Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Mister Satan and Number 18 went one on one

to see who would be crowned the new World Champion!

Mister Satan was wishing that he had wings

until 18 made him a surprising offer!

In exchange for 20,000,000 zeni,

18 agreed to take a dive and let Mister Satan win the title,

even though she was clearly the superior fighter!

[MR. SATAN] And you really think you have what it takes

to tame the king of the jungle?!

[NARRATOR] With his victory secured,

Mister Satan was once again at his boastful best!

[MR. SATAN] Comin' at you, sweetheart!

No more foolin' around! Feel my true power!

[NARRATOR] For 18, Mister Satan's Megaton Punch

was child's play, but her own greed had her on the ground

and out of the match! The contest was over!

The crowd was delighted to again see their hero

take home the title.

But even as the World Martial Arts Tournament

drew to a close, elsewhere, another test of strength

was about to begin!

[SUPREME KAI] It's Dabura!

[NARRATOR] Babidi has sent the King of the Demon World

to face the Z-Warriors at Stage Three...

[DEBURA] ...which means, none of you will progress any further

[NARRATOR] There can be no taking a dive in this match!

In this contest, money means nothing, survival is everything!

And Gohan is intent on doing just that!

[NARRATOR] Staying alive in a fight against Dabura

is something that no mortal has ever managed to do before!

[DABURA laughs]

[NARRATOR] Then again, Dabura has never faced

a mortal quite like Gohan!

It's good versus the King of Evil, today on Dragon Ball Z!

[growls]

[VEGETA] Finally! Now we'll get to see a real test!

Let's see how this Dabura fellow does against a Super Saiyan!

Yeah!

It always makes things more interesting, that's for sure!

What?!

[groans]

[groans, yells]

[yells]

[BABIDI] Ahh... What astounding power

that young man has!

Oh, no! Dabura!

[DABURA grunts]

[DABURA, GOHAN grunting]

[GOHAN yells]

[DABURA grunts]

Come on, Dabura! Show your true power!

You can't win at this rate!

[growls]

Oh! Amazing!

[GOKU] Hm! You haven't seen anything yet!

[GOHAN] Well, what about it, Dabura?

[chuckles] You want a glimpse of my true power?!

Well, so be it!

I didn't know you were in such a hurry to die!

[yells]

[cackles]

[DABURA grunts]

[GOHAN grunts]

[DABURA, GOHAN grunting]

[DABURA growls]

[GOHAN yells]

[DABURA, GOHAN grunting]

[DABURA growls]

[GOHAN grunts]

[DABURA] Looking... for... me?!

Oh, no!

[GOHAN groans]

[GOKU, SUPREME KAI gasp]

[BABIDI] Oh, my! Yes!

Nice work, Dabura! One down!

Excellent!

[GOHAN thinking] He's waiting for me!

[DABURA] Hm...

[GOHAN grunts]

[grunts]

Hm? What's this?

[DABURA] There!

[GOHAN yelps]

Gohan!

[GOHAN panting]

[laughs] Is that all the power your transformation yields?!

You're pathetic!

[SUPREME KAI] Dabura is far stronger than Yakon and Pui Pui!

[GOKU] That's okay. So's Gohan.

[GOHAN grunts] All right, then! Round two!

Let's do it! Whenever you're ready, big guy!

[laughs]

[DABURA, GOHAN grunt]

[DABURA, GOHAN grunt]

[GOHAN, DABURA grunt]

What does Gohan think he's doing?

A direct attack won't work on this guy...

He should know better than that...

[VEGETA] This is what happens when you don't train

for seven years! He's completely lost his fighting sense.

Pitiful.

Hm! Not bad!

[chuckles]

[DABURA] Come on!

[DABURA] If you dare!

All right!

[yells]

Gohan! Be careful! Don't let it hit you!

Wha...?! Ahh!

What the--?

[DABURA] Mm?

[grunts]

[laughs] Whew!

Talk about your lucky break!

[CROWD cheers]

[yells]

[ANNOUNCER] There he is!

The Champion of the World for yet another year,

the one and only, Mister Satan!

What a powerhouse!

Amazing! And he's as fast as he is strong!

Nobody deserved the title as much as this man did here today!

What a guy! A true champion indeed!

[CHICHI] Goten?!

[BULMA] Trunks?! Where are you two?!

[CHICHI] Goten! You better not be hiding again!

[MARON] Hey, look! It's my mommy! Hi, Mommy!

I missed you... Sorry you lost...

Did it hurt when he punched you in the face?

Not really, little one.

No way!

What happened?! I can't believe that creep won!

The whole crowd thought you lost on purpose

until he explained about that delayed punch!

[ANDROID 18] Hm?

Why would I lose on purpose?

[BULMA] I didn't say that!

I said they thought you lost on purpose!

[BULMA] Let's go, Maron!

[MARON] Okay!

Well, what the heck's her deal!

I know that she would never lose on purpose!

Give me a break!

[GOTEN, TRUNKS] Woo-hoo! Yay!

We get to see the wizard! We get to see the wizard!

Hey, Trunks?

What is it, Goten?

What's a wizard?

Huh?!

[GOTEN] Hmm?!

[TRUNKS] Goten, has anyone told you you're stupid?

[GOTEN] Huh? What'd I do?!

You got all excited!

Now you're saying you don't even know what a wizard is!

Uh-huh. But that's okay!

You know so you can tell me, right?!

Well... Yeah.

Sure I can! Are you sure you wanna know?

Uh-huh! Uh-huh!

[TRUNKS] Well, uh...

Promise not to tell?

[GOTEN] Yeah, yeah! Uh-huh! Uh-huh!

Well, all right. Hmm...

I'm ready!

Hmm... Uuhhh...

Well a wizard is... He's kinda like a...

a...

Wizard is a word that rhymes with lizard!

See?!

And a Wizard is like a lizard turned into a man!

Wow! I can't wait!

Yeah, me either!

Huh?

[TRUNKS] Ahh! What am I worried about?

I'm the Champion of the World!

[DABURA, GOHAN grunting]

Huh?!

[DABURA] I feel your power decreasing!

It's only a matter of time before you make a mistake!

[GOHAN] What if you make one first?

[DABURA cackles] I wouldn't count on it!

[GOKU] Hm.

This Dabura guy's giving Gohan a lot more trouble

than I thought he would...

Bah!

He's tough, but he's not unbeatable!

Gohan's gotten soft!

He was a lot stronger when he was a little kid!

It's absurd!

Yeah he's definitely slacked off!

Well, at least he got straight A's on his report card!

[growls] I could beat Dabura!

[DABURA] Hmm? Hm?!

[GOHAN] Mistake number one!

[yells]

[DABURA groans]

Sword!

[DABURA] Taste my blade!

[gasps]

Ahh! I think he's got him this time!

[DABURA cackles]

Hm?!

[DABURA] What?!

[laughs]

[growls]

[BABIDI] What?!

Dabura's caused hardly any damage at all!

He's going to have to do better than this

or Buu will never be ready!

Ahh... But once he is... Oh, yes...!

He'll kill them all!

[yells]

[yells]

[DEBURA cackling]

[GOHAN grunts]

[DABURA grunts]

[DABURA, GOHAN grunting]

[DABURA yells]

[GOHAN grunts]

[DABURA grunts]

--[GOHAN grunts] --[DABURA groans]

[DABURA grunting]

[gasps]

[DABURA grunts]

[VEGETA thinking] Come on! Come on, already!

[DABURA yells]

[GOHAN gasps]

[gasps]

[grunts]

[GOHAN grunts]

[growls]

[GOHAN grunting]

[growls]

[yells]

[DABURA growls]

[panting]

[VEGETA] I can't take this anymore!

This is ridiculous!

Why are we subjecting ourselves to this?!

Look! Call him down, Kakarot! I'll finish this!

Just give him a little more time!

It's not like he's completely lost yet!

Why not let him fight? He's hangin' in there!

Dabura's toying with him! You know that! Come on!

[DABURA] Hmm?

[VEGETA] Why should I sit around all day

acting like this matters?!

I could end this in five minutes if I wanted to!

I'm not here to play games, Kakarot!

Or to create nice father-son memories!

I'm here to win!

Stop pretending! Knock off the sentimental rubbish!

The strongest one is the one who should do the job!

I'm the one who should be fighting, not him!

Huh?

[DABURA thinking] Master!

Please bring us back to the ship immediately!

I have made an important discovery!

A discovery, Dabura?

Yes, it's vital to our plans.

I think you'll agree.

Very well, then!

But it better be a good one to interrupt a fight!

[DABURA] It is, Master.

[BABIDI] So you're ready to return right now?

Yes.

[BABIDI] Okay. Papparapa!

[DABURA laughs]

[GOHAN gasps]

[VEGETA] What?! What are we doing here?!

[GOKU] I don't know!

I guess they wanted us back on the ship for some reason!

But why?!

[GOHAN] Hey!

Where do ya think you're going?!

Are you giving up, or what?!

[DABURA] Oh, no! It's just a brief intermission!

We just need a few minutes to rework our stategy!

It seems we've found a new recruit!

The perfect warrior, capable of handling all of you!

So just take a little rest while we bring him up to speed!

[laughs]

Hey! Come back!

[SUPREME KAI thinking] What are they up to?!

They don't have any warriors stronger than Dabura!

Welcome back!

Now then. What's this that you were saying?

Did you really make a discovery?! Hmm?

[DABURA chuckles] Yes!

[BABIDI] Good.

I was beginning to think that you'd lost your nerve,

and were just looking for an excuse to get away.

But I guess I was wrong, wasn't I?

[DABURA] Mmm. The Demon King fears no mortal!

Although I admit, they were stronger than I thought.

Well! I'm glad to hear it!

Now! About this discovery of yours.

Why don't you fill me in, please.

I saw that one of the mortals has a terrible

rage burning in his heart...

He lacks the conviction of the others.

He could be made to serve our purposes...

You're kidding me!

Now I know what you're thinking!

We can revive Buu and defeat them all

without even lifting a finger!

Brilliant, Dabura! Ha, ha, haa!

I'm here to please you, my master.

[BABIDI] You are priceless!

Here comes the Buu! Here comes the Buu!

[BABADI cackles]

[DABURA chuckles]

[NARRATOR] What foul plan are the evil Dabura

and Babidi concocting?

Gohan and the others are ready for anything

that comes at them, but is the real enemy lurking within?!

Can Babidi really bring one of the Z-fighters

under his control?

Find out next Dragon Ball Z!