Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

the World Martial Arts Championship

was about to get underway!

Careful not to break the punching meter,

Goku and the others easily qualified for the tournament.

But, as usual, the stubborn Vegeta

wasn't pulling any punches.

[GOKU sighs]

[NARRATOR] Before the main attraction could begin,

the Junior Division Championship was being held,

and Trunks found himself facing a boy twice his age.

[KRILLIN] Trunks!

[IDASA grunts]

Come on, you little shortcake!

Fight!

Don't you worry...

You'll feel it soon enough, big-mouth.

[IDASA gasps]

--[IDASA yells] --[CROWD gasps]

[NARRATOR] The match marked the rise and fall

of a promising young Karate fighter.

Mostly the fall.

[TRUNKS] Oops...

Guess I shouldn't've hit him so hard but...

at least he's quiet.

This boy is out cold! Trunks advances!

[CROWD gasping, murmuring]

[CROWD cheers]

You sure did beat that boy fast!

[NARRATOR] The Junior Division Championship continues.

Will Goten fare as well as Trunks?

[CROWD roars]

[CROWD] Yeah! Yes! All right!

[CROWD whooping & cheering]

Hyaaah! Huh?!

[wailing]

--[chuckles nervously] --[wailing continues]

[grunting]

[wailing]

[whimpering]

[ANNOUNCER] Ladies and gentlemen!

Unbelievable! We have a winner by knockout!

What a punch! And he used the old cry-baby attack,

--the oldest one in the book! --[CROWD laughs]

[lauging continues]

Alright, folks! That was exciting!

But I know you're ready for the next match, right?!

Yeah, baby! Sounds like a dandy!

Here we go!

We've got Ikose, an expert 14 year-old,

against Goten, a 7 year-old boy!

Come on, folks! Let's hear it for these young warriors!

[CROWD cheers]

[GOTEN whimpers]

[cheering continues]

[IKOSE chuckles]

[GOTEN gulps]

[ANNOUNCER] Here they come!

Oh my gosh! It looks like David verses Goliath!

Ikose has a full head over young Goten!

[CROWD cheers]

[IKOSE chuckles]

You look nervous!

Uh-huh...

[GOKU] Alright, Goten!

Woo-hoo! Yeah!

Wow! He looks like a miniature you, Goku!

Aww! What a little guy, huh? And handsome, too!

[ANNOUNCER] Ladies and Gentlemen,

the match is about to begin!

Small fry! Tear him up, Ikose!

Remember what happened to your brother?!

Show no mercy!

Goten! Relax, you'll do fine!

Hm?! Eh!

That vulgar, little, preschool, tiny-tot

doesn't have a chance against my big, strong Ikose!

Whoo! Let him have it, Son!

Hey!

Wasn't that your other big, strong son

that my little boy knocked out cold earlier

with one l1ittle kick?!

Grrrh! So?! That little pip-squeak punk was your son?!

Well, he got lucky! One miracle is enough for one day!

[GOTEN] Hm?

I can't believe that all of these people are here!

[IKOSE] It's enough to make you want to run home crying,

isn't it, kid?!

[IKOSE chuckles]

Look, I don't want to embarrass you

in front of all of these people.

For your sake, I'm gonna end this quick!

--Capiche?! --[GOTEN] Uh-huh...

What?! Oh my gosh! Goten, huh? Hmm...

[ANNOUNCER] Remarkable! He looks just like Goku

when he was a boy and faught against Jackie Chun

all those years ago!

[GOKU (BOY)] Ka... me...

ha... me...

Haaa!

[ANNOUNCER] I'll never forget it...

That was the best match that I've ever seen.

--[CHUN yells] --[GOKU (BOY) yells]

[grunting]

[ANNOUNCER] There was no junior class back then.

But Little Goku still made it to the finals!

[GOKU (BOY)] I am champion...

Oh, yes! The resemblance is uncanny!

If that's not Goku's son, then I'm a monkey's uncle!

Alright! Fighters, are you ready?!

[IKOSE grunts]

[ANNOUNCER] Let the match begin!

[CROWD cheers]

Come on, Goten! You can do it, Son!

Rrgh! Ikose! Beat the hoo-haa out of that little runt!

[FIGHTER 1 grunts]

[TECHNICIAN 1] Seven seventy-six?!

No wait! Error...

[FIGHTER 2] Hey! Come on!

[FIGHTER 3] Yeah, we haven't got all day!

I heard the name Goten.

We're missing your brother's match!

Yeah, bummer!

I wish Vegeta wouldn't have knocked the you-know-what

out of that machine...

Excuse me! You there, making the repairs!

What's up?!

Hold on!

It takes a little time bit of time calibrate the machine.

[CROWD cheers]

[grunting]

Hey! What's the matter?

That's your friend out there fighting, isn't it?!

Don't you want to see his match?

Well, don't you?!

I already know the result.

Huh?

Hey! He says his friend's going to win!

--Let's go see! --[BOY 2] The little guy?!

[BOY 3] No way!

[IKOSE] What's the matter, kid?! You scared?!

[IKOSE grunts]

[IKOSE] Come on! It ain't gonna hurt that bad!

[IKOSE] Let's do it!

[IKOSE grunts]

[IKOSE sighs, pants]

[GOTEN] Are you okay?

Heh! Me? Yeah right, kid! Gimme a break!

Am I okay?! Man! You're asking for it!

[IKOSE yells]

Huh?!

[IKOSE chuckles nervously]

[IKOSE yells]

Hey. Stop fooling around.

--Come on. Let's be serious. --[IKOSE gasps]

[IKOSE] Touché!

So, you know a little Martial Arts after all.

Not bad for a pint-size kid!

Ooooh-ho-ho-ho!

Look! He's too scared to throw a punch at my Ikose!

I'll give him five minutes at the most!

And that's only if he's extremely lucky!

Knock him out! Ikose, floor him!

I want you to knock that kid's block off, do you hear me?!

[IKOSE yells]

Gosh... This is it?

This isn't very fun...

[IKOSE grunting]

[CROWD cheering]

Yeah! That a boy! Alright, Goten!

What a cliffhanger...

Goodness gracious! Wow! What a punch!

He's out out... out cold!

Folks! We have a winner over here!

--Let's hear it for Goten! --[CROWD roars]

--[BULMA blows a raspberry] --[IKASA'S MOM whimpers]

--[BULMA giggles] --[IKASA'S MOM growls]

I'm going to kill you!

[IKASA'S MOM grunts]

[MASTER ROSHI gasps]

C'mon. Who d'you think taught them?

[BOY 1] Hey! Dude!

You're friend knocked that big guy, Ikose, out with one punch!

Yeah, yeah. I know.

I told you I knew the result.

Yeah, right...

[CROWD cheers]

[FIGHTER 4] Dude, you should have seen it!

This little 7 year-old kid decked a 14 year-old!

It was awesome!

Hey! Your little brother won, Gohan!

Isn't that amazing? He gets to go to the next round!

[GOHAN] Mm-hm...

[GOHAN thinking] Poor kid never had a chance...

Hello? Don't you even care?

Huh?

Yeah! Of course, I do! That's great!

[GOHAN laughs]

[ANNOUNCER] Ladies and gentlemen!

We've seen this young man before!

It's Goten against Big Boomer! Let the match begin!

[BIG BOOMER growls]

[BIG BOOMER grunts]

[BIG BOOMER yells]

Another victory for Goten!

[CHICHI & BULMA] Yeah! Woo! Woo! Goten! Yaye!

[ANNOUNCER] Alright! What about this young man, folks?

[FIGHTER C howls]

[FIGHTER C] Oh yeah! Here we go! Aw yeah! Uh-huh!

[FIGHTER C grunting]

Now it's time to get it on, little man!

Hello?!

[FIGHTER C growls]

Whoo-hiyaa!

[FIGHTER C screams]

[groaning]

[ANNOUNCER] Another victory for Trunks!

Right on!

[ANNOUNCER] Another spectacular performance

from the other member of the eight-and-under club!

[ANNOUNCER] Trunks has done it again!

Look out! Trunks wins!

He's going to the finals!

It's Goten against Trunks for the Championship!

Now! The moment you've all been waiting for!

The Junior Division Championship between 8 year-old Trunks

and 7 year-old Goten!

Which one of these fabulous young fighters

will be the new World Champion?

I think being World Champion's gonna be fun!

I'll definitely let you know how it is!

[ANNOUNCER] We've seen each of these warriors valiantly advance

to the finals, but now only one of them

can be World Champion! Which of them will it be?

Trunks or Goten?!

[BULMA] Alright, Trunks! You rule!

Woo-hoo! You can do it, Goten! Try your best, sweetheart!

Yeah! You both look like champions! Yaye!

Finally, we get to see a good match!

This is gonna be awesome!

Definitely!

[ANNOUNCER] Outside of the ring of competition,

these little guys are friends!

They usually fight in the woods together

but now they've moved to a different place!

The World Championship stage! Wow! That's amazing!

[CROWD cheers]

[VIDEL] Gohan, the Championship is about to start!

Huh?!

Man! What's the hold-up?! I can't believe this!

Ahh! It's fixed! She's ready to go!

Wow! Cool!

[GOHAN giggles]

[FIGHTER 4] Hey, you there! There's no cutting in the line!

[FIGHTERS] Yeah, no cutting in line!

Please, guys! Just once!

[TECHNICIAN 1] Oh, no you don't! Not on my shift, buddy!

Please, I'm in a hurry, sir

[VIDEL] Hey, stop!

His little brother's in the Junior Championship!

So what?! I'm sure he'll do fine!

Yeah? Well, gee, thanks alot!

[CROWD cheers]

Come, on Trunks! Lay it on him, guy!

Goten! Yeah! Goten! Woo! Go, Goten! Yeah!

[cheering continues]

--[ATTENDANT] Sir! Excuse me! --[MR. SATAN snores]

--Oh dear. Mr. Satan, excuse me. --[MR. SATAN snores]

--Please, Mr. Satan? Sir?! --[MR. SATAN snores]

Sorry, I didn't know that you were sleeping.

[MR. SATAN] Oh, I wasn't sleeping!

Fooled you, huh?

I was actually in a deep meditation!

Even though I showed the outward signs of sleep

I could still sense you coming down the hall

and entering my room! Whatd'ya think of that?!

[MR. SATAN laughs]

Sure! That works for me!

With your keen perception, you probably already know

why I'm here, but just to let you know,

the Junior Finals are about to start!

A 7 and an 8 year-old boy made it into the final!

Sir, they're fighting rather impressively

I thought you might take a look.

[MR. SATAN] Hmm!

Watch a couple of kids pound the heck out of each other?

Sure! That sounds fun!

Besides, I'm supposed to have an exhibition match

agains the winner of tthis thing!

[MR. SATAN chuckles]

Ladies and gentlemen!

It is our great pleasure to present the final match

in the Junior World Martial Arts Championship!

Just to let you know, I am going to win. Understood?

Yeah! I'm going for the win, too.

[MR. SATAN] Those two little tykes

made it to the Championship?!

These tournaments just aren't as competitive as they used to be!

[MR. SATAN] Hmm...

I think I recognize that little guy!

Yes!

I'm not exactly sure where, but I've seen that kid before!

And I never forget a face!

Hmmm...

[HERCULE screams]

No! I-I'm thinking of someone else!

Go, boys!

Let's see some action down there!

[OOLONG] Yeaaah!

Relax and have fun, guys!

You're both looking great down there!

[KRILLIN] Looking sharp! Go for the gusto!

[CROWD cheers]

[cheering continues]

[GOTEN growls]

[GOTEN yells]

[BOTH growl]

[blows landing]

[grunting, blows landing]

Yeah! Great!

Wow! They're really going at it!

[CROWD cheers]

Hey, Dad! Hey, Krillin!

We finally finished the qualifying test!

What took so long?

Hmmmm?

[KRILLIN chuckles]

Oh, I see!

You were hanging out with your girlfriend!

Egh! Krillin! It's not like that! We're just friends!

Yeah, right! Whatever!

Gohan? Is that sunburn? Or are you blushing?!

[GOKU & KRILLIN chuckle]

[TRUNKS grunts]

[GOTEN grunts]

[VIDEL gasps]

Man! Look at them go!

[TRUNKS] Huh?!

[grunting, blows landing]

[OLD MAN whimpers]

[grunting, blows landing]

Fantastic, you guys! Wow! Keep it up!

[GOTEN growls]

Huh?!

[GOTEN yells]

[GOTEN screams

Goten, stop!

[GOTEN growls]

[TRUNKS] What?!

[grunting, blows landing]

[BULMA & CHICHI yelling incoherently]

[GOTEN yells]

--[TRUNKS gasps] --[GOTEN laughs]

Get him, Son! C'mon! You got him, Goten!

--Trunks! Do something, quick! --[OOLONG grunting]

[grunting]

[GOTEN screams]

[TRUNKS growls]

[GOTEN growls]

[TRUNKS growls]

[grunting, blows landing]

[OLD MAN whimpers]

[CROWD gasping]

[grunting, blows landing]

That a' boy, Trunks! Now you're doing it!

Alright!

Goten!

[blows landing]

[grunting, blows landing]

[BOTH yell]

[TRUNKS chuckles]

[GOTEN chuckles]

[This... isn't happening!

Who are they?!

My gosh! Goten and Trunks are more powerful

than most of the adult fighters here!

Those two are really tearing it up!

They'll be stronger than us soon if we don't watch it!

I know!

Alright! Looking good, Trunks! You too, Goten!

--More! We want more! --[CROWD cheers]

Man! This is the best match that I've ever seen!

Tear it up, dudes! Tear it up!

[cheering continues]

[ANNOUNCER] Yes! Yes!

Ladies and gentlemen, have you ever seen anything like it?!

The World Martial Arts Championship continues!

Who will be the next Junior Champion?

Will it be 8 year-old, Trunks?!

Or will it be 7 year-old Goten?!

It seems like it could go either way at this point!

What a match!

[NARRATOR] The fight between the two strongest boys

in the world continues on the next episode of Dragon Ball Z!