Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z...

Vegeta unleashed the full force of his Super Saiyan

powers on the monster Majin Buu.

He scored a hole in one by sending a searing blast of

energy right through the belly of the bloated beast.

[NARRATOR] But Majin Buu wasn't down for long.

[NARRATOR] He was eager to fill that empty spot

with a Super Saiyan sandwich.

[NARRATOR] And once this monster's little mind is made up

there's no stopping him.

[BUU] Big power!

[BUU yells]

[grunts]

[BUU screams]

[VEGETA grunts]

[NARRATOR] Majin Buu's amazing demonstration of power

put a canyon sized crater in the Earth.

It was then Vegeta realized

that a tangle with this half-witted horror

would not only be dangerous, it could be lethal!

[VEGETA] How... can I beat him...

...if he's able to regenerate himself after every attack?

Darn it!

You no fun. You go bye-bye!

Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye!

[screams]

[NARRATOR] With Vegeta on the run,

Majin Buu used his own body to trap the Super Saiyan

and then dropped from the sky like a ten ton brick.

As his father took the beating of his life,

Trunks could barely contain his anger

as he watched from the sidelines.

[PICCOLO] Stay where you are, Trunks!

We don't want to lose you, too! There's nothing you can do now!

[NARRATOR] Vegeta's only chance of survival

lies in Trunks' hands. Can Trunks save Vegeta?

Or will Majin Buu turn the two Super Saiyans

into his very own father-son picnic?

Trunks! Come back!

I'm coming! Wait up!

No!

Goten! I won't let you go down there!

You'll just make things worse!

Let me go! Trunks needs my help!

[growls]

If I were Gohan, I bet you'd let me go, wouldn't you?!

[gasps]

Stop!

No! Goten!

[laughs]

[yells]

[BABIDI gasps]

Ah! What was that?!

[BUU grunts, VEGETA yells]

[TRUNKS yelling]

[BUU grunts]

[GOTEN] Trunks!

[TRUNKS] Dad!

[grunts]

Oh, Dad!

[BABIDI] Huh?! Who are those meddling kids?!

So Vegeta still has a few allies left?

Ha! Well they can try to save him,

but it won't make any difference.

[giggles]

[TRUNKS] Dad?

[GOTEN] It's all right now! We're here!

Come on, Dad! Wake up!

Please! Wake up!

Dad! Dad! Dad!

Come on! Wake up!

Is he alive?

Of course he is!

My dad's the toughest guy in the whole world!

Yeah, but... but he got hurt real bad...

Hey, Goten! Clean out your ears and listen to me, okay?!

My mom told me. My dad...

He used to be the prince of every single Saiyan!

[gasps]

He's a prince?!

[TRUNKS] That's right! He's a prince, Goten, a prince!

And there's no way a prince could lose to a stupid monster!

That's it! Dad!

[GOTEN] He's awake!

Trunks, my son...

[BOTH laugh]

Wait! Where is Majin Buu?!

Ha! So he's alive!

That poor fool!

It would've been a lot less painful for him

if he just rolled over and died!

My Majin Buu is invincible!

And now he's going to eat them all up!

[laughs]

[PICCOLO] That's not gonna happen!

What you and that monster have done is unforgivable!

[BABIDI] Wh-Who are you?

My, what a lovely shade of green you are.

Looking good.

Who could blame you.

After all, you've seen the power of Majin Buu.

It figures you'd turn green with envy!

No, I always look this way!

So there's no use in flattering yourself, Babidi!

What? How dare you!

You've got some nerve talking to me like that, you insect!

Yes! You had better watch yourself

or I'll sick Majin Buu on you next!

Yeah, why don't you call him, wizard.

I'm sure he'd be glad to see you writhing in agony

like the worm you are.

[BABIDI] What?! Ooh, that does it!

You're going to regret every word of that, you!

Call your monster... so he can watch you die!

[gasps]

[yells]

Barrier!

[laughs]

You see, I'm far too powerful for you!

Paparapapa!

[laughs]

[PICCOLO growls]

[laughs]

[PICCOLO grunts]

[laughs, gasps]

[growls]

[growls]

[BABIDI] Majin Buu! Majin Buu!

Come get him! Hurry, Majin Buu! Get him!

Haa!

Ha! There's no way that you're going to get in here!

--[screams] --[PICCOLO yells]

No, you fool! Don't you know that if you destroy me,

then no one, no one will be able to control Buu! He'll run wild!

And there will be no way to seal him up again!

Listen to me!

If I'm gone, Majin Buu will destroy everything until

there's nothing left of this planet. Do you want that?!

That's not gonna happen even if you are alive

so it doesn't matter anymore!

[PICCOLO growls]

[BABIDI screams]

[BABIDI gasps]

Goodbye!

--[screams] --[PICCOLO yells]

What have... What have you done to me...?

Buu mad! Buu make pow, pow, POW!

[VEGETA] Trunks... listen. You need...

to take good care of your mother...

[TRUNKS] Take care of Mom?

But... you can do that, too, right?

[TRUNKS] You can take care of Mom too, can't you, Dad? Dad?!

[NARRATOR] Goku is alive... barely.

The battle he fought with Vegeta has left him in

an unconscious state that he may never wake from.

He has no way of knowing that Vegeta is no longer

under the control of the wizard Babidi;

he has no way of knowing that Vegeta is about to fight

his greatest battle... alone.

[NARRATOR] Gohan has suffered a fate similar to his father's.

The young Super Saiyan clings to life after being assaulted

by the monster Majin Buu.

[NARRATOR] For these two, the battle is over.

But for Vegeta, the real fight is about to begin.

Why would you say that? Dad?

Why do you want me to take of Mom? Are you going somewhere?

I want you two to leave and get far away from here.

As for Buu, I'll fight him alone.

[gasps]

Don't do that!

Goten's right! We'll fight with you!

You don't wanna get killed, do you?!

You've got to let us help you, Dad!

Are you in?!

Yeah!

See? We're with you!

Stop it... It's too dangerous for you two.

I will finish this by myself.

Come on! It'll be easier to beat him with me and Trunks!

We'll gang up on him! He-He won't know what hit him!

Yeah! We're tough!

We could even beat that big blob without your help!

Right, Trunks?

[TRUNKS] You bet!

Might do better than you did.

[GOTEN] Uh-oh...

[VEGETA] Trunks... You are my only son and yet,

I haven't held you once since you were a baby, have I?

Come here, Son.

Dad, what's wrong?

Aw, this is embarrassing...

Dad. Come on. Cut it out.

[VEGETA] Trunks, there's something you must know.

You've made me proud, my son.

[TRUNKS grunts]

What did you do to him?!

Why'd you do that?!

What's wrong with you?! Why did you do that to Trunks?!

You might have killed him! Why?! Are you crazy?! Why?!

Why did you do it?! Tell me! Why did you do that to Trunks?!

Your his dad!

Dads aren't supposed to do bad things to their sons!

Why did you hit him? Why did you hurt him like that?! Why? Why?!

[grunts]

[gasps]

[whimpers]

[PICCOLO] Vegeta, I think I understand.

[PICCOLO] And one day, so will Trunks.

[BUU humming]

[BUU humming]

[BUU] Me big mad! Which guy hit Buu?!

Take the two boys as far away from here as possible. Go now!

Of course.

It's time... Hurry.

You'll die... You know that.

[VEGETA] There is one thing I'd like to know.

Tell me. Will I meet that clown Kakarot in the other world?

I'm not going to lie to you, Vegeta,

although the answer may be difficult for you to hear.

This is the truth.

Goku devoted his life to protecting the lives of others.

Because of his selflessness, when he died,

he was allowed to keep his body and travel to King Kai's planet.

[BUU hums]

You, on the other hand,

have spent your life in pursuit of your own selfish desires.

You've caused too much pain.

When you die, you will not receive the same reward.

Oh well... So be it...

[BUU hums]

[VEGETA] That will be all. Get out of here... And hurry!

You stay! You fight Buu!

Yes! That's right!

Huh...?

[VEGETA] Your fight is with me!

The others are of no concern to you!

Got it? You big, bloated balloon freak!

Ohh! [growls]

Me no like you! Buu angry!

[chuckles]

You talk mean to Buu?!

[PICCOLO] Hurry, Krillin!

You have to get away from here right now!

Yeah, right.

Me make you hurt bad!

[chuckles]

Buu get big mad now! Me want fight!

I think I finally understand you... Let's go!

Oh...?

[KRILLIN] What's Vegeta up to, Piccolo?

He's crazy! He won't make it!

That monster is gonna eat him alive!

For the first time...

...Vegeta is fighting for someone other than himself!

Controlling his own fate!

Oooh!

You look tasty! I make you chocolate...

Or maybe make you cracker and cheese!

[chuckles]

You're a fool... I'm going to crush you.

And throw you into the wind.

[gasps]

[thinking] Trunks, Bulma, I do this for you...

...and yes, even for you, Kakarot.

[gasps]

[growls]

[screaming]

[screaming]

Oh... Vegeta...

Vegeta!

[gasps]

[screaming]

[NARRATOR] And so, one of the Earth's greatest warriors

has vanished in a blinding flash of light,

having made the ultimate sacrifice

for the sake of his loved ones. His name... was Vegeta.

A proud Saiyan prince...