Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

Videl continued her desperate bid to beat Spopovitch,

but the super-charged psycho was able to counter

her every move with his own punishing attacks!

Gohan watched in horror as Videl was batted about the ring

like a rag doll.

And it didn't take long for Spopovitch's brutal attack

to push the young hero over the edge...

[GOHAN] This has gone on way too long!

I'm taking him down!

[NARRATOR] But before Gohan could act,

Spopovitch's fun was cut short by his mysterious partner, Yamu.

[YAMU] Don't you remember that we have

far more important things to do?

Finish it immediately!

Uh? Oh my... Videl? It's over! She's out of the ring!

[NARRATOR] Videl fought bravely until the end,

but Spopovitch's seemingly endless supply

of supernatural strength had guaranteed him

the victory from the start.

And though the fight may be over, for Videl,

the real battle has just begun today on Dragon Ball Z!

Uhh...?

[GOHAN thinking] I wonder what's taking Dad so long?

Mr. Satan wants us to make sure no one disturbs his daughter.

[GOHAN] Krillin, I'm gonna go see Videl.

Sure...

But what about your dad? Don't you want to wait for him?

He went to Korin's to get some Senzu beans, remember?

Yeah! But how can I just stand around like this

when I know Videl's in the hospital?!

There's got to be some way I can help...

Good luck.

[GOHAN] Hmm?

[KRILLIN chuckles]

You know what?

It sounds to me like you and Videl

are becoming more than just friends, huh?

[KRILLIN chuckles]

[VIDEL groans weakly]

Ah! Ah?! Hey, Doc! Are you sure she'll be alright?!

She'll be fine!

Rest and relaxation is all she needs now.

[MR. SATAN ] You better be, 'cause if anything happens

to her, I'm gonna hold you responsible!

[NANCY] Mr. Satan! Please, open up!

We'd like to know the condition of your daughter!

Would you care to make a statement for your fans, sir?

Please! The public has a right to know!

[SOUND GUY] Uh... Are you sure he's in there?

[ALL yell]

[SOUND GUY] ...Dude... ahh...

[MR. SATAN growls]

[SOUND GUY] Uh...

[ALL] Huh?

Like, so what's up with, you know, Videl?

My daughter is just fine...

She's resting comfortably now...

Unfortunately, she is out of the competition for good.

But you can tell my fans to expect a big show

at my next match!

Of course.

But is there anything you'd like to say to Spopovitch?

[MR. SATAN growls]

You better believe there is! You give him this message:

You tell him that he'd better watch his back

because Mr. Satan is coming to get him!

[door slams]

[NANCY] Mr. Satan, wait! Please, just one more question!

I gotta get in there...

But there's too many reporters around the room...

[VIDEL yells]

[grunting, groaning]

[VIDEL] No! I won't give up!

How could Spopovitch have done this?

That guy's a cream puff!

At least he was...

[CROWD cheering]

[MR. SATAN] Yeaah! All right!

Mr. Satan, the champion of the world! Yeah!

Oh yeah!

[SPOPOVITCH growls]

Spopovitch...

I can't believe they let an amateur like you

step into the ring...

These are my fans.

Try to give 'em a good show, okay?

And, hey, look on the bright side:

At least you're gonna get beat by a real champ!

Oh yeah?! I'll show you!

[grunting]

[SPOPOVITCH yells]

[SPOPOVITCH gasps]

So... You had enough?

[SPOPOVITCH] No way!

[MR. SATAN grunts]

[ANNOUNCER] Spopovitch is out of the ring!

Mr. Satan has won the match!

Videl... How could you lose?

He's a wimp! You should have won!

I taught you everything I know about martial arts!

How could you possibly need more than that?!

Hey, maybe you were distracted by that skinny kid

who brought you to the hospital...

Well, he won't bother you anymore!

[VIDEL] Gohan...

[MR. SATAN snarls]

[SHARPNER] The coast is clear. C'mon!

Do you think Videl will be okay?

[SHARPNER thinking] That was Saiyaman I saw with Videl.

I've got to find out who he is...

If only my camera hadn't broken,

I'd have a picture of him right now!

[laughter, GOHAN gasps]

[shutter clicks]

Perfect!

I couldn't see it with the shutter moving,

but it's gotta be on film!

And as soon as I develop these pics,

I can make him into a laughing stock

and Videl will just have to like me!

[SHARPNER yelps]

[SHARPNER thinking] He got lucky,

but sooner or later he's gonna slip up!

[ERASA] Sharpner! Sharpner!

Do you think she'll be all right?

Don't worry! I'll find out who he is!

You can count on it!

[ERASA] Hmm?

[SHARPNER gasps]

Look! It's Saiyaman!

[GOHAN] Huh?!

Know what?

He really does look kinda familiar to me.

I gotta find out who that guy is!

[GOHAN] Hey, Krillin,

shouldn't Dad be back?

[KRILLIN] Mm-hmm. I don't know what's taking him so long.

I don't want to rush you, Goku,

but aren't you forgetting something?

Don't they need you back on Earth?

Yeah, I know.

But it's just that they don't have good food like this

at Grand Kai's place. This is delicious!

Yes...

But you came here for Senzu beans not to stuff your face.

[GOKU] Yeah you're right, as usual!

Thanks for the chow.

I tell you, Korin, there's something really strange

about those guys Spopovitch and Yamu...

We'd better keep our eyes on them.

Spopovitch. The one we're after may be one of them.

Don't worry...

We'll know soon enough with this...

We'll wait 'til the next match.

[SPOPOVITCH] Mm-hmm.

You know what to do, Kibito.

My Gohan will be fighting next!

Yeah, he's fighting that Kibito guy.

Well, "Kibito, Shamito!"

My Gohan can take him no problem!

Well I should hope so...

It'll be kind of hard to win the tournament

if Gohan gets beat in the first round

--[ROSHI chuckles] --My boy will come through

for me. We really need that prize money!

Yeah! Get him, Gohan!

ChiChi, be quiet!

Gohan's identity is supposed to be a secret!

[CHICHI gasps]

[CHICHI] Oh, that's right! I forgot about that!

Ladies and gentlemen, are you ready for the fourth match?!

[CROWD cheers]

[FRIAR A] Hey, Mr. Announcer!

[whispering]

Hey! Everyone, please listen to this!

I have some very good news about Videl:

She's fine.

And once she gets some rest,

the doctor says she's expected to make a full recovery.

How about that?!

[CROWD cheers]

And here we go!

Fighters to the ring, please.

In this match, Kibito will battle against the--

Uh... Excuse me, sir!

Could I have a little more time please?

Y'see, my dad's gone to get some medicine

that will make Videl feel better,

but I'm afraid he's not back yet.

I want to make sure she gets it before I start the match!

It's for Videl? Then take all the time that you need.

Thanks a lot.

Sit tight, folks, the next match has been delayed!

[CROWD jeers]

[GOHAN growls]

[GOHAN] Come on, Dad! Where are you?

Videl needs those Senzu beans now!

[FRIAR A] You really should get this match underway...

The crowd is getting restless and I hate to think

what they'll do if they have to wait any longer.

[FRIAR B] Yeah... What's the hold up?!

[VEGETA gasps]

--Hey! --Hey, Dad!

Did you get the Senzu beans?

Yep. Korin and Yajirobe only had three left,

but they're all yours if you want them!

[GOHAN] You bet I do!

Sure... Better get these to Videl.

[GOKU] Here ya go.

[GOHAN] All right!

[GOHAN laughs]

Thanks a lot!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Hey, hold on, big guy! I'll be right back!

I promise!

[GOKU thinking] This Kibito guy looks like

a pretty serious fighter. And for that matter, so does Shin!

Anyone who can scare Piccolo the way he did

must be pretty awesome!

[VEGETA thinking] Hmph. Look at Kakarot...

Checking out his competition? He's wasting his time...

I'm the one he should be worrying about.

[GOTEN grunts]

[TRUNKS] Hey, Goten! What did your dad give to Gohan?

[GOTEN] I don't know...

I bet it was something that's going to give Gohan

some kind of super strength so he can win his next match

against that Kibito.

[GOTEN] Nah! Gohan's tough enough on his own.

[TRUNKS] Well I hope they get started soon!

We're in the seventh match and when we get out there

somebody is gonna get their butt kicked!

[GOTEN grunts]

Hey, Trunks, how come I have to be on the bottom?

[NANCY] How long will Videl be in the hospital?

Is she okay?!

[VIDEL groans]

Videl?

Videl?

Hi, Dad...

Oh, good. You're awake.

[NANCY] I'm telling you, this is going to be the--

[GOHAN] Excuse me, coming through!

Come on! Open up!

[DOCTOR yells]

[GOHAN] Videl! I've got something for ya!

[MR. SATAN] Hey, who said you could come in here?!

Now get out! Videl needs her rest!

Sorry for the intrusion.

[MR. SATAN] You got some nerve, kid.

[MR. SATAN growls]

Hi... Gohan... Hey... What's up?

Quiet... Here, take this. It'll make you feel better.

It's a Senzu bean!

Hold it! Don't give my patient anything funny now, young man.

Yeah, and don't think you can impress my daughter with a bean!

[GOHAN] Trust me, sir, this will make her as good as new!

[MR. SATAN] No way! No bean!

[VIDEL] Please, Daddy...

[MR. SATAN gasps]

[yelling]

I trust you, Gohan...

And I...

Videl, no! This weird kid doesn't know what he's doing!

Come on, Doc! Say something!

Yes... S-Stop that!

Videl!

No! Spit it out! Spit it out!

I have a match to go to now.

[NANCY] This is going to be a big story, I'm telling you--

--[REPORTERS gasping] --[MR. SATAN] Hey!

Come back here!

Yeah! You better run!

And you better stay away from my daughter!

Videl, no!

[MR. SATAN squeals]

I'm all better now!

[VIDEL laughs]

[BOTH squeal]

[GOHAN] Thanks for waiting! Now I'm ready!

[KIBITO grunts]

Ladies and gentlemen, so sorry to keep you waiting.

Now let's get started!

[CROWD cheers]

[ANNOUNCER] Here we go with the fourth match

of this competition!

Kibito versus the Great Saiyaman!

I still think he looks like someone...

Oh, yeah! He looks like Gohan, yeah.

Come on, let me take a look!

Yeah! He's got the same haircut.

I was noticing it through the binoculars,

but I can't anymore 'cause you took 'em.

I would like them back...

It is Gohan! How could I have missed it?!

It's been him all along!

Gohan? No way!

If that is him I bet he just signed up secretly

and borrowed the name!

Erasa, why would he do something like that?

Well, because he's shy! That's why!

If he's not Saiyaman, he's about to be in big trouble!

Nothing fixes trouble like cheering! Let's all yell!

[ERASA & SHARPNER & CLASSMATE] You can do it, Gohan!

We got Gohan, so there! You're great, Gohan!

Yeah! Go Gohan! Yeah!

You can do it, Gohan! Hit him, you're strong!

[GOHAN groans]

It's him. I know it's him.

But how can they tell that it's me?!

[thinking] I guess my disguise is no good

without the covering on my head...

Oh well, won't be needing these shades anymore.

[GOHAN chuckles sheepishly]

[CLASSMATE] Thatta boy, Gohan!

[ERASA] Yeah! Now we can see your face!

[GOHAN] Yeah, I know... Thanks!

Just like that...

And after all the effort I put into finding out who he was...

YOU BROKE MY CAMERA!

[ANNOUNCER] Uh... I'm sure our two fierce competitors

are ready to lock horns at any moment!

Uh... Come on, guys, we're all waiting!

[KIBITO grunts]

[GOHAN thinking] What do I do now?

Bulma's idea to wear a disguise worked great,

but without it, I'm totally exposed!

If I show my powers now, I won't be able to go back to school...

They'll think I'm a freak!

And this guy doesn't exactly look like a pushover either.

Gohan, I am curious to see your Super Saiyan powers.

Show them to me! We may be able to use them!

Huh? Hey?! Hold on!

How do you know I'm a Super Saiyan?!

And what do you mean by "we may be able to use them"?

[KIBITO] You'll know more in time.

Show me your Super Saiyan powers now!

Now it begins...

Uh? Is this some kind of a joke?

I'm not going to transform out here

in front of all these people!

[KRILLIN] They're not fighting. What are they doing?

They're just talking.

[GOKU] Kibito wants to see him become a Super Saiyan!

[KRILLIN] Hm?

[YAMU] Spopovitch, what does it say?

No... It's not them... Low energy.

[PICCOLO] Gohan!

'Kay, here goes.

What is it, Piccolo? What's happening out there?

I'm not sure, Goku... We'll see...

[SUPREME KAI] It's time...

You do not need to worry about Gohan.

He will be fine.

But no matter what happens, I want you to promise me

you'll stay out of the ring. Do you understand?

What? No way!

What do you want with Gohan?

[PICCOLO] He wants to see his power...

Well? Let's see it.

[GOHAN] Ah, this is gonna get me kicked out of school!

All right, then... You asked for it!

I don't know you and you're telling me what to do?

Who do you think you are?

Vegeta, show him some respect...

That is no way to be talking to the Supreme Kai!

[gasping]

I heard stories from King Kai,

but I thought they were just stories!

Shin! You're the Supreme Kai?!

--[MAN A] Hey, you losers! --[CROWD jeering, yelling]

[MAN B] Come on, start fighting, you sissies!

[MAN C] What is this?! Is this a staring contest or something?!

[MAN D] I want my money back!

Oh no... Uh...

Everyone, please remain calm!

[ANNOUNCER grunts]

[CHICHI growls]

Keep your shirts on! You want a show?!

You're gonna get a show! My son Gohan always delivers!

[NARRATOR] All eyes are on Gohan...

A suspicious group of spectators

watch his every move from the sidelines.

Shin, the Supreme Kai,

wants no one to interfere with Gohan's transformation.

Meanwhile, Spopovitch and Yamu closely monitor

the fighters' power levels. But for what purpose?

[NARRATOR] What dark designs lurk beneath the surface

of the World Martial Arts Tournament?

Shin, Kibito, Spopovitch, Yamu--

Which of these mysterious fighters are friends?

And which are foes?

As Gohan begins his powerful transformation,

the answers to these and other important questions

are sure to come to light!

are sure to come to light!

are sure to come to light!

are sure to come to light!

are sure to come to light!

are sure to come to light!

are sure to come to light!

are sure to come to light!

are sure to come to light!

are sure to come to light!

are sure to come to light!