Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

the now-teenage Gohan

set out for his first day of high school!

There's been no need for warriors

in the last seven years on Earth,

so the former child hero has been hitting his books

and training his mind instead!

[NARRATOR] Now he's trying school with other kids,

in none other than Satan City!

[NARRATOR] But on his way to class,

Gohan encountered a gang of ruthless bank robbers!

[POLICEMAN gasps]

[NARRATOR] Never missing a chance to help,

Gohan charged up to Super Saiyan status

and stopped the thieves himself!

[ROBBER grunts]

Amazing!

[NARRATOR] It was a valiant step, indeed.

But when Gohan made it to school,

he found that students were already talking about this

mysterious "Gold Fighter!"

[NARRATOR] And the girl most likely to discover his secret

turned out to be a very famous daughter.

[ERASA] She's the daughter of Mr. Satan!

What?! Mr. Satan?!

[NARRATOR] High school may not be as simple

as Gohan thought, since hiding his amazing powers

is proving to be quite a tricky play!

Is it possible for the half-Saiyan

to live a normal life?

[VIDEL] Now this is strange.

Huh. So basically, you don't want anyone

to recognize you, right?

Yeah. That's right.

I'm just scared my new friends will think

I'm a little weird if they see me fighting criminals.

You think you can help me, Bulma?

[BULMA] Well now... you could always not fight the bad guys,

but I guess playing superhero is too much in your blood.

So, I'll just have to make you a disguise then.

Oh wow! You really think you can do it?!

Gohan, remember you're talking to a girl who

designs and builds space capsules for a living.

I don't think a little crime-fighter costume

is out of my reach!

Thanks, Bulma. You're the best!

This is gonna make school so much easier now.

Hey, don't mention it!

Oh, and Bulma!

Do you happen to know where Trunks is?

And would you mind if I hung out with him

while you're working on it?

Sure! Just go on back to the gravity room!

Last I checked, he was still training with Vegeta.

Isn't... he kinda young?

Well, I said the same thing,

but as far as Vegeta's concerned--

if you're old enough to walk, you're old enough to train!

He's just so dead set on making Trunks stronger than you!

Heh heh. Well isn't that nice...

Hey, Trunks!

[TRUNKS gasps] Gohan! Watcha' doin'?

Eh. Just stopping by. Heh.

Looks like you've been having a pretty tough workout!

[TRUNKS] Yeah!

Uh.

[GOHAN] Good afternoon, Vegeta.

Long time no see!

[VEGETA scoffs]

Well, well. Aren't you looking dull?

A true warrior should be ready, even in times of peace.

Right...

Now, let's go have some fun!

Huh? Sure!

[BULMA] There you go, Gohan!

[TRUNKS] Ooh...

So I just press this red button to make it work?

That's it.

Awesome! Hey, can I have one too, Mom?

[GOHAN laughs] This is just amazing!

Does it fit?

Yeah! Why... it's a super fit!

No, Mom. I don't need one.

[GOHAN] I'll see you guys later!

Thanks again, Bulma!

[TRUNKS] Bye, Gohan! Come back to play whenever you want!

Like tomorrow, maybe!

All right, Nimbus!

I think you'd better take me home now at full speed!

[GOHAN chuckles]

We're about to pass right over good old Satan City!

Hey, wait...

If I go make an appearance in my new suit,

they'll all forget about the Gold Fighter!

I think it's about time to give the city

something new to talk about!

I'll race you, Nimbus!

[GOHAN] Ready...!

Set...! Go!

♪

♪

Oh come on, Nimbus!

I know you're faster than that!

[GOHAN chuckles]

I left that cloud in the dust!

[GOHAN thinking] The hero is on call!

Huh?

Crazy driver!

Hey, porky! Stop hogging the road!

Drivers today are so inconsiderate!

[GOHAN thinking] Now say something heroic.

Stop, you fiend!

Very nice...

[RIDER] Aah, whoa, whoa, whoa! Slow down! Slow down!

[DRIVER and RIDER yell]

[DRIVER] Aah... Aah!

What kinda' meat-head are you?!

Get out of the way!

Hey, why don't you watch where you're goin'?!

It is you who should be more careful!

Use your turn signals!

Follow the rules of the road

and always buckle your safety belts!

What is this?! A public service announcement?! Huh?

You got a name for yourself, there, little funny man?

Huh? Do ya?!

Huh...? What? A name? Hm, let me think...

Hmmm...

What is he doing?

He's thinking...

Got it!

Guardian of the city! I am the one and only...

Great Saiyaman!

The... Great... Saiyaman?

[DRIVER] Uh-huh.... Hm?

[BOTH laughing]

I... I don't know what's funnier!

Your name or your outfit!

[BOTH laughing]

Love those helmet antennas!

Does it get good reception?!

Stop... laughing!

[GOHAN yells]

[BOTH gasp]

[DRIVER and RIDER gasp, yell]

I put some thought into that name!

[BOTH whimper]

Oh I--you misunderstood me.

I-I said it was a very nice name and costume!

I wish I had one of my own!

[DRIVER and RIDER gasp, groan]

Thank you, mister Great Saiyaman!

[DRIVER] Yeah! You have a good day!

[RIDER] Drive carefully. Drive carefully!

[GOHAN thinking] What promising young citizens!

[CHICHI] Oh, Gohan! I've been worried sick about you!

You could've called!

[GOHAN] Sorry, Mom.

[CHICHI] Great. Look at you!

One day with those teenagers and you're already

coming home late and wearing silly clothes!

[GOTEN] I'm back, Mama!

Oooh... Gohan! Now that's a cool uniform!

Hey, thanks, Goten!

I knew you'd be on my side!

[birds chirping]

[GOTEN] Come back soon, Gohan!

Listen. Don't fly too fast.

I just want you safe.

I know.

[GOTEN] Oh wow...!

When I get big...

I hope I'm as cool as you, Gohan!

[GOHAN chuckles]

Well, for now... why don't you just make sure

to help Mom around the house, okay?

See ya later, guys!

[GOHAN] And Goten! Flying Nimbus is all yours now!

He looks so happy!

I guess I could get used to that outfit.

Thank you, Gohan!

[GOTEN laughs]

[NARRATOR] The young and cheerful Goten.

He is Gohan's little brother, who Goku left with ChiChi

just before his fight with Cell.

He's the son Goku never got to see.

[GOHAN laughs]

[GOHAN thinking] Man... school sure seems closer

when I fly there myself!

[GOHAN thinking] At this rate, I'm gonna have a lot of

free time on my hands.

Hmm... Guess that means more time for Saiyaman

to save the day!

[SCIENCE PROFESSOR] So you see, the new energy molecule

is very complex.

In fact, well, I'm not even sure that I understand it.

You know another hero appeared yesterday.

Yeah, and-and stopped some Kamikaze drivers!

Yeah. But they say he's not the Gold Fighter.

Yeah, I heard. He's not.

[GOHAN thinking] Yes! The news is spreading!

They say he looks kinda' funny, but he's super strong!

Yeah, uh, they call him the Great Singing-Man!

Saiyaman! The Great Saiyaman!

[CLASSROOM] Huh?

How... in the world do you know that, Gohan? Tell me.

[GLASSES BOY] Yeah, how do you know that?

You should-- you shouldn't know that.

Because... I know someone who really saw him.

Well now, is there something you'd like to share

with the class, Gohan?

Uhhh... No!

[beeping] [VIDEL] Huh?

Yes! Go ahead, Captain.

[CAPTAIN] Videl. There's been a hijacking

in the City Bus Terminal!

A trio of hooligans have taken over a tour bus

full of senior citizens and are holding them all for ransom!

Aah!

You coppers better stop your stalling

and bring us the money or these old folks

are going to be retired!

[CAPTAIN] Videl! You've got to help us!

[VIDEL] Stay calm! I'm on my way!

[VIDEL] May I be excused, Professor?! Thank you!

[SCIENCE PROFESSOR] Well, actually I--

Okay, on ya go then.

What's wrong with her? She sick?

No silly! She went to fight the hijackers!

Aah! All by herself?!

Of course! I mean she is the daughter

of Mr. Satan you know!

She's always going out there

and saving us from the nasties!

But... that's not safe!

[SHARPNER chuckles]

There's really no need to worry, Gohan...

Videl can lift even more weights than I can!

She's been training her whole life

and some say she's as strong as her father now!

[GOHAN thinking] As strong as her... father?

[MR. SATAN growls]

[MR. SATAN yells]

[GOHAN thinking] Ooh. Well I'm more worried

she's as weak as her father!

Hm.

And where might you be--

[GOHAN] Bathroom!

Uh...

Hero time!

[GOHAN thinking] Guardian of the city.

I am the one and only...

Great Saiyaman!

Gosh, that sounds cool!

[GOHAN thinking] Ummm... Where's the bus terminal?

[HOOLIGAN 2 grunts]

[HOOLIGAN 3] All righty, Boss! We're locked and loaded!

[HOOLIGAN 1] Hmph!

We have given you the money exactly like you asked!

Now you give us something in return!

[HOOLIGAN 1 laughs] Gladly!

[ALL yell]

Now floor it!

[bus engine runs]

[POLICE yell]

[ALL] Freeze!

[ALL shout cheerfully]

Hold your fire! There's hostages!

[HOOLIGAN 3] Oh yeah! Rulin' the freeway!

Oh, this is all very exciting!

Where do you suppose they'll be taking us?

Well... I don't have a clue.

I've never been hijacked before!

[OLD MAN 2] This is much better than the normal tour!

I just have to have a picture of this

for my scrapbook!

[HOOLIGAN 3] Hey! Keep it down! You're ruining my moment!

Now... say "cheese!"

[HOOLIGAN 3] Cheese! [HOOLIGAN 2] Ha!

[HOOLIGAN 3] Turn around, you goof!

Who tought you how to drive?

[HOOLIGAN 2] Sorry.

[police sirens]

[HOOLIGAN 1 laughs]

[growls] Rats!

Huh?

Look! It's Videl's helicopter!

[ALL cheering]

[HOOLIGAN 3] Huh?

[HOOLIGAN 3] Boss! Boss! It's a copter!

[HOOLIGAN 1 grunts]

[HOOLIGAN 1 laughs]

Oooh! Now get a picture of that, Sue!

It's Videl! She's famous!

Ha! There they are!

[VIDEL grunts]

She sure is brave!

[grunts]

Aah!

Huh?!

[VIDEL grunts] [HOOLIGAN 1] Aah!

I just love to watch that girl fight!

I'll have the best scrapbook ever!

Huh? Uh.

[HOOLIGAN 2 groans]

[VIDEL yells]

[HOOLIGAN 1 and 3 groan]

Oooh! And Videl is the winner

with three knuckle- smashing knockouts!

[OLD WOMAN 2] Let me take your picture, dear.

[VIDEL giggles]

Videl! Hold on!

[OLD MAN 3] Who's driving the bus?!

Stop it!

[PASSENGERS screaming]

Ooooh...

[screaming, yelling]

Huh?

[VIDEL] What... happened?

Huh?

[PASSENGERS gasping, murmuring]

[PASSENGERS cheering]

Haven't screamed like that in years!

This was a very good tour!

Like a roller coaster! Heh.

Who are you?

Hm-hmmm! I am... guardian of the city!

The one and only!

The Great Saiyaman!

[GOHAN thinking] Oh yeah! That was perfect!

[VIDEL thinking] What a weirdo...

Is this the hero they've been talking about?

See ya later, Videl!

[GOHAN grunts]

[VIDEL thinking] Ah! How does he know my name?

[PASSENGERS cheering]

[NARRATOR] A new masked hero has saved the day!

Not to mention his high school reputation.

Let's just hope Gohan can keep his double life...

in one piece!