VIDEL] I just hope these things work.

Oh, they work. You don't have to worry about that, Videl.

That's good.

But, hey, shouldn't we be looking for

Trunks and Goten, you guys?

Isn't that a little more important

than finding the Dragon Balls?

[CHICHI] Huh. What do you think, Bulma?

I don't know, but Trunks and Goten could be anywhere.

At least with the Dragon Balls

we know we're accomplishing something.

And besides, I wanna wish the people that

Vegeta killed in the stadium back to life.

I owe it to them. That was a terrible thing Vegeta did.

We should be getting pretty close, huh?

What d'you say one hour?

Mm-hmm. We're close. Just keep heading in this direction.

I'd say another 15 minutes or so.

Bulma, be truthful: Is one of the reasons

that you're so intent on gathering Dragon Balls,

well, you know, that something's happened to the boys?

No, I think the boys are okay, ChiChi.

For some reason I haven't been too worried about that.

I did get a sick feeling in my heart about Vegeta though.

He might need to be wished back to life,

but I don't think I want to wish him back.

Unless... he's back to the way he was.

Don't worry, Bulma. He'll be fine.

Vegeta's not one to be controlled.

I hope you're right.

Hey, we've got an exact fix on that last ball.

Steady as she goes, Yamcha.

[YAMCHA] Right.

It's kind of hard to believe that you can actually

wish people back from the dead with these things.

Well, look at me.

I was as dead as you can get, and I was wished back to life.

[BULMA] Don't worry, Videl. Most people come back normal.

[YAMCHA] Hey! What's that supposed to mean?!

[BULMA] Slow down, Yamcha.

It must be on that little island over there.

The Dragon Radar says that it's at sea level.

That's got to be it.

[YAMCHA] Okay. Here we go.

[ALL scream]

[BULMA] What the heck was that, Yamcha?!

[YAMCHA] Hey, that was a difficult landing!

[BULMA] Especially if you don't know how to land!

[ALL grunt]

[ANDROID 18] Hey, the plane has settled. You can get up now.

Hey, thank you so much! My head almost hit the wall!

I think you may have saved my life!

I was thrown viciously, just like this!

But I hit something soft instead of the wall. It was you!

I don't know how I can repay you!

I could've cracked my head open!

But this is so soft and nice... Thank you so much...

[ROSHI grunts]

Let go! Please! I was only trying to show you something!

How to be a lecherous old man.

No. I was just trying to show you

how these flotation devices saved my life!

[ROSHI squeals]

[YAJIROBE] Are you sure that you sensed someone coming?

I don't see anybody.

Huh?

Hey, what's up with the runts, you guys?

Hey. Do you have any more Senzu Beans?

We're not running a bean factory here!

You just took our last three!

We're gonna have to start charging.

I'm surprised that you haven't started charging already,

knowing you!

Hey! What do you mean by that?!

I live like a monk up here! I don't even have a TV set!

You don't have a TV? Wow!

You really are roughing it up here. Let's vamoose, Piccolo.

[YAJIROBE] That's right! All I do is grow beans

for you ingrates! I can't even get a pizza delivered up here!

[KRILLIN] If you weren't so lazy,

you could learn how to fly!

[YAJIROBE thinking] Hey, he's right.

I could fly my own pizzas up.

[MR. POPO] It's Piccolo!

[DENDE] And Krillin!

[MR. POPO] Hello, up there!

[DENDE] How are you doing? It's good to see you again.

Uh-oh. It looks like Trunks and Goten are injured.

Please don't tell me the boys have been hurt.

No, they're fine.

Vegeta just knocked them out so they wouldn't interfere.

They just need to rest for a little while.

[MR. POPO] Oh, thank goodness.

Then we should get them to bed. Popo?

Yes, sir.

I just watched the sheets yesterday.

And I put fresh pillow cases on them this morning.

Let's see... They can use Kami's old quilt!

Yes, that's the softest one we've got.

[DENDE] Thanks, Mr. Popo.

[MR. POPO] My pleasure.

So then, I take it we haven't

made any headway against Buu and Babidi?

Mm. I'm afraid not. We've been pounded so far. Even Goku.

[DENDE] I know it's been hard.

I've been sensing the whole battle.

You have? Then you can tell us how Goku's doing! Is he okay?!

Well, it is difficult to kill a man who's already dead.

[laughs]

Yeah. I guess you've got a point there.

[laughs]

[KRILLIN gasps]

A little while ago,

Vegeta's energy signal completely disappeared.

Yeah, he's gone.

His attack had Buu into a million pieces,

but Buu just reformed.

How do you beat an enemy that can do that?

It doesn't seem possible.

Hey. What about Gohan?

Mmm... I can't sense him. I'm sorry.

Gohan...

Dende. What about the Supreme Kai? Can you still sense him?

Oh no. I forgot about Supreme Kai. I'll try to find him.

[PICCOLO] Good. There's no way to make a plan

until we figure out who we have left to work with.

I sense him! You can sense him, too. Just look with me.

Yes. I feel it! It's faint, but it's still there!

Buu's power must have been masking it!

[DENDE] Piccolo, tell me. Do we have a chance?

Given what we have and what we're up against,

I'd say no. But nothings certain.

Ever since I saw Goku transform into a Super Saiyan,

I don't rule anything out.

[DENDE] I understand.

You're saying we need a miracle to win.

But that you've seen one happen before.

[PICCOLO] Yes.

So? Would someone tell me where the heck we go from here?

[MR. POPO] If I were you, I'd do what Goku would do.

He'd eat the meal I just pulled out of the oven

rather than fight on an empty stomach.

[stomach growls]

[chuckles]

Why not? Let's eat.

[KRILLIN laughs]

[KRILLIN] Hey, wait up!

[thinking] Gohan, have you really left us, my friend?

I can't feel it in my heart.

[SUPREME KAI grunts]

Gohan! You have to be alive! We can't do this without you...

You have got to hold on!

[grunts]

[SUPREME KAI] I will not... give up... until I find you.

[SUPREME KAI grunts]

[SUPREME KAI] Gohan...

[BABIDI] Yes. This will be a fine city to destroy.

[BABIDI giggles]

[BABIDI] This is great! Babidi and Buu. Unstoppable!

[BABIDI giggles]

[screams]

[BABIDI] Majin Buu! What are you doing?!

You see that, don't you?! Buu?!

[screams]

[BABIDI] What are you doing?! Look out! We're going to crash!

[BUU giggles]

[BABIDI] Are you nuts?!

Don't ever pull a crazy stunt like that again!

Ah! Look! I'm bleeding! I've got a paper cut!

[BULMA] There you are.

Hey, guys!

I found it but I can't reach it! How about some help up here?!

[YAMCHA] No deal! You said you wanted to do it on your own!

Remember? And "get some aggression out."

[growls]

[BULMA thinking] If I get my hands on that Dragon Ball,

the first thing I'm going to do is throw it at Yamcha's head!

[BULMA grunts]

Hey, Bulma! Little stuck?!

Give her a break. She's a mother, you know.

Doing great! Come on, old gal!

"Old gal"?! She'd better watch it...

[BULMA grunts]

[BULMA thinking] Almost there.

[YAMCHA gasps]

[thinking] Just a little bit more...

[BULMA] Whoa!

Hey, what's the--?! Ooh?!

[screams]

[BULMA thinking] All right, Bulma, stay calm!

[screams]

Bulma!

[screams]

[screams]

[DRAGON roars]

[BULMA whimpers]

[screams]

Huh? Hey.. Give us back our Dragon Ball right this second!

Do you hear me?! Cough it up, you overgrown beast!

Hey! Come back! That's ours! No fair! We found it first!

Yaah!

[DRAGON roars]

[YAMCHA] Bull's eye!

You idiot! What do you think you're doing?!

Go after him! We need that Dragon Ball!

[YAMCHA] Right! I'm on it!

[YAMCHA gasps]

Or not. That's one heck of a jump there!

Hey, these clothes are expensive,

I'm not jumping in there!

[BULMA] What kind of lame excuse is that?!

Just take them off and go in your underwear!

See, uh, that poses a problem. Ah, I'm not wearing any.

Yeah, right. I bet you're just chickening out?

Hmm. What about you?

[coughs] Yeah, I'd definitely go if I didn't have this cold!

[BULMA] The men are scared.

Well, I'm not.

But I don't feel like getting wet right now. So no.

At least you were honest about it,

unlike certain others I know!

ChiChi! How 'bout it?!

[CHICHI] All right, you cowards! I'll do it!

[gasps]

Hey, don't get killed!

Gohan would never forgive me!

Gotta admit that girl is brave.

[thinking] Huh? Oh, great!

Well, I've had it!

If no one else is going to help that courageous girl,

then I will!

If all else fails, they nail you with the guilt.

And now Bulma's going to give me grief for lying to her!

Oh, well. Here goes!

[DRAGON growls]

[CHICHI thinking] You're not getting away

with that Dragon Ball! Not while I'm here, buster!

[YAMCHA thinking] Oh no you don't!

These are my favorite underwear, buddy!

[ROSHI] Hm? [coughs] I hope they're okay! [coughs]

[MARON] That's a mean monster!

Do you think they need help, Mommy?

[ROSHI screams]

[laughs]

[ANDROID 18] Yes, sugar.

It looks like Master Roshi's going to handle it.

[ROSHI screaming]

[DRAGON roars]

No! He's gonna eat Roshi!

[screams]

[ROSHI] Sorry, world.

[farting]

[DRAGON gags]

[CHICHI grunts] Eugh!

[YAMCHA] Ew! Rancid!

[VIDEL] Gross! How disgusting!

[ALL retch]

[DRAGON coughs]

Ha, ha! Bulls eye! I've still got it, baby!

[ROSHI grunts]

[YAMCHA] That was definitely one for the record books.

Good going, Master Roshi!

What an attack. You saved the day!

I know we usually give you a lot of grief,

but being a dirty old man paid off this time.

Hey, yeah... [chuckles]

[ALL laugh]

[BUU giggles]

[BABIDI] It's a great day to wreak havoc, isn't it Majin Buu?

--[BUU giggles] --[train horn blares]

Majin Buu, go to the left or we're going to be hit!

All right. If you don't want to go left, go right!

Just get out of the way!

Majin Buu! Are you listening?!

[GOKU grunts]

[thinking] Man, I feel like I was run over by a train.

[gasps]

Oh, yeah, now I remember. Vegeta...

Figures, first the guy knocks me out cold,

and then he has to take the last Senzu Bean for himself.

[GOKU grunts]

[VEGETA] So Kakarot,

even you can prove helpless when you drop your guard.

[thinking] Hmm... I wonder how the others are doing?

I can still sense Buu,

but I can't sense Vegeta or Gohan either!

This isn't good...

Man, how long was I out for? Too long...

Something's happened, something terrible.

Oh! It feels like Piccolo and Krillin are back in action.

They probably know what's going on.

Gohan. I'm sorry I wasn't there for you.

[KRILLIN] We're in a real dilemma here.

Gohan and Vegeta are dead.

Goku isn't anywhere to be found!

H-How could it get any worse?

[PICCOLO] We've been in tough situations before.

Yeah, I know,

b-but Goku always showed up when things got really bad.

Like they are now...

Sorry, guys. I should be more positive.

That's the way Goku would be!

[PICCOLO] Goku knows that to win,

you have to believe that you're going to win.

[KRILLIN] Yeah, he's like a little kid.

He thinks he can do anything.

Hey, speaking of kids, do you think it be all right

if I brought my family up here, Dende?

[DENDE] I'm not sure. What do you think?

You're the Guardian of the Earth, now. It's your decision.

Well, technically speaking, it's not proper.

But, if it wasn't for you guys,

this planet wouldn't even be here, so I say,

let's bend the rules.

Hey, great! Thanks a lot, Dende!

Huh?!

Yeah! I feel it, too!

[KRILLIN] I'm either hallucinating

or that's Goku standing there! Goku, is that really you?

Hi.

He's real! He talks and everything!

[laughs]

[KRILLIN whimpers]

Hey, what's the deal? Why are you so sad?

I thought you'd be happy to see me!

I'm not sad, you oaf!

I'm just so happy that I could cry!

You're alive! You're alive!

[GOKU] Well, I'm about as alive as a dead guy can be.

[KRILLIN] Look at you.

You look like you've been through a meat grinder!

How 'bout we get those injuries taken care of?

Ahh. A Senzu Bean, huh?

No, we're out! But we can do better than that! Heh, heh.

That is if Dende's willing to do some healing.

What d'ya say, Guardian of the Earth?

[DENDE] Well, of course. Certainly.

[GOKU] Wow, thank you. I really appreciate it.

[DENDE] Don't mention it. I'm honored to be able to help.

[NARRATOR] As the weights of pain and fatigue

are lifted from Goku's shoulders,

his mission becomes more and more clear.

With fire in his eyes,

the Super Saiyan has only one thing on his mind.

Ridding the Earth of the evil Majin Buu!