Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Gohan trained with his little brother

for the World Martial Arts Tournament,

which begins in one month.

And a strong arm proved to be the least of Goten's talents!

[GOTEN] Since... Mom's not here, is it okay if I be like you?

You know, a Super Saiyan?

[NARRATOR] Those green eyes and gold spikes of hair

can only mean one thing:

Somehow, Goten has already mastered

the switch to Super Saiyan!

An amazing jump indeed for the half-Saiyan half-pint,

considering he doesn't even know how to fly.

[GOTEN] Funny?! Well, you better teach me how to fly,

because I don't like being laughed at!

You hear me?!

[GOHAN] Whoa, whoa, easy there...

[NARRATOR] And from there, the next step was a shoe-in.

Gohan would have to hold some flying lessons.

[GOTEN] Wow! You will?!

[NARRATOR] But Goten wasn't the only student

enrolling in Gohan's course!

[VIDEL] Well, I've got news for you,

you're going to teach me to fly!

That's fine!

I gave you my word and that's all there is to it!

[NARRATOR] Flying class begins, today on Dragon Ball Z!

[GOTEN laughs]

I've... never done this before...

Ah... Uh... But teaching can't be that hard right?!

Right... anyway...

So to fly, you basically take control of your energy.

Then you sort of put it underneath you,

and your energy holds you up!

Really, a toddler could do it!

[VIDEL growls]

I, mean an extremely talented toddler

who's put years of hard work into it, of course.

This energy business...

What are you talking about?

Well... It's uh...

Guess... they call it something different where you're from...

Well, it's like that power you can feel inside of your body,

--and-- --What?!

Who are YOU to be talking about MY body?!

[GOTEN laughs]

[GOHAN groans]

I don't think I'll ever find the right words for this...

[VIDEL growls]

It's like this!

Yeah... It's... like that!

I see...

So if you guys don't call that energy,

what do you call it, Videl?

[VIDEL] Huh...?

Well, it's a trick.

No, that can't be right.

It's all real!

We're not trying to trick anybody!

Well, if it's not a trick,

then I've never seen it in my whole life, okay?!

Okay... I hear you.

This is... gonna be harder than I thought...

[VIDEL] So... I can't fly if I don't have the energy?

Don't worry! Every living person has it inside them!

You just... have to find it!

I will.

Alright then.

Goten, can you hang tight for a while?

Before we move any farther along,

I need to show Videl how to use her energy.

Alright... But...

If you ask me, it's a waste of time!

Hey! I'll learn it!

Ahhh... Go on, Goten! Go play somewhere else.

[GOTEN] Okay! I'll go play!

But I'll be back! And you better be ready!

[GOHAN] Alright, Goten! We will be!

[GOTEN laughs]

[GOHAN] I'll do it slowly...

That way...

You can watch me better.

The first thing that you have to do

is make yourself completely calm.

Then you listen...

Listen to the center of your body...

Until you start to feel a pull.

Then...

[VIDEL gasps]

[GOHAN] You just bring it out!

There! You see?

Cool isn't it?

Uhhh... Videl?

[GOHAN laughs]

Right. Now you try!

[VIDEL] Huh...?

Remember: From the center!

Uhh...

[VIDEL] Okay...

[VIDEL grunting softly]

Ah?

[VIDEL grunting softly]

You've got to relax your muscles!

You're never going to bring it out

if you're all tensed up like that, Videl.

[GOHAN gasps]

[VIDEL] I have to make this work...

[GOHAN] Food looks great, Mom!

[GOTEN] Ooh! Yummie!

[VIDEL] Thank you very much for lunch, ChiChi.

[CHICHI] You're welcome.

I'm just glad Gohan's making some nice lady friends.

You know, it's never too early to settle down...

[GOHAN] Mom!

Delicious! I should give this recipe to our cook!

What? Your cook?

Is your family in the restaurant business?

[VIDEL] Oh no. I meant the cook we have at our house.

You have your own cook?!

Your family must be pretty loaded!

About how many rooms do you have in your house?

Ten? Twenty?!

[VIDEL] Mmm...

That's a good question...

I guess about fifty?

Fifty?! That's like a small village!

I can hardly imagine it!

[CHICHI screams]

This is SO good!

And you're planning to marry this girl?!

[GOTEN] Hey... Hey!

[GOHAN whimpers]

So, does this mean Videl's gonna be my new sister?!

I have no idea what you guys are talking about!

[GOTEN] I got you now, mister!

[GOTEN grunts]

Aah--!

[GOTEN] Ha-ha! Come back, you villain!

[VIDEL growls softly]

You're close! I can feel it!

Ah, yeah! You got it!

I guess since you've been doing martial arts all your life,

it was easier to tap into your power! Very good!

Ahh?

[VIDEL laughs]

So! Do you think I can fly now, Gohan?

Whoa! Slow down there!

Didn't I mention you have to learn to control

that energy first?

--[VIDEL growls] --[GOHAN laughs]

[VIDEL] Then don't just sit there!

Let's learn this thing!

[GOKU grunting]

[KING KAI laughs]

[SOUTH KAI] Sort of an outdated way to train, don't you think?

[KING KAI] South Kai!

Thought you were still hiding under a rock.

Please, it's been years since I lost that tournament

and you'll find that many things have changed.

You thought you were so swift with your little new-boy.

Well, now I've got one of my own!

Fresh from the living world!

Ooh, how exciting! Hey, let's throw a party.

Hmph.

[GOKU grunting]

[SOUTH KAI] So, how much weight does he put on?

It's nothing, really. Just two tons a piece.

Two... tons?!

That wasn't surprise in your voice, was it?

Uhh... No, of course it wasn't.

Why would I be surprised? I have my own fighter!

His name's Papoy,

and he saved the South Quadrant from something very nasty!

[KING KAI] What, like boredom?

[SOUTH KAI] Joke all you want, but the fact remains

that my fighter is much stronger than Goku!

I only wish he could have been there to win that tournament!

Really? Well, it just so happens that another championship

is being held on planet Earth!

Goku's going to be fighting in it,

so why don't you have your Papoy fight in it too?

What d'ya say, huh?

[PAPOY grunts]

Well, you heard him folks!

Papoy's in!

Hey, Goku!

Why don't you try using some heavier weights?

[GOKU] Hmmm?

Alright... How much do you think I should put on, King Kai?

Let's say... Eight more tons! On each one.

Oh, don't be foolish! That would be...

Ten tons a piece!

Ten tons?! Uuhh...

Don't you think that's a little much?

I won't be able to move!

[SOUTH KAI laughs]

Just as I thought! North Kai's attempt to show off

was just another one of his pathetic jokes!

[SOUTH KAI laughs]

[PAPOY guffaws]

Goku! Just make yourself a Super Saiyan!

[SOUTH KAI] Huh?

[GOKU] Oh, okay! But that almost makes it too easy!

Huuh?!

Hey! Since you're here...

You think you might want to do the honors

and change his weights?

Why, I'd love to.

Now you do realize that

ten tons each is forty tons in all, right?!

Uh-huh!

[SOUTH KAI] Huh?

[GOKU laughs]

Are you sure you understand?!

Just change it!

Now don't blame me when you get hurt!

[SOUTH KAI grunts]

[SOUTH KAI yells]

[SOUTH KAI] Ten tons!

[GOKU screams]

[GOKU Ooh-whooa!

[SOUTH KAI laughs]

[GOKU growls]

[KING KAI laughs]

Check it...

[GOKU yelling]

[SOUTH KAI & PAPOY whimpering]

The Tournament will take place in 28 Earth days from now.

I bet Papoy can't wait to fight Goku there!

[PAPOY grunts]

Actually, I just remembered Papoy has other plans!

Dinner dates, yeah!

And we all know you can't break dinner dates, so...

Besides, it'll probably be a boring tournament anyways.

Maybe next time, North Kai! Thanks for the invite!

[KING KAI giggles]

Okay!

It's finally time to try our first flight!

Just use your energy! And be careful!

[GOTEN grunting]

[VIDEL growling]

Uhh...

[GOTEN grunting]

No, no, Goten!

Flying and hopping are two different things!

Huh?

Use your energy!

Ohh!

Hm...?

[GOTEN grunts]

You mean... like... this?!

Yeah! That's it! Wow!

--Good job! --[GOTEN laughs]

Look at me, Gohan! I'm a little birdie!

[GOTEN laughs]

That's really great, Goten!

[VIDEL growls]

Not so high!

Aw, don't worry, Gohan!

[GOTEN shouts]

[GOHAN] Goten! Are you okay?!

[VIDEL growls]

[GOHAN] Goten! See?! You should have listened to me!

But don't worry!

At this rate, you'll be flying high in no time!

[GOTEN sniffs]

But when can we have our real training?

Shhh! Just as soon as Videl leaves.

I promise we'll train extra hard after that, okay?

Okay!

[VIDEL growls]

Gohan! Have you forgotten about me?!

[GOHAN] Oh, uh no! I'm coming!

It's getting late in the afternoon.

You think you should go call your dad

and tell him where you are?

[VIDEL] I'm not moving an inch unless it's through the air!

[GOHAN] Okay. Fair enough...

Then let's start from the beginning.

[GOHAN] Feel the energy from your stomach,

and slowly bring it out. Relax your muscles...

[VIDEL growls]

[VIDEL growls]

That's the energy! Now push it up!

[growling continues]

Yeah, you got it! Ha, ha!

Look! You're floating!

Gohan, I'm trying to concentrate!

[GOHAN gasps]

[VIDEL] Hm?!

That's incredible, Videl!

No one learns how to fly on their first day!

Is that a fact?

[GOTEN] A birdie! A birdie! A birdie!

Goten is a birdie!

[GOTEN laughs]

Of course, Goten is an exception!

He's been controlling his energy for a long time, you see,

and besides it's in his blood, and well, what can I say?

Kids learn so fast! Don't you think?

[GOHAN laughs nervously]

[GOHAN gasps]

I'll be back tomorrow.

What?! But I already taught you how to fly!

All you really need now is a little bit of private practice!

I wanna learn more about this.

Or is my presence a burden on you?!

[GOHAN] No! No! No-no! Of course not!

I just didn't think--

Good. It's settled.

[VIDEL] See you tomorrow!

Yeah... See ya!

Oh! Videl?!

Yes?

I... was thinking...

about your hair...

Huh?

It might...

be... better short!

So, you mean you like short hair...

on girls, Gohan?

Uuh?! I've never really thought about it!

I just meant that if you get it cut

it won't get in your eyes when you're fighting.

And, plus, your opponents won't be able to grab it

--during a match! --[VIDEL growls]

--and also it-- --[VIDEL growls]

Why don't you just stay out of my hair

and leave me alone, you big jerk!

[GOHAN gasps]

[engine roars]

[GOTEN] What was she all upset about?

I... don't... know!

[GOHAN whimpers]

[VEGETA yells]

[TRUNKS grunts]

[VEGETA grunting]

[TRUNKS grunting]

[VEGETA grunts]

Perhaps you should rest, Son.

One hundred and fifty times gravity

is a man's training level. You're clearly still a child...

[TRUNKS grunts]

Goten called me last night.

He said he's going to be in the tournament...

Now I... want to...

[VEGETA grunts]

So, what are you going to do about it?

[TRUNKS pants]

Guess I'll go...

Super!

Huh?!

[TRUNKS yells]

[TRUNKS laughs]

[VEGETA gasps]

[laughing continues]

Did... I miss something?!

[TRUNKS grunts]

When was it that the transformation

to the legendary warrior of the Saiyan race

was reduced to a child's plaything?!

[TRUNKS grunts]

Come here, Son.

Huh?

Can the youngest child of Kakarot

also become a Super Saiyan?

[TRUNKS] Yes.

Yes, naturally! It's a Super Saiyan bargain sale...

Uhh... Uh-huh?

Try to hit me!

Uhh...?

Why would I do that, Dad?! You know I'm not strong enough!

You want to play like that?

Fine! Let's deal!

If you can land a punch in my face

then I'll take you to the park for an hour!

Wow! You mean it?!

Okay!

[TRUNKS growls]

Now, let's just see what you can do!

Here comes!

[TRUNKS yells]

[BOTH grunting]

[VEGETA snarls]

--[TRUNKS yelps] --[VEGETA gasps]

[TRUNKS grunts]

You didn't say you'd hit back, Dad!

Well, I didn't say I wouldn't hit you, now did I, Trunks?!

No, but...!

[TRUNKS whimpers]

Dry your tears! We're going to the park now!

[TRUNKS laughs]

But before you go, you must tell me who is stronger!

You or Kakarot's boy?

I'm a little bit stronger than him,

because Goten's a year younger than I am

and he hasn't learned to fly yet.

Only a bit, eh?

Well, we'll have to do something about that...

[GOHAN] So, is this the kind of training you wanted, Goten?

Just the two of us?

[GOTEN] Ha-ha! Yeah!

[BOTH yell]

[GOHAN] Guess... our time's up...

Hey, Gohan. Who's the new girl?

It's time to continue my lessons.

Oh, I give up.

This girl business is so complicated.

[NARRATOR] As fighters across the globe struggle to train,

it looks like Gohan has some different kind

of lessons to learn!

But he better do it fast,

because The World Martial Arts Tournament is drawing near!

Next time on Dragon Ball Z!