Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z...

I'm getting a terrible feeling.

[NARRATOR] The Supreme Kai's fears were realized

when the seal around Majin Buu was broken,

and the doomsday creature from the past

materialized into life from a strange cloud of smoke.

Buuuuuuuuuu!!!!!

[NARRATOR] To Gohan, Buu seemed harmless

with his childlike behavior, but the Supreme Kai knew better,

and any doubts about Buu's powers were soon squashed...

Aaaaah!

[NARRATOR] ...when he attacked the taunting Dabura!

The powerful King of Demons had insulted Buu,

unimpressed by this new arrival.

And with the greatest of ease,

Buu gave Dabura a one-way ticket into a distant cliff wall.

Oh! Did you see the way he bounced?! Ha!

[NARRATOR] Rather than be upset about losing his right-hand man,

Babidi was ecstatic!

To this creature without loyalties,

it was merely a changing of the guard.

[NARRATOR] With Majin Buu's terrible strength confirmed,

Gohan and the Supreme Kai made a desperate escape.

For they had become Buu's next target.

The chase began,

and Gohan was confident he would buy them time to regroup,

but Buu displayed another of his talents, unmatchable speed!

Ah!

[NARRATOR] And with one mighty hit, Gohan was out.

[NARRATOR] Meanwhile...

It seemed Goku had convinced Vegeta to postpone their fight

and stop Majin Buu,

[NARRATOR] But the Saiyan Prince preyed once again

on Goku's trust.

Vowing to destroy Buu without any help,

he has knocked Goku unconscious, and taken the last Senzu Bean.

But the immediate concern is this: The Supreme Kai is alone,

and must face his greatest fear!

Ah... Ah...

[snickers]

Yes, now torture him Majin Buu!

Make that purple rat scared like a baby!

[GOHAN grunts]

[thinking] Gohan...

Haha. Haha. Buuu!

Huh?

[BUU giggles]

[SUPREME KAI] Do you remember me Buu?

Hyaaaaaahh!

Haahhh...

[snickers]

[BUU] Down! Down!

Pow! Pow! Pow! Pow! Ow! Ow! Ow! Ow!

Huh?

It's no use!

Aaaaaaugh!

He's getting butchered!

[laughs]

Oh Buu, you are a beauty! [cackles]

Yes! Yes!

[GOHAN] Aaaaaah!

[GOHAN groans]

I'm not letting you down!

[BUU] You grounded drop dead! Nya! Nya! Buu has win!

Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! POW!!

[SUPREME KAI groans]

[BUU] Hello! You back!

Huh?

Woo! Hoohoohoo!

[BUU] I drop you down you went dead!

Now you back! I drop you more! [laughs]

Buu!

You'll stop this!

[BUU] No stop!

[grunts]

No stop! No stop! No stop! No no no no!

Hyarrrgh!

[BUU] Whoa!

[SUPREME KAI thinking] Yes. That should hold him.

Eh heh! Hahaha! Wooo!

Uh...?

[BUU] Haha! Me try!

Ah hahaha!

[screaming] Aaaaaughh!

Hmmm...

--[screaming gets louder]

--Huh? --[screaming gets louder]

[BABIDI] Watch out! Not this way!!

[BABIDI] Ow!

[exhales]

Huh?

Well what do we have here? Has the rat Kai come back so soon?

That's funny. [snickers]

I thought you were running away!

Oh look! You seem to be in a great amount of pain!

Oh, what a terrible misfortune!

Buuuuu!!

Huh?

No, Buu! Watch out!

[screams]

What's going on here Kai? You taking a nap on the job?

I don't know how a guy like you

got so high up on the food chain!

[BABIDI laughs]

He's out folks! Can't go another inch!

Maybe I should be polite and give him a mercy killing!

Hahahaha!

[distant cry]

Huh?

It's me, Supreme Kai. Let's get out of here.

Darn it! Mocking him was just getting fun!

[gasps]

Hohohoho!

[GOHAN thinking] What is this thing?!

His skin just absorbs everything I give him!

You a big pest! You leave!

Watch out for his blast!

[screams]

[SUPREME KAI] He'll.. die...

[cackles]

And that's the end of you!

You're headed straight into outer space!

[SUPREME KAI thinking] Stay down, Gohan they won't find you.

Hey, you didn't do something tricky now, did you?

[SUPREME KAI thinking] You have to keep on living, Gohan...

You could be our best hope.

[MR. SATAN thinking] All right all right,

so, uh, the guys from the Cell Games are back.

Well, a couple of them, and...

But where did all those other weirdos come from, and...?

And why was my Videl acting so chummy with that pretty boy one?

And he had the nerve to go off and start flying,

which means he must've been a trickster,

or some kind of evil alien!

And Videl is absolutely not allowed

to go out with evil alien boys!

No way!!

Ah, huh? Huh?!

Oh, hold on a second! Something doesn't add up here!

Huh? If only tricksters and aliens can fly,

then how was my daughter up in the air with them?

Hey! Now I understand it!

Human beings must've been capable of flying all along!

Obviously it's just a matter of sufficient upper body strength!

So of course the world champion can do it no sweat!

[MR. SATAN] All right! Here I go!

[MR. SATAN] Well, uh, it's kind of cold out there.

[clears throat]

[chuckles]

Those know-nothing losers think they're so cool,

but it probably took them a couple decades

just to build up the arm muscles it takes to fly!

Too bad they're not here to watch me learn in one day!

Hyaaaaahh!

Uhhhff...

[grunts]

I must have just slipped. Yeah.

Doh...!

[MR. SATAN] Huh?

Oh... Uh, hi... I'm the second vice president of your fan club.

We said we'd come by.

Oh yeah of course, just come on in!

I was perfecting my world-famous carpet-diving attack technique!

Yeah... Carpet... Heh heh... Yeah...

[chuckles]

What a wonderful day this is!

Though I fully plan to rip you into pieces.

Let me first say thank you. After all, if it weren't for all

the incredibly strong fighters you brought me

I wouldn't have been able to bring Majin Buu back to life!

[BABIDI laughs]

Normally I'd let my one of my slaves do the dirty work...

But to show you my appreciation I think I'll kill you myself!

See what a marvelous circle this is?

You killed my father and now I kill you!

[groans]

Huh?!

Bah! Forget the circle.

Hey Buu, what do you say you finish off this rat

for me like you were supposed to do in the first place?!

Buu! I'm ordering!

--Ooooh... Ordering... --[stomach growls]

Hah?!

I have hungry now! Buu eat him now yes?!

Huh?

[giggles]

That's just terrific. Eating him up!

[cackles]

What an appropriate end! Lost in your belly!

Yes! What are you waiting for Buu?!

Eat every single bit of him!

Don't even let a strand of his hair escape

your gorgeous stomach!

[giggles]

♪ Ha haha ha ha! ♪

Oh!

Augh!

Wha... What in the world is that thing?!!

Oh...

Aaaagh!

Wha...?

[DABURA pants]

[BABIDI] Dabura! Have you gone absolutely insane over there?!

I just really hope for your sake

that you were aiming that spear at the Kai!

Arrgh!

We must be really close now.

That weird feeling's stronger than ever.

[GOTEN] It makes my stomach feel funny.

Look Goten! There they are straight ahead!

Huh?

Hahaha!

Landing time!

Yeah!

Goten, let's rest from being Super Saiyans

and try to find them like we're secret agents!

Yeah!

[TRUNKS] Mysterious... I don't know any of the guys down there!

Wait... Isn't that Mr. Shin there on the ground?

[TRUNKS] Mr. who?

[GOTEN] Shin!

I saw my brother talk to him at the tournament!

Oh! Yeah that's right!

He looks pretty torn up. I wonder if he's done for!

[GOTEN] Hmmm...

Which do you think is the Buu monster?

The red guy, or the pink guy?

Well.. I'm not exactly sure.

It's hard to tell when we're this far away.

So Goten... you think you're brave enough to get closer?

Well maybe... Hey, where are you going?

[BABIDI] Oh, of all the stupid mindless...

Gee, I don't understand any of this!

If all the bad guys are over here

then where did everybody else go?

I don't know.

Uh... Could that be them, Trunks?

[TRUNKS] What do you mean that?

That that right there! Just look!

Huh?

It looks like a person.

Then, let's go and check it out!

Oh!

It's Piccolo.

[TRUNKS] I see! It's just a statue of him!

Oh, that scared me for a second!

Haha!

[TRUNKS] Whoever did this was really good!

It looks just like him! They even got his cape!

[GOTEN] Ohhh...

Hey Trunks, it looks like they made a statue of Krillin too!

Well that's weird.

Uh...

Uh, oh... Whoopsie!

Trunks! That looked expensive!

Uhhh...

[TRUNKS] Do you think they heard us?

[GOTEN] I guess not.

[TRUNKS] Whew...

Good. I thought I was gonna get in trouble!

[GOTEN] You still broke it.

[growls]

Babidi...

Don't be such a fool.

This Majin Buu creature is far too powerful

to be kept under your control for long.

If, he is allowed to keep reaching into his power.

It will only be a matter of time before he destroys you.

Make the best decision of your life

and help me crush him while we can!

Dabura, Dabura, Dabura, Dabura. Are you CRAZY?!!

Huh?

There is no us anymore, don't you understand?!

He has been my life ambition

and now that he's here, you are nothing!!

Master Babidi.

And you hurt him!

Oh! Majin Buu! Do you think that you'll be okay?

Huh?

What is this thing??!

Oh! Ahahahaha!

Yes! It's incredible!

My father was a genius wizard just like I've always said!

Now new plan... Now I eat you!

[NARRATOR] The situation on Earth

is looking increasingly hopeless!

The Supreme Kai has his face pressed in the dirt,

and could be killed in any moment!

While Dabura's surprising mutiny has turned up shallow!

And Buu plans to somehow swallow him whole!

[NARRATOR] Elsewhere, two of the Saiyans

most likely to stop this menace have been knocked unconscious!

[NARRATOR] And what of Vegeta?

When will he make his promised move?