Original subtitles

He knows that we're here!

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

the Z warriors discovered the hiding place

of the wizard Babidi's spaceship.

Dabura, King of the Demon World welcomed them by blasting

the Supreme Kai's sidekick Kibito to smithereens.

But he didn't stop there.

He had more than a mouthful for anyone that got in his way.

[KRILLIN gasps]

[PICCOLO gasps]

--[SUPREME KAI gasps] --[KRILLIN whimpers]

[PICCOLO grunts]

[NARRATOR] Dabura turned Piccolo and Krillin to stone,

but there was no time for the good guys to

ponder the fate of their concrete comrades.

They decided to launch a full-on assault

against the wicked wizard

and headed into the heart of Babidi's ship.

With three of the Earth's most powerful fighters

falling right into his hands, Babidi is now confident

he can resurrect the monster Majin Buu ahead of schedule.

[BABIDI] I'd be shocked if any one of them had a brain.

[BABIDI laughs]

[DABURA chuckles] Yes, trapped so easily...

[NARRATOR] Majin Buu lies dormant in his shell

waiting to be released so that he can wreak havoc

on planet Earth.

All he needs is enough power to break the spell that binds him.

Babidi knows that if he can drain Goku, Gohan and Vegeta

of their power it will be more than enough to free Majin Buu.

So he's used his magic to manipulate a fierce force

of warriors into fighting for him.

And now, Vegeta must face the first fighter,

the powerful Pui Pui.

[PUI PUI chuckles] Welcome, fellow warriors.

You've arrived at Stage One.

[PUI PUI] Master Babidi is at the bottom level of this ship.

We are currently on the top level, also known as Stage One.

And there's no way of getting down to him

unless you beat the warrior that appears at each stage.

[NARRATOR] Babidi has cleverly designed his ship

to absorb the power of the fighters.

There are three stages that the Z Warriors must pass

if they want to get to the wizard.

But at each level a new and more powerful foe waits for them.

Can the good guys get Babidi before he gets them first?

Today on Dragon Ball Z!

[yells]

You're mine!

[PUI PUI grunts]

[gasps]

[growls]

[growls]

[gasps]

Well. You fight pretty good. But not that good!

[yells]

[PUI PUI grunting]

[gasps]

[PUI PUI grunts]

[SUPREME KAI gasps]

[PUI PUI whimpers, grunts]

There you go, didn't I tell you?

See, Vegeta can handle this guy no problem.

[PUI PUI grunts, growls]

[growls]

[PUI PUI grunts, yells]

[PUI PUI grunts]

[gasps]

[VEGETA] You looking for me?

[PUI PUI gasps]

He's good.

He's really good.

It looks like he's gotten a lot stronger.

Well that's what happens

when you spend all your time training.

[whimpers]

[BABIDI] This is pathetic!

What is Pui Pui doing up there?

Just look at him... He's losing...

That's not good, not good all.

How are we supposed to get energy for Majin Buu

if he can't damage that fighter?

Master, don't worry.

Pui Pui has a lot more fight left in him.

[PUI PUI growls]

What's wrong?

Had enough?

No!

[PUI PUI grunts]

[growls, grunts]

[PUI PUI grunting]

[BABIDI gasps]

[PUI PUI grunting]

[grunts]

[growls]

Tell me.

Where's a place that Pui Pui can fight at his best?

On his home planet, Planet Voon.

Yes! Planet Voon it is.

Ooohhh... [growls]

Papparapa!

[gasps]

Ah! What happened? Where are we? Ah, weird...

It's that Babidi!

He's used his magic to change the room!

It seems, he's trying to give that fighter the advantage.

Ahh, should be interesting.

Goku!

It isn't Vegeta he's giving the advantage!

Yeah. I know.

[SUPREME KAI gasps]

[laughs] Welcome...

...to my home planet!

[PUI PUI] I've won many great battles here!

And by now, you've noticed that my planet

is very different from yours.

It's the gravity! Ten times stronger than Earth!

Your hopes of winning are falling faster than that stone!

You won't leave here alive!

[laughs]

[chuckles]

[gasps]

[VEGETA] Maybe if this was 500 times gravity,

you might have an advantage.

But ten?

I don't even feel it.

Huh?!

You're just bluffing! I know you are!

Maybe I am...

Hard to tell.

Enough! [yells]

[PUI PUI grunts]

[PUI PUI growls]

[gasps]

So do you still think I'm bluffing?

[growls]

[laughs]

[yells]

[PUI PUI snarls]

[VEGETA chuckles]

[gasps]

[PUI PUI screams]

[BABIDI gasps]

[SUPREME KAI gasps]

[GOHAN] All right!

[VEGETA] Ha!

I'm amazed that Babidi would send us such a weakling...

[GOKU] Hey look, the floor's opening up!

[GOHAN] It looks like an elevator shaft.

[GOKU] C'mon!

[GOHAN] Right behind you, Dad!

[VEGETA] Children. So easily amused.

[GOKU] Hey! Supreme Kai!

What're you waiting for? Come on! Let's go!

Now... I see...

They're very strong.

[BABIDI growls]

That's weird...

This room looks the same as the last one we were in.

Yeah, and Babidi is probably going to try and change

this room with his magic, too.

[BABIDI] Yargh! That fighter beat Pui Pui far too easily!

[growls] I thought there wasn't supposed to be anyone

this powerful on Earth!

I don't understand it.

When we checked this planet 300 years ago

there was no one here that strong.

Curses!

[DABURA] They may be powerful but there is no need to worry.

There are still two more levels for them to get through.

And even if they do succeed... I will be waiting for them here!

[laughs]

[CROWD yelling, shouting]

[CROWD yelling, shouting]

[yawns]

Well, a break, huh?

What do you think the hold up down there?

--[screams] --[OX-KING, YAMCHA gasp]

What is it?

[CHICHI, ROSHI gasp]

[whimpers]

What?! Talk to me!

Where's Goten?

Huh?

Please! We've got to find him! Goten, where are you?!

Huh...? I haven't seen Goten for some time now.

That's strange...

And Trunks is gone, too...

Goten said he would come and find me,

but I haven't seen him since his match with Trunks.

That boy. He's probably too embarrassed

about losing our prize money to come up here and sit with me...

Hey, uh, ChiChi, maybe he just went home.

They were flying?

[FRIAR D] I saw it with my own eyes!

[GOTEN] Trunks. Stop!

[TRUNKS] Huh?

[GOTEN] I'm tired...

Can we rest for awhile?

Yeah. Okay... I guess you're right, Goten.

Let's go find a place to rest.

[GOTEN pants]

Wait! That way!

[GOTEN pants]

[TRUNKS] No! No! No, the other way!

[GOTEN pants]

[TRUNKS] Hello, there! ...Stupid...

[gasps] Oh. I really should tell Mister Mighty Mask

what's going on! Hey!

[TRUNKS] Keep going, Goten!

[ANNOUNCER pants]

[TRUNKS] That way!

[GOTEN pants]

[TRUNKS] That's it! Right here, Goten!

Okay. The coast is clear.

Oh.

There he is!

[TRUNKS sighs

[GOTEN] Hurry up! Get off of me, Trunks!

[TRUNKS] Wait a minute!

[GOTEN] I can't wait any longer!

[TRUNKS] Tough!

I'm the brains of this outfit, remember?

I hear children.

--[ANNOUNCER gasps] --Move it or lose it, big boy!

[WOMAN hums]

[ANNOUNCER clears throat]

Hey! watch your step, pal! I just washed there, ya know!

Come on!

Oh? Excuse me, but I'm in a bit of ru--

[WOMAN] Yeah! You and everybody else!

[TRUNKS grunts]

[laughs]

[GOTEN] Juice! Juice!

I'm gonna have some juice! [laughs]

[sighs]

[GOTEN] That's the one!

[WOMAN hums]

[ANNOUNCER thinking] Now's my chance.

Uh, Mighty Mask?

[gasps]

Uh?

[whimpers]

Uh... Uh...

Hold on... What's this?

All right, you two. You better start explaining.

[gasps] Yes, sir!

[ANNOUNCER] This area is off limits, boys!

Don't you know that?

Uhh...

Uh... Yeah!

We just wanted to get Hercule's autograph that's all, sir!

Yeah, we want an autograph please!

[ANNOUNCER] Mmm... Oh, why not?

After all, you kids did pretty well in the youth division.

[BOTH laugh]

Now where's Mighty Mask? Have you two seen him?

I know I saw him come into this locker room.

[BOTH gasp]

[stammers]

Huh.

Well, he must be here somewhere. Here's his outfit.

[gasps]

I wonder where he's gone?

Uh, he's gone...

Uh... He's... In there...

[ANNOUNCER] Mister Mighty Mask?

Are you in there?

[chuckles]

[ANNOUNCER] Huh?

[chuckles]

[ANNOUNCER] Oh, I see... He's in the shower!

Well, then. I'll just say hello.

[GOTEN] Stop! No!

He'll get mad, uh, if you see him!

[ANNOUNCER] Hmm... Yes... That's right.

These masked fighters don't really like to show

their faces that much do they? Okay, no problem.

[sighs]

[ANNOUNCER] Can you hear me, Mister Mighty Mask?

[gasps]

Mighty Mask?

[stammers] Yeah! What's up?

Oh! Hi there!

We don't know when we will be starting the next match

so please don't leave the stadium, all right?

Sure! You bet! ...Stupid...

Well, that's that!

[gasps, laughs]

[TRUNKS, GOTEN laugh]

You two... Don't hang around here too long, okay?

[TRUNKS, GOTEN] Yes sir!

[BOTH laugh]

[sighing]

[GOKU] It's my turn to fight next!

So, I wonder who's behind that door?

I sure hope he's gonna be tough enough for me!

[BABIDI giggles]

[DABURA] Babidi!

Who are you going to appoint to defend Stage 2?

[BABIDI] Hmm...

Send Yacon!

What...?

This situation hardly calls for such extreme measures.

I believe we may have underestimated

the strength of those three...

You see... Pui Pui was defeated easily,

without inflicting any damage to their fighter at all.

Of course... But if Yacon fights now,

I'm certain he will finish everyone off,

and there won't be anyone left for me!

[BABIDI] We're not here to have fun!

We're here to free Majin Buu and destroy planet Earth!

Got it?! Understand?!

[DABURA] Yes, of course... Forgive me.

Tell Yacon to fight! At stage 2!

[SUBJECT A] Sir!

Yacon!

[YACON roars]

[SUBJECT A gasps]

--[SUBJECT B gasps] --[SUBJECT A screams]

[bones cracking]

[screams]

[screams]

[bones cracking]

[YACON growls]

[BABIDI] Yacon!

[BABIDI] Sorry to keep you waiting, my friend.

I have some fresh victims for you!

Have as many as you like!

Yes... Babidi!

Hey! C'mon! Get out here!

[VEGETA] Why don't we just smash through the floor

and get to the bottom of this place?!

[We can't do that! Even though he's not at full power,

an unnecessary shock could free Majin Buu

and that would be disasterous!

Augh. I'm beginning to think that this Majin Buu

may not be worth fighting after all.

And the same goes for that Dabura.

What...? No, you can't be serious.

Then you won't fight them?

Well, why should I? From what I've seen of Dabura so far

I don't see any reason to be so afraid of him.

I watched his movements outside

and the only thing I have to worry about is his spit.

If I avoid that, I know I can beat him.

Your friend Kibito was careless, that's all.

[SUPREME KAI] Ah...

So, do you agree with him, Goku?

Yeah. Vegeta's right! Dabura's not that tough...

If it was a few years ago, we might be afraid of him.

About seven years ago, we fought this guy named Cell.

Now that was tough! Oh-ho!

[SUPREME KAI thinking] I can't believe this...

Can these Super Saiyans really be that strong?

[SUPREME KAI thinking] I suppose it is possible.

It was extremely difficult to restrain Gohan's movements

after he became a Super Saiyan...

And that may not even have been his full power!

Hey! Get out here now!

Let's go! I'm ready to fight!

Huh...?

[YACON growls]

[GOKU] Uh...

[YACON growls]

[GOKU, GOHAN gasp]

What is that thing?!

[YACON snarls]

That's it... Be a good boy, Yacon, and finish him off

for me! [laughs]

[YACON roars]

What...? Oh no!

[YACON growls]

[NARRATOR It looks like Babidi's pet monster Yacon

is about to have a Super Saiyan for lunch.

Goku had better be on his toes.

One slip, and all his power could be drained and

sent straight to Majin Buu.

Could this be Goku's most difficult fight yet?

Find out on the next Dragon Ball Z!