Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z!

The tables were turned on the demon king Dabura.

With the monster Majin Buu at his bidding,

Babidi no longer had need for his former right-hand man.

And the evil wizard was most eager to see his new pet

cause some delicious destruction!

Me eat you up! Me eat you up!

[NARRATOR] Quick to recognize Buu's awesome potential,

Dabura was determined to put a stop

to the seemingly simple-minded creature

before he became too powerful for Babidi to control.

[laughs]

Aaaaarrgh!!

[NARRATOR] But even his mightiest efforts proved

to be in vain.

Me eat you up! Me eat you up!

Ah ha ha!

You turn into a cookie!

[NARRATOR] A flick of Majin Buu's pink antenna

revealed one of the monster's most uncanny abilities.

In an electrifying display of power,

Dabura was reduced to a harmless foodstuff.

[NARRATOR] And Buu made good on his promise

to devour the King of the Demon World.

[NARRATOR] Once again, Majin Buu enjoyed the taste of victory.

But his delight would not last long.

In a fiery blast that sent Babidi reeling,

another fighter arrived on the battlefield,

ready to challenge the bloated beast.

[NARRATOR] When the smoke cleared,

the wizard was shocked to find his spaceship in ruins,

and the man responsible--Vegeta!

Hmph! Yes!

[NARRATOR] For what this terrifying creature has done

to Gohan and the others, Vegeta has sworn revenge!

And with Babidi's magic augmenting

his already incredible Super Saiyan strength,

it seems nothing will stop him from having it!

[GOKU grunts]

Ve... Vege... ta...

No! Majin Buu? What's going on? He's beating you?!

Why can't you do to him what you did to the others?!

[VEGETA] Is this the best your monster can do, Babidi?

The "terror of the universe"? Hah! Pathetic.

Uh, wow. And here I thought he couldn't get any cockier.

Haha haha haha.

[TRUNKS] Yeah!

All right! Go for it, Dad! You can do it!

You got him right where you want him, now finish him off!

Haha! Yeah go get him!

[PICCOLO thinking] Something's happened to Vegeta.

Even for a Super Saiyan, he seems unnaturally strong!

[gasps]

[VEGETA chuckles]

[PICCOLO thinking] Amazing! His energy, it's enormous!

I haven't sensed anything like this since..

since Gohan fought Cell!

But Majin Buu was able to take Gohan down.

He killed him! I only hope Vegeta can avoid the same fate.

He's the last chance we've got.

And if he fails. No! Vegeta, you can't fail!

Unless Goku reappears,

all of our lives--this whole world--depends on you!

[BUU] Hmm?

Majin Buu! Don't let him do this to you.

Just eat him or squash him or something.

Oh... Uh...

Whoa...

Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! I knew my dad could beat him!

All right! Goten! Victory is ours! Heh!

Trunks! Your dad's the best!

Well, of course! I guess you could say it runs in the family!

[GOTEN laughs]

[BUU] Oof!

Huh?!

Aahhh! Ooo!

Heehee!

[BUU grunts]

What the...?

[cackles loudly]

Buu! You are positively wonderful! I love you!

Now go and destroy him!

[BUU hums]

[BABIDI] Buu, what are you waiting for?

Finish him!

Tear him to ribbons!

Do you hear me? Ribbons!

I don't want there to be anything left of him

when you're through!

Show him what happens to people who blow up my spaceship!

[BABIDI] Are you even listening to me?

I'm giving you an order!

Do something!

Do you want me to put you back in your ball?

Because I wil!!

If he's not die by the time I count to three...

One, two...

Get him, Dad!

[BABIDI] Three!

[screams]

Aaah!

Oh...

Yeah!

Hoo-ray! Hoo-ray! Hoo-ray!

He did it! All right!

[snickers]

[BABIDI] No.. No.. How could this happen?

My pet is gone... My beautiful pet is gone! Ah!

Huh?!

Yay, Dad! Hahaha!

Huh?

[grunts]

[snickers] No, no! Buu no drop dead.

What is he? Immortal?

[BABIDI] Oh ho, yes, victory! Hahahaha!

Go Majin Buu! Pow! Pow! Pow! Ow! Ow! Ow!

Isn't that right, Buu!

"Drop him dead!" or whatever it is you say.

Big power.

[KRILLIN] Uh, guys, this looks like our cue to leave.

[TRUNKS] But, we can't! We can't just leave my dad!

[KRILLIN] I think your dad knows how to handle himself!

Whadda ya say we get outta here!

Wait... What is this?

Me mad now!

Me get big... MAD!!

Ah? Barrier!

Everyone! Take cover!

[pants]

Incredible.

Is everyone all right?

Oh yeah... Feel great!

Ow ow ow...

Hey! Uh, has anybody seen Goten around?

[laughs]

[TRUNKS laughs]

Kid, don't scare me like that!

Bye! See ya later, Mr. Lizard.

No! Vegeta, can you hear me?!

Father!

[VEGETA groans]

Bububuuu! Bububuu! Bububuuu!

Ohh! Hohoho! Haaaa!

Curse that thing!

How can I beat him if he's able to regenerate himself

after every attack? Darn him!

That fool thought he was so tough but just look at him now.

He's nothing compared to you Majin Buu! He's nothing at all!

Too bad he had to go and disobey me.

He would have made such a fine subordinate!

Father...

[PICCOLO] I don't think even Vegeta will be able

to do this on his own.

And Gohan, Goku, the Supreme Kai, all of them are gone!

If Majin Buu wins now.. there will be no one left to stop him.

Hold on! My dad is way too strong to lose

to that creep right, Piccolo?

Piccolo?

[BUU] Uh-oh!

You no fun. You go bye bye! Bye bye!

Bye bye! Bye bye! Bye bye!

[VEGETA thinking] I have to try harder. He must have a weakness!

If this thing can be given life, he can also have it taken away!

[gasps]

[KRILLIN] Euggh! Eww!

Oooooohhhh!

Ugh! What a disgusting creature. What is he up to now?

Oh, come on!

[BUU hums]

Huh?!

So! Are you going to fight me, or are you just going to spit?

Aaaaaaaaa!

What?!

[snickers]

Ah!

Buu-hoohoo!

[VEGETA grunts]

[BUU hums]

Oh no!

Hahaha!

Augh!!

[laughs]

[KRILLIN] Vegeta's a goner!

Man I wish Goku and Gohan were here!

Where the heck are those guys anyway?

Hey! They'll be here, Krillin! Just wait!

[PICCOLO] Stay where you are Trunks!

We don't want to lose you too! There's nothing you can do now!

You'll just cause Vegeta more pain if you get involved!

[laughs] Pow! Pow! Pow! Pow!

Hyaaaa!!

Trunks wait up!

[BUU] Pow! Pow! Pow! Pow!

Ha!!

[NARRATOR] To Babidi's great amusement,

Vegeta is getting the beating of his life from Majin Buu.

The Saiyan Prince is strong,

but unable to defend himself

how much of this pounding can he withstand?

[BUU laughs]

[NARRATOR] Can the two young Super Saiyans, Trunks and Goten,

save Vegeta before it's too late?

Find out on the next Dragon Ball Z!