Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

energy clashed against energy

in the remote fighting ground where

Goku and Vegeta continued their duel,

a battle that had brewed in the Saiyan Prince

for nearly a decade.

Vegeta, I don't understand.

You've never allowed anyone to help you before in your life.

Why start now? Why Babidi?

[NARRATOR] And Vegeta revealed he'd intentionally fallen

under Babidi's spell.

Just to gain more strength.

I was the perfect warrior! Cold and ruthless!

I lived by my strength alone! Uninhibited by foolish emotion!

Huh?!

[VEGATA roars]

[NARRATOR] And so the struggle wages forward

with Vegeta's rampage of hate

perhaps too strong for even Goku to stop.

[NARRATOR] But the fight between the Saiyans

has left unexpected consequences.

[NARRATOR] Absorbing the enormous energy

that Goku had lost in his fight...

The seal around Buu was finally broken.

[NARRATOR] And unless Gohan can act quickly,

the Supreme Kai's careful plan will end in failure.

Ooo! It's really happening! Majin Buu is at full power!

[laughs]

[NARRATOR] Because now, the magic creature

that nearly destroyed the universe

centuries ago is ready for a second try.

[rythmic pulse sound]

[hysteric laughter]

[laughs]

[BABIDI chuckles]

Dabura, he's coming out! It's really real!

Yes, Master!

He's going to come out and when he does,

Everybody's going to run around and suffer 'til they die!

My father will be avenged by his own creation,

and I'm the one who made it all possible!

Yes, you do him a great honor.

You have no idea how long I've waited for this!

Counting down minutes for centuries!

[BABIDI giggles]

Ahh! Ohhh! Ahhh!

[grunts]

[GOHAN thinking] Dad's energy has gone beyond Super Saiyan.

Guess he had to do it to stop Vegeta.

[SUPREME KAI gasps]

[GOHAN thinking] But their stupid fighting

is gonna make this Buu thing hatch!

Too late we must retreat and quickly.

Huh?

We have no choice, Run when I signal!

Wait! We've got to try and stop this thing before it hatches

and starts hurting people!

There must be a way!

I mean, you are the Supreme Kai for goodness sakes!

Yes, and unlike you I've seen what Buu is capable of!

And it's more than our present state can handle!

This is a time for strategy, Gohan, not blind heroics!

We must regroup and wait for a better opportunity!

We have to wait!

I'm sorry, but I still have to try.

Please listen to me Gohan! We need you alive!

But there's people I care about!

Gohan!

[growls]

And this time around,

I'm not going to just stand by and let them all get hurt.

Hyaaaaagh!!

There's no stopping him!

Now what do you suppose got into that one?

Fool!

Well at least I'll make them work for it Ka-me...

[GOHAN] ...ha-me..

Haaa!

[gasps]

No!

Ka-me-ha-me HA!

Amazing!

Hold on Trunks! Hold on!

Huh? What, Goten?

[GOTEN] Something over there feels really weird...

Do you think that could be where the grown-ups are at?

[TRUNKS] Yeah, but that's weird.

I still feel something from up ahead of us, too. Don't you?

Uh-huh.

So which way is right?

Man! I wish they would have left us some directions!

[GOTEN] Whoa! Birdies! [laughs]

Why so many?

They sound kind of frightened to me.

I don't know what scared birds sound like

but I bet they're coming from some kind of trouble.

Oh...

[TRUNKS] And that means we know which way to go.

[frightened screams]

Why are they all running away?

Well...

[MR. SATAN] Don't they know I'm here?

Well you didn't exactly stop that guy

from blowing up the arena earlier.

But...

Yeah it's a pity things had to end like this sort of a downer.

I mean we didn't even have time to give you the prize money.

Hey! Cheer up!

I say we continue the ceremonies to keep up the morale!

Start by giving me the money!

Well I would but no one's paying attention right now.

Hey! Everybody!

If you're looking for a safe place,

then you're running in the wrong direction!

You're under the watchful eye of Mr. Satan!

Proven champion for all that is good! Guardian of the world!

That's right! It's Mr. Satan!

[cheering]

[MR. SATAN] Yaaaaah!! Haha!

[MR. SATAN thinking] That's better.

Now I can get my cash and hurry back home.

It's dangerous around here.

Hmmm... I'm feeling very strange disturbances in the distance.

Can't tell what it is, exactly, but it doesn't belong.

If things are wrong

then I just know Goku and Gohan are mixed up in it!

And my little Goten is missing too

and nobody can tell me anything!

What is going on?

This isn't helping, ChiChi!

Curse that boy.

Master, we must stop this interference

before he ruins the hatching.

Oh, let him have his fun, Dabura!

That level of attack is like a flea bite to Majin Buu!

There! You see?! All that and he can't even budge it one bit!

Haaaaaa!

Ah!

Hmm?

Oh!

Uh...

Here goes.

Ka-me-ha-me HAA!

Oooh! We did it! He's really alive!

Our time has come.

It's empty!

Huh?

But... how? I did everything correctly...

Followed every step... Said every word...

Come out! Yes, come out and destroy them all, Buu!

We're all waiting!

[SUPREME KAI laughs]

All your efforts, for nothing!

You've made a fatal mistake, Babidi!

Just like your father! Fooled by overconfidence!

Underestimated your opponents!

And so this Earthling has destroyed your sacred Buu!

Years of captivity in that shell must have made him defenseless.

And not even the energy from this planet could revive him!

Now.. the story of Buu finally comes to an end.

Don't let that old fool discourage you Babidi

even without Buu we can still continue our plan.

And I'm sure that with a little persuasion

the Saiyan Prince could be put

more completely under your control.

Oh it's no use! Don't you understand?

There isn't any plan without Buu!

To think I'd see the great wizard of evil brought to tears!

Hahahahahaha!

Well galactic domination may be ruled out

but what do you say we get rid of this annoying Supreme Kai?

Sure. [chuckles]

[SUPREME KAI] All right Gohan, let's work together

and put an end to this entire ordeal as quickly as we can.

I'll get Babidi to the ground

and prevent him from casting his spells.

That way you can fight Dabura without distraction.

I hope you realize the significance of this day, Gohan!

You've released your full powers

just like your father said and now look what its done!

We're only one battle away

from bringing everything back to normal!

No, Supreme Kai... We're not.

Huh?!

My last attack still wasn't strong enough

to destroy the energy I felt in there.

There's something... Huh?!

But, I don't sense anything, Gohan! It can't be!

All I know is that something did come out of that shell

and it's up there now!

Dabura... What is the boy looking at?

[DABURA] Clouds... No, it's some kind of smoke.

I can't feel anything from it but emptiness.

[SUPREME KAI] But what is it?

Hyaaargh!

[GOKU thinking] His moves are incredible!

[VEGETA thinking] Finally, I'm going to rip him apart!

Hyaaaaaa!

Ugh!!

[snickers]

[GOKU chuckles]

I'm getting a terrible feeling.

Hey look! Something's forming!

I'm beginning to detect...

Aaah!

Buu!

Awww...

Tell me, Master. Is this the... the great Majin Buu?

[BABIDI] Well...

To tell you the truth I'm not quite sure.

See. The only person who's actually seen Buu

is that annoying rat, Kai, over there.

So, what's the verdict, Supreme Kai?

Is this the guy you're so afraid of?

Yes, that's Bibidi's creation without a doubt.

I could never forget that disgusting creature's face.

[gasps]

Oooh! Look how scared the Kai is! It must be him!

Are you positive?

Hey! Majin Buu! Come to me!

[GOHAN] Strange... The way you talked

I thought he'd be much larger.

[SUPREME KAI] I can't bear to look at him! We have to retreat!

I'm not so sure about that.

You may have been right about him weakening

from his years in captivity.

He's obviously tough, but I don't think he's unbeatable.

Wha... But don't you sense his power? His strength?!

Yeah... But I'm also well aware of what I can do.

[gasps]

Buu!

Buu!

[BUU giggles]

Oh, ho haha. Woop.

[BUU hums]

Ohhhh...

That's right Buu, come to your master!

[giggles]

Uh...

[BABIDI] Hey... Where are you going?

[pants]

[grunts] Hyaargh!

Hey! Wait a second!

[VEGETA] Huh?!

I just felt a tremendous surge of energy!

While we've been fighting each other,

that Buu creature must have been hatched!

[pants]

[growls]

[BUU laughs]

Whooa! Woop. Woop. Woop.

Woooo....

Buu... Buu...

Buu! [laughs]

[NARRATOR] At long last,

despite the heroic efforts of the Z Fighters,

Buu has been unleashed!

But does this pudgy, pink, infant-like creature

really have the power to put the planet in jeopardy?

Don't miss the next episode of Dragon Ball Z!

Buu!