Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

Goku and the others entered an underground spaceship

in a bid to foil the wizard Babidi's plans to revive

Majin Buu, an evil being of immeasurable power!

After surviving the first two stages

of the battle, Goku, Vegeta and Gohan were awaiting

the commencement of Stage Three, while their opponent,

Dabura, was making his own preparations for the showdown!

Known as the King of the Demon World,

no mortal has ever survived a fight with Dabura!

And once fully energized, this fearsome champion

of darkness was ready to wreak havoc on Goku

and the others as their next opponent!

[NARRATOR] Meanwhile, back at the

World Martial Arts Tournament, an epic struggle

was taking place between Number 18

and Mighty Mask as they duked it out in a righteous rumble!

[NARRATOR] The battle was evenly matched

until 18 launched an attack that had Mighty Mask

coming apart at the seams!

Hey, look! Is that Goten?

[NARRATOR] Goten and Trunks decided to continue

fighting after the split but the word

from the judge's chair was "No!"

And the two delinquent members of Mighty Mask

were disqualified!

Now only two competitors remain!

Will 18 become the first female World Champion

in the history of the tournament,

or will Mister Satan manage to hold onto

his title for another year?! Stay tuned to find out!

[CROWD cheering]

[whimpering]

[GROUP A cheering] All right! Go, Mister Satan!

[GROUP B] Yeah! 18! Do it, girl!

Wow!

Whoever thought that 18 was going to get

blown away was mistaken!

This young lady with a number for a name

has incredible talent!

Can she topple the World Champion

and become the new "number one under the sun"?

Only one of these fighters can walk away

with the title and the grand prize of 10,000,000 zeni!

Which one is it going to be?!

[MR. SATAN] What am I gonna do?

I can't beat her! I'm doomed!

[GROUP A cheers] Yeah! Mister Satan, you rock!

[MR. SATAN gasps]

--[CROWD cheers] --[MR. SATAN whimpers]

[MR. SATAN groans] I'm gonna be humiliated!

I'll be the laughing stock of the whole nation!

No, the whole world!

[MR. SATAN yells]

[CROWD cheers]

[GROUP A] Awesome! Right on! Yeah!

[GROUP B] Boo! We want 18!

Yeah! Come on, girl! Let's get it on! Right now!

[CHICHI] Isn't your Mommy lucky, Maron?!

If she wins she's going to be a millionaire!

Yay! All right! They can finally pay rent!

Hey, do you really think this

is the right time to be celebrating?

I'm worried about Goku and Gohan!

Why would they leave at a time like this!

[YAMCHA, MARON, CHICHI, BULMA, BYSTANDERS] Huh?!

You've got a point there!

Thanks, boys. That'll be all for now.

Well, what's the hold-up there, little lady?!

You're scared, aren't ya?

[ANDROID 18] Wrong!

[yelps]

[whimpers]

[yelps]

[ANDROID 18] Hmph.

[whimpers]

[whimpers]

[yelps]

[ANDROID 18] Hm!

[screams]

Huh?

[MR. SATAN] Uh, huh?

[whimpers]

[yelps]

[screams]

I don't wanna die! Please don't hurt me!

Come on, please! I got a kid! I just wanna live! Oh my! Please!

Shut up, or I'll rip your head off!

But then I'd be doing you a favor, wouldn't I?!

[MR. SATAN] Huh?

[ANNOUNCER] Look at that! A perfect head-lock!

It looks like Mister Satan's in trouble!

[ANDROID 18] So! Do ya still wanna win this match, big guy?

[MR. SATAN] Eeeeh!

No! Please! I don't care about winning!

Just don't hurt me! I beg you!

[GROUP A] Hey! What's going on? Knock her out!

Now that you know you can't win,

I don't mind letting you have the victory!

Uh, heh. That tickles my ear.

What?! What did you say?!

I said I wouldn't mind

letting you win this match, moron!

Huh?!

All ya have to do is give me 20,000,000 zeni

for letting you win! Not bad, huh?

I think it's a pretty good deal!

Especially considering the embarrassing

situation you're in!

[ANNOUNCER] Would ya look at this, folks!

Wow! Mister Satan's not moving!

What an extraordinary technique this must be

to subdue a man of his strength!

You... You don't really mean it, do you?!

[ANDROID 18] Of course, I mean it!

I don't want all the publicity and fanfare!

Just give me the 10,000,000 that you'll get

for winning this match and another ten

out of your own pocket!

[MR. SATAN] B-But...

There are other options, you know!

You could fight and get knocked out and go home

with a big lump on your head without the title!

No! Anything but that!

[CROWD yelling]

[GROUP A] Get outta here, ya loser! Man, you stink!

Humph!

Some champion you are! You're a disgrace, Dad!

That's all you are! A big disgrace!

[MAN 1] What a loser!

[WOMAN 1] He's just a poser!

[CHILD] He a loser! I don't like him!

[MR. SATAN whimpering]

What's it gonna be?!

Yes, I'll do anything to win!

I'll give you the prize money plus 10,000,000!

Great! It's settled then!

Good choice, champ!

--[ANDROID 18 yelps] --[MR. SATAN gasps]

[CROWD] Ooh!

[CROWD cheers]

[ANNOUNCER] What a kick!

It was so fast, you couldn't even see it!

Amazing! Mister Satan's back in the match!

[ANDROID 18] You dog!

That kick was pure luck! You're goin' down, pal!

Uh, ha, ha!

[laughs]

[grunting]

[laughs]

I've studied and learned your technique

and made adjustments! You've put up a good fight,

but now, Mister Satan's takin' control!

[GROUP A cheers] I heard that!

No mercy, Mister Satan!

I can't believe an amateur

like you got in here!

You're standin' in the lion's den, sister!

And you really think you've got what it takes

to tame the king of the jungle?!

[CROWD B] Yay! Go, 18!

Stop talking and start fighting, now!

Oh! Right! Sure!

[yells]

[MR. SATAN grunting]

[ANNOUNCER] What an amazing counter-attack!

Whoa! Mister Satan's going wild!

Folks! Have you ever seen anything like it!

Look at those punches!

[MISTER SATAN grunting]

--[ANDROID 18 grunts] --[MISTER SATAN groans]

But...

You said you were gonna lose on purpose!

I'm going to, but we have to

make it look good for the fans, don't we?

Besides, what was it you called me?

An "amateur"?

Sorry! I was just trying to act like myself!

Accepted!

Now pick me up and throw me across the arena!

Then finish me off with some special technique of yours!

Well? Do it!

Oh! Right!

[MR. SATAN grunts]

Wow! What a throw!

He just chuncked 18 like a rag-doll!

[laughs] Alright!

The Ultra Megaton Punch!

[GROUP A] Yeah! Go for it!

[yells]

Comin' at ya, sweetheart! No more foolin' around!

Feel my true power!

[MR. SATAN yells]

[CROWD gasps]

Right smack in the head!

[GROUP A gasps]

[CROWD gasps]

Uh...

Ehh, what? Oh, no!

Are you telling me that that's the best

you could come up with?

Well... Yes! I'm afraid so!

[ANDROID 18 thinking] Ugh... Why me?!

[ANDROID 18 groans]

[CROWD gasps]

[gasps]

[ALL gasp]

[ANNOUNCER] It appears that in a delayed reaction

to Mister Satan's Megaton Punch,

18 has been knocked out of the arena!

I'm not sure how to explain it though!

I did it!

For years I've been trying to perfect a variation

of the Megaton Punch that uses latent energy

to cause a delayed reaction

to catch my opponent off-guard!

And today, it finally happened!

It worked!

After ten years of practicing every day, it worked!

Yeah!

[CROWD cheers]

[ANNOUNCER] Huh?! What am I doing?!

Mister Satan's the winner!

This is fantastic! Mister Satan retains his title!

[MR. SATAN] I'm the man!

[yells]

[CROWD cheers]

[ANNOUNCER] What an incredible match!

Years of practicing a variation of the Megaton Punch

culminated in a blow that has won the World Championship

and stunned us all!

If I hadn't seen it with my own eyes,

I wouldn't believe it!

I saw it! But I still don't believe it!

Yeah! Whoa!

[laughing]

Huh?

Good match!

I'll be paying your house a little visit tomorrow!

If you don't pay, I'm going to kill you, champ!

Yes! I, uh, the champ understands!

[CROWD cheers]

[ANNOUNCER] Ladies and gentlemen!

For yet another year, the Champion of the World

is Mister Satan!

[TRUNKS] Well, there goes Mighty Mask!

He's dead!

He lost his head, and the Championship!

You're already World Champion! What do you care?!

But that's Junior Champion!

Huh?

Aw, now what?! Is everyone flying nowadays?!

[GOTEN] Wow! Who could it be?!

Hey! It's Videl!

Yo! Videl! Over here!

Huh?

Hey! It's us!

Hey, guys!

[GOTEN] Hi, Videl!

[TRUNKS] Wait up!

[VEGETA] Who do they think they are,

keeping us waiting so long?! Come on!

I wonder who they're gonna send out next...

[GOKU] There's no tellin'!

[GOHAN] Man, this is kinda like

bein' on a game show or somethin'!

I wonder who's gonna be behind door number 3.

I'm kinda excited!

I can't wait to see how much

you've progressed over the years!

Huh?

Yeah!

You were just a boy when you defeated Cell!

I'll bet you're twice as strong now!

Yeah, well...

I'm... Uh...

Not quite as strong as I was then!

Gohan's been far too busy going to school

and going out on dates to do any serious training!

Both of us are more powerful than he is in his condition!

[GOHAN] Eh, ha, ha...

Of course, I could be wrong!

Maybe he's been training in between classes or during P.E.

or something! Maybe he's the strongest one here!

[GOHAN] Well...

[VEGETA] I didn't think so!

[SUPREME KAI thinking] This is amazing!

As strong as these three are,

they're not even at their maximum!

But why wasn't I able to see this?!

I'm the Supreme Kai!

How could mere mortals from the lower world

have this kind of potential without me being aware of it?!

[GOHAN] Huh?

[VEGETA] Hm?

[SUPREME KAI] What? Impossible!

[cackles]

It's Dabura!

[SUPREME KAI thinking] I-I can't believe that Babidi

would send him so soon! It's only Stage Three!

[DABURA] I must say, I'm impressed!

Beating Yakon and advancing to Stage Three is far beyond

what any other mortal has managed to do!

Yes! It was quite unexpected indeed!

So now you must face me...

Which means, you will progress no further.

Hm! Your boss must be nervous

if he sent out his number one guy!

Why doesn't he come himself, huh?

He too scared?

[gasps]

Let's dispense with the idle talk,

I'd prefer it if you'd just attack! All of you, together!

Hey! Wait a second!

It's my turn to fight and that's what I'm gonna do!

Impudent fool!

This is a lousy place to have a fight,

though, it's way too small!

A secluded place in the mountains sounds good

or maybe a nice spot on the beach!

Wait! No!

Then we'll get sand in our boots!

[gasping]

[growls] Bah! Silence child...

Haaaa!

You will fight me here and now!

[BABIDI] Dabura, wait a second!

Huh?!

[GOHAN] Hm?

[BABIDI] I was just thinking and it might not

be such a bad idea to pick another location for the fight!

You see, to revive Buu, we're going to need

the spaceship intact!

Yes... I understand!

[BABIDI] Any preferences?

Perhaps a planet similar to this one!

I don't want an unfair advantage!

[giggles] Dear me!

You really want to show them, don't you, Dabura!

Very well! As you wish!

Here goes!

Ooooh!

Papparapa!

[GOHAN] Huh?!

Ahh! What's this?!

Well, then!

Let's begin, shall we?!

Sure!

Gohan! Stay focused!

[GOHAN] Right, Dad!

[GOHAN grunts]

[DABURA] Hmm...

[DABURA, GOHAN grunting]

[VIDEL] So this strange man told them that he needed

their help to stop the wizard who's trying to revive

this evil monster Buu with his magic.

So that's where your dads are! And Gohan went with 'em!

[GOTEN] Then the whole world's in danger!

[TRUNKS] Yeah! T-They're gonna have to fight!

[VIDEL] Huh?

[GOTEN] Wow! Magic?!

[VIDEL] Yes, that's what the man said!

A wizard?!

[VIDEL] Uh-huh!

Can you believe it!

Cool! This is major!

Way major!

[laughs]

[laughs]

[BOTH laughing]

Huh?!

[GOTEN, TRUNKS] You know what this means...?!

We get to save the world!

Uhh, boys?!

[GOTEN] They went that way, right?

[TRUNKS] Yeah!

I hope it's not too far, or we'll never catch 'em!

You guys aren't going, are you?!

It's dangerous over there!

Hey, yo!

If we don't hurry, we could miss the whole thing!

Let's get a move on!

I don't wanna miss it! I don't wanna miss it!

Let's go! Let's go! Let's go! Let's goooo!

Yeah!

--[GOTEN] Yay! --[TRUNKS] Woo-hoo!

[TRUNKS] We're gonna kick some boo-tay!

Insane.

[DABURA yells]

[DABURA laughs]

[GOHAN grunts]

[DABURA grunts]

[GOHAN grunts]

[SUPREME KAI gasps]

[GOHAN] Woooh! That was close!

[DABURA laughs]

[DABURA grunts]

[GOHAN grunts]

[GOHAN grunts]

The fool!

Huh?!

[grunts]

[DABURA grunts]

--[GOHAN grunts] --[DABURA groans]

[gasps]

[DABURA grunts]

[GOHAN yells]

[DABURA cackles]

[DABURA groans]

[gasps]

[NARRATOR] Look out Dabura!

With Gohan turning up the flames,

it looks like the battle is about to get serious!

Who will prove the victor of Stage Three?!

Find out next Dragon Ball Z!