Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

Babidi and Dabura took a major step

toward reviving the terrible Majin Buu.

But when the wizard realized he still had only half

the pure energy he needed to awaken his sleeping monster,

he sent his henchmen to gather the rest.

[NARRATOR] Unfortunately, this would prove to be

a difficult task indeed.

Something PuiPui found out the hard way!

[NARRATOR] And when the light-eating monster Yakon

tried to rob Goku of his Super-Saiyan power,

Goku gave the beast a little more than he bargained for...

[YAKON roars]

[GOKU growls]

[YAKON grunts]

Dabura...

Who will protect me?

I will be the warrior they must battle.

[NARRATOR] With Goku and the gang getting closer,

Babidi's back is to the wall.

Fortunately for him, he's still got Dabura on his side.

The demon king has retired to his mediation chamber

to increase his fierce fighting spirit.

[BABIDI] Good!

Soon he'll be ready to go crush the three intruders...

I can hardly wait.

[JEWL yells]

[NARRATOR] Meanwhile, on the other side of the planet,

the Battle Royale continues...

Five fighters-- No, make that three!

Three fighters locked in an all-out battle

for the tournament title!

The last one standing will be named

the Number-One-Under-The-Sun.

Trunks and Goten, posing as the mysterious Mighty Mask,

have their hands and feet busy trying to block

the furious fists of Krillin's wife, Number 18.

It's a ferocious fight and whoever wins will go on

to face Mr. Satan.

Will this be the day that Mr. Satan is exposed

for the fraud he really is?

Stay tuned and find out!

Where are they? Sleeping?

After those moves you and Dad showed off

for the last two stages?

You probably scared them off!

I hope they don't all run away. You haven't had your turn!

[SUPREME KAI whimpers]

[GOHAN grunts]

[giggles]

Very soon...

Dabura's fighting spirit is rising! I can feel it!

[laughs]

Now that Dabura is taking care of Stage Three,

Majin Buu will be free in no time at all!

[CROWD cheering]

[ANNOUNCER] How about this, Ladies and Gentlemen?!

Neither Mighty Mask nor Number 18 are showing any signs

of slowing down!

[BOTH grunt]

I'm still not sure how those two are fighting

in mid-air like that, but I am sure of this!

Whenever they invented the Battle Royale,

this is the kind of action they had in mind!

[ANDROID 18 growls]

[gasps]

[TRUNKS, GOTEN grunting]

[TRUNKS] Oh no!

[GOTEN] Come on, Trunks!

Land a punch, would ya?!

[TRUNKS] I'm trying, Goten! I'm trying!

[TRUNKS gasps]

[grunts]

[ANDROID 18 grunts]

[GOTEN] Yeah! That's the way, Trunks!

Oh my! I wonder if Number 18

will be joining Killa and Jewl over in the infirmary?!

[JEWL whimpers]

[KILLA groans]

As you know, there's a lot riding on this fight!

The winner will face the current champ Mr. Satan!

[MR. SATAN snarls]

[gasps]

[BOTH grunting]

[growling]

[BOTH yell]

[BOTH grunting]

--[CROWD gasping] --Ohh...!

Aw, wow! I've never seen anything like that!

[CHICHI, BULMA, MARON cheering]

[TRUNKS growls]

[GOTEN] I don't think the crowd likes us, Trunks...

Hey don't blame me, blame her!

I'm doing the best I can up here!

[ANDROID 18 grunts]

[TRUNKS, GOTEN grunting]

[CROWD murmuring]

[BOTH grunting]

What a fighter! She's great!

[whimpers] Look at them go... I can't beat them...

[BOTH grunting]

[ANDROID 18 gasps]

[TRUNKS growls]

[ANDROID 18 thinking] His arms and legs are so small,

but he's very strong. I wonder what his secret is?

[TRUNKS growls]

[BOTH grunting]

[ANDROID 18] Raagh!

[GOTEN grunts]

Boy, Goten, this girl is really tough...

She's a lot stronger than Krillin that's for sure!

[GOTEN] You've gotta try harder, Trunks!

Hey! You haven't even landed one kick yet!

You try harder!

I would, but I can't see a thing down here!

This isn't the time to argue, okay?!

I'll tell you what, if you land a kick I'll buy you an extra toy

or something with the prize money.

[GOTEN] Oh really?! All right!

[TRUNKS grunts]

[GOTEN] Okay, let's do it!

[ANDROID 18 growls]

Are you ready, Goten?!

[GOTEN] Yeah!

--[TRUNKS, GOTEN yell] --[ANDROID 18 grunts]

[grunting]

[GOTEN yelling]

[ANDROID 18 grunts]

[TRUNKS grunts]

[ANDROID 18 grunts]

[grunting]

[ANDROID 18 grunts]

[ANDROID 18 thinking] Strange...

I'm having a hard time anticipating his movements!

[GOTEN] Trunks, that was a great punch you threw!

Hey, it's not over yet!

[TRUNKS growls]

[ANDROID 18 growls]

[grunting]

Mama?

She's in trouble...

Come on! You can do it, Number 18!

Oh no! Somebody please stop them...

Stop them for me!

Great! We're winning!

[GOTEN] Yeah!

[GOTEN growls]

[grunting]

[ANDROID 18 growls]

[TRUNKS screams]

[ANDROID 18 snarls]

[GOTEN, TRUNKS yell]

[yells]

[MR. SATAN whimpers]

[screams, grunts]

Is... Is he dead?

[MR. SATAN grunting]

What was I thinking?!

"Hey, let's do a Battle Royale!"

Why couldn't I just keep my big mouth shut?!

[grunts]

[ANNOUNCER gasps]

[CROWD gasping]

[MR. SATAN grunts]

A-hem!

Hey! Look at me, I'm still in the game!

[CROWD gasping]

[MR. SATAN chuckles]

[TRUNKS groans]

[GOTEN] Ugh... Are you okay, Trunks?

[TRUNKS] That was a heckuva fall!

Yeah... Let's switch now... Let me be on top now, okay?

Well, uh, sure then, okay.

[TRUNKS, GOTEN grunt]

Uh? Hello there, Mighty Mask...

Have you thought about giving up?

[ANNOUNCER yelps]

Ha, ha! I never give up!

[gasps]

Wow! He's back up!

That's fantastic!

How'd he do that?!

Mighty Mask is a mighty impressive fighter,

that's for sure.

[ROSHI] Hmm...

[GOTEN grunts]

[GOTEN growls]

[ANDROID 18 thinking] What happened?!

His technique has changed drastically!

[TRUNKS] Now! Go for it, Goten!

[GOTEN] Hm.

[GOTEN yells]

[ANDROID 18 grunts]

--All right! --[TRUNKS] Great!

Now let's finish this!

Okay!

[ANDROID 18 yells, growls]

[gasps]

[ALL grunting]

Gotcha! [yells]

[ANDROID 18 snarls]

Aaahh!

[GOTEN gasps]

[TRUNKS] That was a close one!

Yeah, you gotta move pretty fast up here, don't ya?

Something is definitely not right about this guy!

Mama! Do your best!

I know you can win!

Right. I will win.

[chuckles]

I can sense that Dabura is almost ready.

[giggles] Good! Good!

Dabura is going to rid me of those annoying intruders,

but first I must have their energy

so I can feed it to Majin Buu.

He's the perfect choice to handle all the dirty work.

After all, he's had so much experience at it.

[DABURA laughs]

[BABIDI thinking] And the more he concentrates his evil spirit

in that meditation room, the easier it will be for me

to manipulate him!

[laughs]

[CROWD cheers]

[ANDROID 18 growls]

[grunting]

[CROWD gasping]

Go, mama!

[ANDROID 18 yelling]

Hey, Trunks! Look at her eyes! She looks pretty mad!

Don't worry about that right now!

Just fight back or else we're history!

[GOTEN] Hey, wait a minute!

Why do I have to do all the work?!

[ANDROID 18 yells]

[TRUNKS] Oh no! Goten!

[ANDROID 18 yells]

[BOTH scream]

Oh...

Oh! Mighty Mask has hit the ground!

I don't know if he'll be able to get back up this time!

That leaves only Number 18 and Mr. Satan to duke it out

for the Tournament Title!

[GOTEN groans]

[TRUNKS] You gotta look where you're going Goten!

Now move it! I'm on top again!

[TRUNKS, GOTEN grunting]

Uh... Are you giving up this time, Mighty Mask?

[screams]

Ladies and gentlemen, Mighty Mask has gotten up again!

This is a perseverance he's not shown

at any of his previous Tournament appearances!

It's hard to think of this as a Battle Royale anymore...

It has now become an all-out war between

Mighty Mask and Number 18!

But... what about me?

[CROWD gasping]

It's... amazing!

[yells]

Heads up, Goten!

[screams]

[ANNOUNCER grunts]

[ANNOUNCER] Huh...?

[MR. SATAN] G-Guh...?

[laughs]

We can't win like this!

[GOTEN] Then let's go Super Saiyan, Trunks!

What do you say?!

Yeah! Good plan!

With this suit on, nobody even knows who we are..

Let's do it!

[GOTEN] Yeah!

Goten, you ready?

[GOTEN] Yup!

--[TRUNKS yells] --[GOTEN growls]

[gasps]

What's happening? What's that light?

[ROSHI] Hmm!

What's wrong with him? He's glowing!

Now we're gonna settle this once and for all.

And this time, Goten, we're gonna win.

[GOTEN] I sure hope you're right, Trunks.

She's pretty tough!

Listen... We'll be fine.

I'll watch your back and you watch mine, okay?

I get it.

A couple of Super Saiyans.

That explains everything.

Well, now they're mine.

[GOTEN] Okay, Trunks, I'm ready when you are.

All right! Here we go!

[gasps]

[ANDROID 18 grunts]

[CROWD gasping]

[MR. SATAN gasps, sighs]

So she knows...

Rats! I missed her!

[GOTEN] Come on, let's keep going!

[ANDROID 18 thinking] They're not joking around...

That energy blast would have blown up this entire stadium!

Maybe I've been underestimating them.

They could be dangerous! I'd better end this match now

before it really gets out of control.

I think it's time you let me win, Trunks and Goten!

--[GOTEN gasps] --Aw, man! We're busted!

[ANDROID 18 grunts]

[TRUNKS yells]

--[yells] --[TRUNKS screams]

[GOTEN screams]

[BOTH yell]

[screams] Oh no! Mighty Mask has been sliced in half!

[TRUNKS] Great! Way to go, Goten!

Why'd you have to go that way?!

Oh yeah?! I could say the same to you!

Hey! Look! Is that Goten?! What's he doing way up there?!

That means the other one must be Trunks!

[ROSHI chuckles]

[ROSHI thinking] I knew it was those two all along!

Ohh! What should we do now, Trunks?

Goten! We've got to finish this match!

Let's go!

[gasps]

[BOTH yell]

[gasps]

[ALL grunting]

Hey! The two of you can't fight together!

You're disqualified!

Do you hear me?!

Uh-oh. I think we're in trouble.

Me too... Should we go?

Uh-huh...

[TRUNKS] Your tournament was stupid!

Hey! Goten! Where are you going?!

Yeah! Trunks! Get back here now!

[sighs]

[MR. SATAN whimpers]

Wow.

Number 18's done it!

Mighty Mask was disqualified because he was two people!

And that means Mr. Satan and Number 18 are the last fighters!

One of them will be declared the champ!

[CROWD cheering]

Go, Mom! You're the best!

[CROWD cheering]

[MR. SATAN thinking] What'll I do?

I'll be a goner if I fight this girl all by myself!

[GOKU yawns]

What time is it?

Gosh, I really wish they'd hurry up!

[BABIDI] Hmmm...?

Dabura!

[DABURA chuckles] Sorry to keep you waiting.

[NARRATOR] Uh-oh!

Dabura has come out of his meditation chamber,

100% charged and ready to fight!

Gohan's anxious for his challenger to step through

the door, but is he ready to face

the King of the Demon World himself?

And back at the Battle Royale,

Number 18 has her sights set on Mr. Satan's championship title.

[MR. SATAN whimpers]

[NARRATOR] It's gonna be showdown of epic proportions.

Don't miss the next exciting episode of Dragon Ball Z!