Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Vegeta was attacked from within by Babidi's dark magic,

and by the hatred from his past.

[SUPREME KAI] Fight it, Vegeta! You must resist!

[NARRATOR] Discovering the evil thoughts still buried

deep in Vegeta's heart, Babidi quickly manipulated them

to his own advantage.

All the bitterness, hurt, and anger

that had ruled Vegeta long ago were brought to the surface.

It consumed him.

And put him under Babidi's control.

Once finished, the wizard took no time

in putting his new slave to the test.

Cruelly transporting the Z Fighters back

to the World Tournament Arena, where Vegeta could

attack his friends while endangering

thousands of innocent lives.

And at the same time, gather energy

for Majin Buu's revival.

[GOKU gasps]

[NARRATOR] Vegeta fired a powerful energy blast

that not even Goku could deflect.

And as the Saiyan hero was thrown to the side,

Vegeta's attack made a direct hit on the audience nearby.

The Z Fighters could only watch in horror,

as nothing but cinders remained.

[NARRATOR] It was difficult to believe that this gruesome

human catastrophe had been caused by one of their own.

[GOKU] Shame on you.

[NARRATOR] But despite Babidi's commands to destroy

all the Z Fighters, Vegeta wants only one thing.

It has plagued his mind ever since

the days of Frieza, but will his deepest desire

at last be realized?

The long-awaited fight against Goku?!

[CROWD screaming]

[screaming continues]

[whimpers]

No! Don't do this! Please, don't do it!

Oh man. I've never seen this side.

But I know that look he's got all too well.

Oh, he can't possibly be doing this! Not now!

[cackles]

[GOTEN] So what do you think this "Buu" monster

Videl told us about is like?

I don't know, Goten, I just hope our dads

have survived him!

What?! They won't?!!

Calm down.

I was just saying it was a possibility.

But Gohan and my dad are real strong.

Oh, and they say your dad's okay, too.

He is! He is! He is! He is! He is! He is! He is!

And they're all gonna make sphagetti out of Buu!

Yeah?

Then we better get there fast so we can see 'im first!

[GOTEN] That's right!

[BABIDI cackling]

Fabulous!

You see?! The chaos has just been doubled!

[MR. SATAN whimpering]

What should we do now, Mr. Satan?

Why in the world are you askin' me?

[YELLING GUY 1] Help us, Mr. Satan!

What are you waiting for?!

Take him out!

[YELLER] Yeah! Mister Satan!

[MR. SATAN gasping]

Well, they're right.

You're... the champ!

[MR. SATAN thinking] He's right!

I can't let my fans down! I've got a responsibility!

I've got tickets to sell! I'm the hope of the world!

Hey! Maniac!

I'm afraid I can't allow you to move another inch!

Your crime spree will end at my glorious fists!

You've come head to head with

the champion of the world, big guy!

[laughs]

Hey, why are you laughing?

[laughing]

I'm the champ...

It isn't working.

[MR. SATAN growls]

On second thought, fighting you amateurs

would be too much of a joke!

So, here's what I think we should do!

You seem to have unresolved issues!

I say you two fight for an exhausting amount of time

and then I'll take on whatever's le--

Quiet!

[BOTH whimper]

How 'bout it? Shall we commence?

[BOTH] Huh?

[GOKU] This isn't the time, Vegeta.

You'll fight with me, Kakarot.

Unless of course you'd like more bodies

to pile up on your conscience.

[GOKU gasps]

Vegeta... Certainly you didn't...

[laughs]

How sad...

I didn't figure you were weak enough to be controlled.

[gasps]

[gasps]

[GOHAN] Dad... don't...

Answer me! Vegeta!

Do you let yourself be a slave?!

[gasps]

[yells]

[CROWD screams]

[VEGETA] Tell me!

Is it slavery when you get what you want?

[ANNOUNCER, MR. SATAN gasping]

[gasps]

[VEGETA cackles]

[GOKU grunting, growling]

Stop it! You don't know what you're doing!

[growls]

Stand aside!

This does not concern you!

It's between me and your circus clown of a father!

Circus clown... Well, that's a new one.

[VEGETA cackles]

[SUPREME KAI] No, Goku! You mustn't!

If you fight him here, you will be doing

precisely what Babidi wishes! Every injury that Vegeta causes

will be sent back to the ship! And Buu will be revived!

[GOKU] Tell me, Vegeta...

With that stamp on your head I know Babidi's

been giving you orders. Is this one of them?

Are you trying to fight me because of him,

or is this the same old story between you and me?

Which one?

Does it really matter?

Not to you, Gohan, but to a warrior, it matters greatly.

And you know what this as well as I do, Kakarot.

In a day, you'll be back to the dead,

and I will not miss this opportunity!

Who are you people?!

Don't you see the universe matters

more than your meaningless squabble?

[growls] Meaningless, huh?

[gasps]

What do you know of meaningless?

Spend most of your life ruled by another!

Watch your race dwindle to a handful!

And then...

Tell me what has more meaning than your own strength!

I have in me the blood of a Saiyan Prince...

He is nothing but a joke!

Yet I've had to watch him surpass me in strength!

My destiny... thrown to the wayside!

He-He's even saved my life as if I were a helpless child!

He has stolen my honor, and his debts...

...must be paid!

[GOKU] Babidi!

Transport us to a place away from people!

If you give me that, then I will fight Vegeta!

Ha!

[BABIDI] See! I've done it!

[cackles] Now they'll crumble from the inside!

So be it!

[grunts]

If you truly believe this is the right decision...

...then you will have to get around me to do it!

[GOKU] Don't do this, Supreme Kai.

[SUPREME KAI] Goku... I'm afraid I have no choice.

[GOKU] Then neither do I.

[GOHAN gasps]

[gasps]

[gasps]

Dad, you can't!

[SUPREME KAI] Fine. Do what you will.

[SUPREME KAI] I can't stop you.

[GOKU] I'm sorry, Supreme Kai.

[SUPREME KAI] Yes... So am I.

[cackling]

[BABIDI] Oh! See them go at each other's throats!

Serves you right, Kai!

Now it is a simple game of waiting...

And Majin Buu will return.

[BABIDI cackling] I'll move them. It's a small price to pay!

Papparapa!

[ANNOUNCER] Huh? That's weird.

They're gone again!

Just flat disappeared! How do they keep doing that?

[laughs] That's a pity!

And here I was just about to go over

and take them all on at the same time! Darn!

I trust you'll have no more excuses.

None.

Dad, don't do this!

[SUPREME KAI] It's all right.

There's no point resisting what cannot be helped...

We will just have to continue our efforts

with a new strategy.

While you two fight up here, Gohan and I will break open

the ship's entrance and continue our assault

against Babidi and Dabura.

I believe we still have a chance

at stopping them before Buu's revival.

If tampering with the ship's

entrance ruptures Buu's shell, it will still be better

than allowing him to reach full power

from the energy lost by Goku.

After all the time I've spent tracking Majin Buu,

I will avert him with my own hands.

Oh, no you don't!

You're forgetting what I can do!

Vegeta! Destroy this nuisance! Kill the Supreme Kai!

Kill him!

[VEGETA grunting]

[BABIDI] The only way is to kill the Supreme Kai!

Yes! Kill him, Vegeta!

[VEGETA grunting, yelling]

[gasps]

[VEGETA grunting, groaning]

Babidi's entered his mind!

[VEGETA grunting, groaning]

[BABIDI] You can't afford to let him live, Vegeta!

[VEGETA screams]

[VEGETA groaning]

[BABIDI] Kill him, Vegeta! Kill him!

I refuse.

What?!

Huh?

Your business with the Kai.

It means nothing to me!

Kakarot is my only objective.

That's amusing, Vegeta but I'm serious.

By every fiber in your body, I command you to destroy!

[VEGETA grunting]

Kill... Kill the Kai!

[VEGETA] N-No. Get out of my head!

I already told you!

I... will not...

...be distracted from this anymore! I won't!

It will take more than head games to stop me.

You may have invaded my mind and my body,

but there's one thing a Saiyan always keeps!

His pride!

[VEGETA yells]

[BABIDI grunts, yells]

[VEGETA panting]

But-But this has never happened to me before!

Since when can the possessed say no to the possessor?!

It doesn't make any difference, Babidi.

Just remember...

His purpose is to steal energy for Majin Buu.

So why not let him have his way, for now?

We will only have the Supreme Kai

and the boy to worry about, and I've already

shown I can handle them.

This way, you'll see the Supreme Kai die at your feet

just as you had intended.

I can't believe it...

What kind of strength allows a person to fight against

and overpower their own enslaved body?

I guess I've been keeping you waiting

for a long time, Vegeta. But no more.

[DABURA] Master, may I make a suggestion?

[BABIDI] Go ahead, Dabura. But it better be good.

I'm feeling temperamental.

Let's open the doors for them...

That way we won't run the risk of Buu's seal rupturing

before he's complete, and besides I'd like to get my hands

on that boy as soon as I can.

Dabura... I think... I won't kill you.

[SUPREME KAI gasps]

[GOHAN] They're opening the ship for us!

[SUPREME KAI] Careful, Gohan.

We must be watchful of traps.

Alright, Dad. I guess I'm off.

Take care, Gohan.

I don't have to tell you there's a lot

riding on this, so do your best.

Here. We've got two Senzu Beans left.

I want you to take one.

You'll need to be at full strength for

whatever happens down there.

Thanks. I'll do what I can.

Don't worry, son.

You've got all the power you need to beat these guys.

Just remember how to fight with your feelings

like you did against Cell.

Yeah... But how?

Just remember about all the people you're fighting for

and how much you care about them.

And then let that be your weapon.

I've... I've missed hearing you Dad...

It's a shame this one day for you to be back had to get

so screwed up, but I'm glad that you're here.

[GOHAN] Let's go!

I'm ready now.

That's good to hear.

So, Kakarot... The table has been set.

Now, let us begin!

[GOKU] The more time you and I spend fighting,

the more damage I'll receive to fuel Majin Buu.

So if it's all right with you, let's just skip the warm-up.

By all means.

I just hope that being dead this long

hasn't made your body fragile.

[growls]

[yells]

[VEGETA] Well, at least you're stronger

than your son was against Cell.

[yells]

[gasps]

Wow, Vegeta...

This might take longer than I thought.

You see! This is our fate! Our battle!

[laughs]

[NARRATOR] And so it has been decided.

Against the wishes of the Supreme Kai...

Against the commands of the wizard Babidi...

Goku and Vegeta have marked off their battlefield,

and the last two survivors of the Saiyan race

will embark in the ultimate fight.

Next time, on Dragon Ball Z.