Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

the evil wizard Babidi was busy monitoring

the progress of Majin Buu,

the malevolent monster he plans to unleash upon the Earth.

Once enough energy is collected,

the creature will be hatched to destroy the planet.

But Babidi didn't count on the Z Warriors dropping in

and spoiling his fiendish fun!

[NARRATOR] Goku and Gohan, along with Vegeta and the Supreme Kai,

fought their way into Babidi's spacecraft.

Now they must battle their way through the multi-leveled ship

to get to the wizard.

But on each new level, they must face one of

Babidi's fearsome fighters.

[NARRATOR] It's not going to be easy...

Babidi is watching their every move and gives his warriors

the advantage by casting spells from deep inside his fortress.

[PUI PUI] Enough!

[NARRATOR] His dirtiest trick by far

was changing level one of his ship into the

home planet of the warrior Pui Pui.

But that didn't stop the awesome power of Vegeta.

He easily defeated his hapless opponent

with a quick blast of Super Saiyan strength.

[SUPREME KAI] Now I see...

[NARRATOR] And with level two open,

the good guys were ready to face their next challenger.

So, I wonder who's behind that door there?

Hope he's tough!

[NARRATOR] Goku doesn't know what he's in for!

He's about to face the vicious Yacon.

Can Goku get the gang to the next level?

Or is he about to become lunch for a monster

with an appetite for Super Saiyans?

[YACON growls]

[roars]

[YACON roars]

[GOKU] Ah... Ugh...

Wow! He sure is an ugly one!

[laughs] Oh, yummy! Who do I eat first?!

Why'd I have to get this guy?

Sure, he's big... but he kinda looks dumb to me...

[gasps]

I know that monster!

I know who he is. His name is Yacon!

You've met him before?

That's right...

He is one of the most feared creatures in the universe

and he is extremely strong!

I don't think Goku will be able to beat him on his own.

[VEGETA] Hmph.

[BABIDI laughs] That's it, Yacon!

Now, get his energy! Give it to me!

Then we'll bring Majin Buu back to life.

[BABIDI laughs]

[YACON chuckles]

[growls]

[GOKU] Hmm.

[YACON grunts]

[BOTH grunting]

[YACON growls]

[GOKU gasps]

[GOKU grunts]

[YACON grunts]

[gasps] That was close!

[YACON laughs]]

So... He's a big one, but he's quick!

[SUPREME KAI gasps]

That's what I was trying to tell you...

And Goku can't beat him!

Huh? No. My dad should be more than enough for that guy.

Just watch and see.

Watch and see...?

[YACON laughs] You were very lucky...

But you won't get away this time!

[sighs] I'd better watch it.

One slip and those claws will tear me in two.

[BABIDI chuckles] Look, he's afraid...

--[BABIDI laughs] --Yes! He won't last long

against Yacon!

[BABIDI] I'd like to watch him panic some more

but there is no time for that!

[BABIDI] Can you hear me, Yacon?

Listen to me!

[YACON] Hnn?!

[BABIDI] You're doing well, my marvelous monster.

I'm proud of you, do you know that?

With your help, Majin Buu will be resurrected

sooner than expected.

I have a treat for you that will help you

finish off these intruders quickly.

How would you like to visit your favorite planet?

The Planet of Darkness! Would you like that, my pet?

[YACON gasps]

[DABURA] I don't understand.

There is no need to help him with this Earthling.

Yacon is strong enough to beat him on his own.

Yes...

But it's all this fighting inside the spaceship...

See, a shock could wake Majin Buu and

we don't want him to be released with insufficient energy, do we?

We must make sure he comes to life with his utmost power.

Yes, of course. Good plan.

I know...

Now watch this!

Yacon doesn't need my help, but he's going to get it!

[BABIDI yells]

[BABIDI] Papara--Papaaaa!

[BABIDI cackles]

[GOKU gasps]

[SUPREME KAI, GOHAN gasp]

[YACON chuckles]

[GOKU] Huh?

[GOKU grunts]

A stone? That hurt.

[GOKU] Hey, what happened?

Who turned out the lights?

It's so dark I can't see a thing!

[YACON growls]

[laughs]

Welcome to the Planet of Darkness.

[YACON] You're scratching your head, aren't you?

You can't see me, but I can see you.

You can?

[GOHAN] Sounds like he feels right at home.

[SUPREME KAI] Yacon was born in this place.

It's at the far end of the universe

where no light can reach it. Thus, the Planet of Darkness.

[GOKU gasps]

[YACON] You're mine now!

I'm gonna eat you!

[YACON yells]

[YACON] Huh?

[GOKU shouts]

[YACON groaning]

[YACON]

Where is he?

Eat this!

[YACON gasps, grunts]

[GOKU grunts]

[yells]

[YACON grunts]

[SUPREME KAI gasps]

Hey! Hey, can any of you tell what's going on out there?!

Yes. Kakarot's winning.

[YACON yells, grunts]

[YACON groans]

You can see in the dark?

No. But then I don't really need to.

I can sense your movements by the subtle vibrations

in the air.

Oh yeah, I can smell where you are, too.

[gasps]

[GOKU] I do have one way I can see you.

Like this.

[GOKU grunts]

[yells]

[gasps]

[BABIDI] What is that guy up to?

He looks different than before! Oh no, he-he's changing.

So what? He's just emitting light.

You! Run and get me my power meter at once!

I want to measure the energy level of this guy!

Sir!

[GOKU] Hmph.

[YACON whimpers]

Look at that! Pretty impressive, huh?

Yacon! Come on out, stinky!

I seem to have found my spare flashlight! See?

[YACON grunts]

[chuckles] Well done.

So you've fixed it so I can no longer hide in the dark.

Huh? I wonder why he's being so calm?

[GUARD A] Master Babidi!

[BABIDI] I don't believe this!

Three thousand killis?!

How can an Earthling generate 3,000 killis of energy?!

It can't be...

With 300 killis, it's possible to destroy a planet.

Three thousand?

I tell you a human with that much power does not exist.

[BABIDI] Ugh. Do you think this meter is broken?

If he really has 3,000 killis of energy...

Yacon doesn't even have a chance.

My poor Yacon only has 800 killis...

Do you know what that means?!

[CROWD grumbling]

So, Atne, when is this thing gonna start?

I have no idea.

[yawns]

[GOHAN, TRUNKS grunting, slurping]

[grunting continues]

[sighs]

More food, please!

[BOTH whimper, groan]

[PATRONS groan]

[GOTEN]

[TRUNKS slurps, sighs] Now that was good!

It was great! Okay, Trunks!

I guess you're gonna take care of the bill, aren'tcha?

Me? I don't have any cash.

But... We need money... What about the competition?

Didn't you get the prize money from when you won

the youth division?

I don't have it yet...

They told me they were gonna give it out after the ceremony.

Oh, too bad!

[FRIAR B] Hmm?

--Hey... --Hey! Where're you goin', boys?

[GOTEN, TRUNKS gasp]

Oh no, they found us, Trunks!

[TRUNKS] Run for it!

[FRIAR A] Come back here!

And your noodles tasted like dog hair!

[BOTH grunt]

Goten... What have you been up to?

[laughs]

--[FRIAR A] Stop! --[TRUNKS, GOTEN gasp]

You two kids better pay us the money you owe us or else!

--[GOTEN yells] --[TRUNKS] Oh, oh!

They'll take care of that! See ya!

[ALL] Hmm...?

[BOTH yell]

Time to feed!

[roars]

[GOKU] Hm.

[yells]

[GOKU whimpers]

[SUPREME KAI, GOHAN gasp]

[YACON bellows]

Huh? What is he doing?

[YACON yells]

[YACON laughs, growls]

[roars]

Ah!

Oh no! Look, guys! It's gone pitch black again!

Yes... Kakarot is back to his normal state.

[sighs] Yummy!

I've never eaten such a rich and brilliant amount

of light before...

[GOKU] What's that?

Yacon is a type of monster that eats light energy.

Goku's a Super Saiyan; the energy he is emitting

is like a delicacy to him!

[GOHAN gasps]

[GOHAN] Hey, listen, Dad!

Don't become a Super Saiyan again.

If you do, that monster will eat your energy.

[GOKU] Hm?

[laughs] Very tasty.

The best light I have ever had. I want some more of that!

Give me some more of it now!

So... he eats light.

[YACON grunts]

[sighs]

Oh. Okay... Are you ready for the second course?

Yes!

You sure?

What on earth is Kakarot trying to do now?

Dad, seriously! Don't go Super Saiyan!

He's draining your energy! Let's fight him together!

No way, I fight alone, Gohan.

I don't need help.

[GOKU grunts]

[YACON laughs] I am going to make a meal out of you!

Now come to me!

Has he gone crazy?!

Why does he insist on fighting alone?

He knows he can't beat him!

Does he think this is some kind of game?!

Let him do what he wants!

Kakarot wouldn't purposely get eaten alive. He has a plan.

[roars]

[GOKU grunts]

[bellows]

[BABIDI] What is Yacon doing?

He's sucking up all the energy for himself!

He's wasting it!

He knows that unless he inflicts some damage

to that guy, I can't give his energy to Majin Buu!

[YACON roars]

[GOKU growls]

[YACON roars]

[roaring continues]

[GOKU growls]

[YACON roars]

[YACON grunts]

[GOKU grunts]

[gasps]

[GOKU growls, yells]

[YACON screams]

Look! Look, he blew up?!

All right! Dad won!

[VEGETA] And with energy to spare.

Interesting...

[BABIDI wails]

Yacon?

[sighs]

Hey, the floor's opened up!

Come on, guys, let's go!

Yeah!

[whimpers]

[BABIDI whimpers]

Yacon went boom! Oh no! Why did Yacon go boom?!

It was all a trap.

Yacon ate more energy than he could handle.

And for his greed he suffered the ultimate consequence.

But why? No! My precious Yacon...

That guy... He's gone and ruined everything...

Curse him! A curse on all of them!

Way to go, Dad!

Guess that monster bit off more than he could chew, huh?

[GOKU laughs] Sure did.

[VEGETA thinking] It's obvious now what Kakarot has gained

in these seven years of training.

He's found a way to push his limits

as a Super Saiyan even further!

[BABIDI] Dabura, that is no ordinary Earthling,

that's for sure.

Master, don't worry. He's mine now.

I'll take care of everything.

[gasps]

[DABURA laughs]

For stage three, I will be the warrior that they must battle.

And you have my word that I will fill Majin Buu with their energy

when I destroy every one of them.

But, Dabura...

If you are beaten by them, then who will protect me?!

You must promise me that you'll win!

I'll win.

I am Dabura. I am the Demon King.

I don't care how many killis of energy they have.

There is no one in the universe who can exceed my power.

[NARRATOR] Goku is pumped

after putting a stop to the menacing Yacon,

but he has no idea of the danger

that's about to come through that final door.

[GOKU] So far so good!

I wonder who Babidi'll send next?

Hey! You're up, Gohan!

All right!

[VEGITA] Hmph.

[NARRATOR] With all of the fun Goku and Gohan are having,

it seems the Supreme Kai is the only one

who still remembers their true mission.

And Dabura, with his ability to turn people to stone

might be more than Gohan can handle by himself.

Can Gohan summon the strength to beat the Demon King

or is he destined to give up his energy to Majin Buu?

Don't miss the next Dragon Ball Z!

[GOHAN] All right! I'm ready!