Original subtitles

Buu! Buu!

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z.

The Supreme Kai met the titanic terror Majin Buu.

And even a lethal blast of his mental energy

couldn't put a dent in the barbaric blob.

In the blink of eye, Majin Buu sent the Supreme Kai sailing.

Then he landed on the little guy's back with a boom.

Luckily, Gohan jumped in.

But his rescue was cut short

when he took a full force hit head on.

[laughs]

[NARRATOR] The overweight ogre didn't walk away

without a scratch, however.

Much to the surprise of Babidi, Dabura turned on Majin Buu.

Have you gone insane?!

Don't be such a fool.

This Majin Buu creature is far too powerful

to be kept under your control for long.

[growls]

What?!

Now new plan... Now I eat you!

[NARRATOR] Babidi's pet monster has a real appetite for evil

and he's just put Dabura at the top of the menu.

Can the demon king survive a tangle

with the voracious villain Majin Buu?

[VEGETA] Lets see, the fastest way for me to get into

Babidi's spaceship might be to smash through the top.

But it it might be easier just to destroy the whole ship

and go in after Majin Buu instead.

Then If I catch him off guard I've got him! I hope.

I can since it, Kakarot's son is gone.

Gohan... I'm sorry.

Kakarot.

[BABIDI cackles loudly]

Me eat you up!

Ah! You wouldn't dare!

[snickers]

Buu!

Me eat you up! Me eat you up! Me eat you up! Me eat you up!

Me eat you up! Me eat you up!

[cackles] Oh what fun!

Majin Buu is going to take care of everything for me now.

[BUU] Me eat you up! Me eat you up! Me eat you up!

Me eat you up! Me eat you up!

I'll show you!

[BABIDI] Oh no! Majin Buu!

Good riddance!

[growls]

Ahhh!

[laughs]

[BABIDI] That's it Majin Buu,

well done, nothing can stop you my pet.

Me gonna eat you up!

Me gonna eat you up! Me gonna eat you up!

That guy looks pretty scary when he gets mad, doesn't he?

This will finish you off!

Hahahaha!

Aaaaaugh!!

[DABURA] What do you think of your pet now Babidi?

Uh? He's gone? Majin Buu? No!

[DABURA chuckles]

Huh? You! Stop your laughing or I'll make you pay!

[BUU] Me eat you up! Me eat you up! Me eat you up!

Huh?

What? No!

[BUU] Me eat you up! Me eat you up!

Me eat you up! Me eat you up! Me eat you up! Me eat you up!

Me eat you up!

[cackles]

Oh, this is wonderful! Get him Majin Buu!

Me eat you up! Me eat you up!

You turn into a cookie!

[DABURA screams]

Ahhhh!

[giggles]

Huh?

[BABIDI] Beautiful! Well done Majin Buu!

[BABIDI] What a tasty performance! [chuckles]

[GOTEN] I don't believe it! He... He ate him!

Uh-huh...

Look, it's Krillin!

[TRUNKS] Huh?

[KRILLIN] What happened? I don't remember a thing!

You don't?

Somebody turned you into a stone statue.

[KRILLIN] A statue?

Ah. That's right. I remember now.

It was that Dabura guy's spit.

It turned me to stone. I couldn't move. What a creep!

[KRILLIN] Well, looks like I'm okay now!

He must be talking about the guy who just got eaten up!

Well, duh!

I'll bet his powers probably wore off

when he got turned into a cookie.

That's why Krillin's back to... Hmm...

[gasps]

Oh no, you know what that means?

[KRILLIN] What's wrong Trunks?

Oh, I know.

Trunks knocked over Piccolo's statue and broke him.

Hehhhhh?!

Huh?

[GOTEN] Uh, is he there?

[TRUNKS] Uh? You don't want to go up there.

Trunks what is it?

Please... We gotta... Keep this a secret okay?

[PICCOLO] Keep what a secret?

[chuckles]

[gasps]

No! What in the world is giving off all that terrible energy?

Is that thing... Majin Buu?!

[TRUNKS] Hey, Piccolo... How did you get back to normal?

I can regenerate as long as my head isn't damaged.

But enough about that.

What's been going on around here?

Where are Goku and the others?

[TRUNKS] Uh, I don't know... We just got here.

[KRILLIN] Hey, you talkin' about that pink guy down there?

[gasps]

Is that Majin Buu?!

I think so.

[KRILLIN] Well, he doesn't seem very tough.

Uh, So... If it's all right with you guys,

I think I wanna go home now.

[BABIDI] Did you enjoy your snack Majin Buu?

Hahahaha!

You can eat the Supreme Kai too if you like!

[groans]

[BUU laughs]

Oh! Is that the Supreme Kai down there?

[KRILLIN] Hey, uh, Piccolo! What are you planning on doing?

Control yourself... Don't do anything hasty okay?

I mean, don't you think we should at least

wait for Goku to show up... or something.

Yeah, I'll bet my dad could beat him up!

He wouldn't let that stupid monster turn him into a cookie!

Darn!

[groans]

[laughs]

What should me turn you into? Chocolate or jelly?

[laughs]

He looks tasty!

Go on now eat him up!

Huh?

What... What's that?

What's goin' on down there?!

[BABIDI] Oh... Huh... [coughs]

Uh? Where am I? Ah! I can't see!

Ahh!

My spaceship? It's been blown up!

No! No! No! My ship! No! No! How could this happen?!

Ah! My ship! Majin Buu I want you to find out who did this!

Hmmm...

Wait? Someone's coming!

Oh!! It's Vegeta!

[VEGETA chuckles]

Yes!

Dad!

[KRILLIN] I never thought I'd be glad to see him!

Vegeta what are you doing here?

No, get away...

Are you the one that blew up my spaceship?!

[VEGETA] That's right! It was a little messy

but it was the quickest way to get the job done!

[BABIDI] Uuugggh!

But why? I never gave you an order to destroy my ship!

Why did you do it?!

You clumsy fool! Do you know what you've done?!

How am I supposed to get off this wretched planet?!

Hehehehe!

[VEGETA] I assume that ugly blob there is Majin Buu?

If so... you're the one that killed Gohan!

[gasps]

Piccolo what is it? What did my dad say?

Piccolo?!

[PICCOLO thinking] G-Gohan...

He say, 'oogly'? What means that, oogly?

Urrrgh!

He means your face would frighten small children.

Now be quiet!

[giggles]

Heh. Heh.

[growls]

[BABIDI gasps] Oh no!

Majin Buu?

[steam whistle]

What a strange creature!

Majin Buu mad! Pow! Pow! Pow! Ow! Ow! Ow!

Vegeta... This is it!

Get him!

Show him what happens to those who dare to disobey me!

Buu! Buu! Buu! Buu! Buu!

[KRILLIN] Great! Now why'd Vegeta have to go

and get him worked up like that?

This is gonna be rough.

Not for my dad! He can do any-thing!

I hope so.

[BABIDI] Get him Majin Buu! Give him everything you've got!

[VEGETA thinking] What was that?

[VEGETA thinking] Kakarot!

Is that clown playing tricks on me?

Or am I just seeing things?

Why is it that Kakarot haunts me so?

Is it because he's always been one step ahead of me?

Always succeeded where I have failed?

First it was Frieza, defeating the tyrant

that had held me in bondage my whole life!

And then there was Cell, "Noble Kakarot"!

Giving his life for the lives of his friends...

Good bye my son.

[VEGETA thinking] For my life!

[VEGETA thinking] Well no more! After all we've been through,

it's finally my turn.

I'll settle this so we can both rest in peace.

[VEGETA thinking] Kakarot, when you wake up,

this will all be over.

I may be gone but this planet will be safe.

I'll stake my life on it!

Okay, Buu, your time has come!

And you too, Babidi! We end this here!

No, don't! Don't do it, Vegeta!

[TRUNKS] All right! Check out my dad's power!

[KRILLIN] Yeah, but, look at that Majin Buu!

He's not exactly running scared!

I've... never seen him like this.

Uh, Majin Buu? Get up! Please!

Way to go, Dad! You got him! Go for it!

[NARRATOR] Vegeta has only just begun

to unleash his rage on Majin Buu.

While Trunks cheers his father on,

Babidi watches in horror as his precious pet is pummeled.

The stakes are high for this battle

and there's no turning back now.

Vegeta's the only one left that has a chance

of taking down Majin Buu and saving the planet.

Will he succeed?

Find out on the next exciting episode of Dragon Ball Z!