Original subtitles

[NARRATOR] Last time on DragonBall Z,

It looked like Videl was going to stomp

her opponent Spopovitch.

[ANNOUNCER] Spopovitch is down!

[NARRATOR] The battling beauty matched punch-for-punch

with the hard-headed hulk and her fancy footwork

stopped the big lug dead in his tracks.

[NARRATOR] When she sent Spopovitch flying

then landed a high kick to his head,

everyone assumed the match was over.

[VIDEL yells]

[SPOPOVITCH grunts]

He's down!

[NARRATOR] But no matter what combination she threw at him,

Spopovitch kept coming back for more!

[VIDEL growls, SPOPOVITCH grunts]

[NARRATOR] Even a head-spinning super kick

couldn't bring the brute down.

[SPOPOVITCH rasps]

Oh, she didn't...!

[SPOPOVITCH grunts, bones creaking]

[VIDEL whimpers]

What the...?!

[SPOPOVITCH yells]

[NARRATOR] Videl tried to catch her breath high above the crowd.

But when Spopovitch came after her,

she knew she was in trouble.

Now that the bald-headed bully has an unlimited supply

of super strength, does this mean it's lights out for Videl?

Find out today on Dragon Ball Z!

[SPOPOVITCH yells]

Spopovitch is flying in the air!

Now there's no place left for Videl to hide!

[SPOPOVITCH growls]

No way...

[SPOPOVITCH chuckles]

[VIDEL whimpers]

Whoa... Hey... Don't you have to have a license to do that?

Look! How does he do that?! He could never fly before!

What is his secret?!

[KILLA mumbles incoherently]

[SPOPOVITCH chuckles]

[VIDEL thinking] So he can fly, too?!

[SPOPOVITCH yells]

[VIDEL gasps]

[yelling continues]

[VIDEL screams]

--No! --An energy wave!

[VIDEL grunting]

[VIDEL yells]

[grunts]

[CROWD murmuring]

[VIDEL whimpers]

[CROWD gasping, murmuring]

[SPOPOVITCH grunts]

[SPOPOVITCH chuckles]

[VIDEL grunts]

[VIDEL thinking] This guy is a... monster!

Ah! I don't believe it!

But it's a good thing this guy's energy waves aren't very strong.

You're wrong.

Huh?

The guy's got some sort of unlimited power.

He'll lose the match if he kills her.

"Unlimited power?"

I don't know how he's doing it

but somehow Spopovitch is using powers he's never had before!

Huh?

It's strange...

But the last time he fought in this tournament,

I'm positive he couldn't fly or throw an energy attack.

But what does that mean, Dad?

I don't know...

I don't know how he could have changed this much, Gohan.

[SPOPOVITCH growls quietly]

[VIDEL thinking] He doesn't scare me!

I'm the daughter of Mr. Satan,

the man who defeated Cell! I know I can beat him...

and I will!

[VIDEL yells]

[yelling continues, SPOPOVITCH grunts]

[SPOPOVITCH snarls, VIDEL grunts]

[blows landing, VIDEL grunting]

[VIDEL grunts]

[VIDEL whimpers]

Videl's hit the ground hard!

Let's hope that she can get up!

[VIDEL grunting]

Aah...

Oh! Videl is struggling to get back in the fight!

What willpower! What determination!

No...

I will never give up! Never!

[VIDEL yells]

[blows landing, SPOPOVITCH grunting]

[VIDEL gasps]

No way!

[SPOPOVITCH growls]

[VIDEL grunts]

[SPOPOVITCH growls]

[VIDEL yells]

[VIDEL grunts]

[blows landing, BOTH grunting]

Oh! Poor girl!

This is awful!

What a nightmare! Videl doesn't have a chance!

I hate to say it, but I think her luck has officially run out.

[MR. SATAN grunting]

[MR. SATAN] Hmm...

You know, I probably shouldn't go all out

in this first match...

It'll make for a better show

if I save some of my special techniques for the final.

[MR. SATAN grunts]

It's never been easy controlling my incredible strength.

Hmm...

But it is my job to give the people what they paid for.

[knocking]

Uh, Mr. Satan... I thought you might wanna know

that Videl is about to lose her match to Spopovitch!

Come on! Not this again.

You know what? You got it backwards.

Videl is gonna win!

Heee!

Sir! You really should take a look!

[MR. SATAN] Can't you see I'm getting warmed up

for my next match?!

So for the last time, I'm not worried about Videl!

Come and get me when she wins!

Uhh... Oh...

[SPOPOVITCH yells]

[VIDEL yells]

[blows landing, SPOPOVITCH grunting]

[VIDEL growls]

[SPOPOVITCH grunts]

[SPOPOVITCH chuckles]

You're going down!

[VIDEL screaming, SPOPOVITCH laughing]

Look at that! Spopovitch has given Videl the toss!

If she goes out of the ring, she'll lose the match!

[VIDEL thinking] I don't know if I have the strength

to stop myself!

[VIDEL yells]

[VIDEL gasps]

[SPOPOVITCH chuckles]

[SPOPOVITCH grunts, VIDEL screams]

Wow! I don't believe it,

but Spopovitch has saved Videl from falling out of the ring!

What on earth could he be planning to do now?!

Oh no!

Argh... That creep is just playing with her!

[YAMU growls]

It appears that Videl could be down for the count!

She doesn't seem to be moving at all!

This might be it, folks!

[GOHAN thinking] Stay down, Videl!

It's over! Don't get up!

[SPOPOVITCH chuckles]

[VIDEL grunts]

[chuckling continues]

[VIDEL whimpers]

Videl! Don't stand up!

[CROWD cheers]

Yeah-ha!

Whoa! Look out! Now that's what I call one tough fighter!

Alright! Videl is back on her feet!

She stood up...

[VIDEL growls]

[VIDEL growls]

[yelling]

No, Videl! Don't do it! You can't beat him!

You've got to give up now!

[growling continues]

[KRILLIN growls]

[VIDEl yells]

[SPOPOVITCH grunts, VIDEL screams]

No! That's enough!

[VIDEL screams]

[SPOPOVITCH growls]

{VIDEL grunts]

[VIDEL yells]

[GOHAN whimpers]

[VIDEL grunting]

Oh! Poor Videl!

I don't know how much more of this she can take!

I've got to stop him!

[VIDEL grunting]

[ANNOUNCER] This is just terrible!

Spopovitch is using Videl as a punching bag!

I don't know why he doesn't end this now!

He's completely out of control!

[VIDEL grunting]

[GOHAN whimpers]

[POLICE MAN A] Hey, Chief,

you sure we ain't gonna miss Videl's match?!

[CHIEF] Ah, don't worry about it, boys!

I know she's gonna make it to the final round

and then we'll be seeing a whole lot of her, you can count on it!

Hey, you guys, guess what?! Videl's getting beat up

and it looks bad!

[ALL] Not Videl?!

Yeah, Videl! And we better show her some support

or else she's gonna lose the match! Come on!

[POLICMEN yell]

[VIDEL grunting]

[SPOPOVITCH growls]

[VIDEL whimpers]

[growling continues]

[SPOPOVITCH snarls]

[VIDEL grunting]

[SPOPOVITCH yells]

Oh, somebody please stop that guy!

[BLONDE WOMAN] I can't bare to watch anymore!

[SPOPOVITCH yells]

[VIDEL grunts]

[SPOPOVITCH roars]

[CROWD gasping, murmuring]

[SPOPOVITCH roars]

[CROWD gasping]

[ANNOUNCER yelps]

[VIDEL grunts]

[whimpering]

That's enough! Give up, Videl! Please give up!

There's no way you can beat him!

[CROWD gasping, VIDEL grunting]

Look, Videl... I don't want to interfere

but now might be a good time to call it a day!

Come on, whatta ya say? Are you ready to throw in the towel now?

[VIDEL grunts]

No! No way!

I can... still beat this guy!

Videl! Come on, stop being so stubborn!

You're just gonna get hurt out there!

It's been a trick all along!

Spopovitch knows he can beat you!

He's playing with you now!

[SPOPOVITCH chuckles]

[VIDEL growls]

[VIDEL gasps]

[VIDEL shrieks]

[SPOPOVITCH yells]

[GOHAN screams]

[VIDEL screams]

Ah! That's it! He's gone too far!

[KRILLIN growls]

[GOHAN whimpers]

Nooo! Stop! Please!

--That monster! --[ERASA sobs]

--[POLICMEN growl] --Whatta ya say?!

Do you think we should arrest that guy, Chief?!

[GOHAN growls]

Hey! No. Stop! Just calm down! Don't do it, Gohan!

You're not going out there!

[SPOPOVITCh growls]

[CROWD gasping]

[SPOPOVITCH laughs]

[VIDEL screams]

[SPOPOVITCH growls, screaming continues]

[VIDEL screaming]

[ANNOUNCER] Spopovitch has gone too far this time!

This could be a violation of the rules!

Ow! It hurts just to watch!

[CHICHI screams]

Please! Somebody has got to do something!

Videl will make the perfect wife for Gohan

but they'll never get together if she gets squashed like a bug!

Gohan...!

[GOHAN growls]

[VIDEL screams]

[VIDEL sobs, shrieks]

[GOHAN yells]

[snarling]

That does it!

This has gone on way too long!

I'm taking him down!

[GOHAN growls]

No, don't!

Don't go out there! Calm down, Gohan!

[GOHAN] Don't try to stop me!

[SPOPOVITCH growls, VIDEL shrieks]

[GOHAN] Videl!

[YAMU] That's enough! Stop playing games, Spopovitch!

[SPOPOVITCH] Hrn?!

[GOHAN gasps]

[gasping]

Don't you remember that we have far more important things to do?

[SPOPOVITCH whimpers]

Finish it, right now!

[SPOPOVITCH groans, VIDEL whimpers]

[VIDEL grunts]

[ANNOUNCER gasps]

Oh my... Videl? It's over! She's out of the ring!

[GOHAN] Videl?! Are you okay?!

[VIDEL whimpers]

[ANNOUNCER grunts]

Should I call out a stretcher for her?

No! I'll take her myself.

--[VIDEL whimpers] --[SPOPOVITCH chuckles]

[chuckling continues]

[GOHAN] Spopovitch!

[GOHAN growls]

[SPOPOVITCH] Hrrgh?!

Listen... Next time...

It's you and me!

And I'll win!

[SPOPOVITCH chuckles]

Krillin, hey! Do you have any Senzu beans?

[KRILLIN] Uh, no, Goku. I didn't think I'd need them!

Okay... Then...

I'll be right back. I'm going to see Korin to get some!

Hey, don't worry, Gohan.

Goku went to get some Senzu beans to fix her up!

Oh, he did? Alright! That's my dad!

[MR. SATAN] What? What?!

Whatta ya mean Videl lost the match?!

You--! You're lying! That can't be!

We both know that next to me,

Videl is the strongest in the world! Poor girl!

The pressure must have gotten to her!

Daddy's coming, Sugarbeet!

[FRIAR groans]

[FRIAR] Oh, why do I even bother?

[DOCTOR] Oh my, most unfortunate...

[MR. SATAN] Videl! Videl?!

[running footsteps]

[MR. SATAN gasps]

[VIDEL whimpers]

No! Oh, my little girl!

She's okay, sir.

But she's gonna need some time to heal.

Oh yeah?! Who are you?

Are you the one who put my daughter in the hospital?!

[MR. SATAN growls]

[DOCTOR] No, Mr. Satan.

You should be thanking this young man for bringing Videl in.

Yeah! That's right...

..It wasn't him!

It was Spopovitch, wasn't it?! He's the one that did this!

Thanks a lot, kid! I'll get you an autograph.

What...? That's great...

I guess...?

Sure... We don't need you now, boy. You can go!

[GOHAN] Uh... right.

[VIDEL groans]

Gohan...! Wait, come back!

[VIDEL yells]

[GOHAN] Hm?

[VIDEL whimpers]

That guy... Spopovitch...

Go get him!

Yeah...

I just have to win my next match,

and I promise I'll take care of him for you!

What are you talking about, Videl?

There's no way that kid can beat Spopovitch!

But don't worry, Sweetheart. Your daddy will get him for you!

[MR. SATAN screams]

Oh no! Videl!

Don't tell me that that kid is your boyfriend?!

I won't allow it! Do you hear me?!

I do not approve of this!

You know I've always said that if you have a boyfriend,

then he must be strong like me!

Not a feeble, little twerp!

How can he protect my little girl?!

[DOCTOR] Mr. Satan! Quiet please!

[MR. SATAN] Uh! Oh, uh? Oh, of course...

[KORIN] Here are the Senzu beans, Goku.

[GOKU] Thanks a lot, Korin!

Remember, my friend. I wouldn't use all those beans at once.

Alright?

I have a feeling you're going to need every one of them.

Yeah.

Me, too!

[NARRATOR] Goku has the Senzu beans to heal Videl,

but he'd better hold onto a handful in case of emergency.

As the World Martial Arts Competition continues,

there is sure to be more casualties along the way.

Korin senses trouble on the horizon.

And after watching Spopovitch turn into a super-powered psycho

Goku has every reason to believe him.

What awaits the next competitor who steps into the ring?

Find out on the next Dragon Ball Z!